duratif oor Engels

duratif

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

durative

naamwoord, adjektief

aspect

durative aspect

naamwoord

voorbeelde

Cette Muraille, ajoutée à nos navires, maintiendra (duratif) l’ennemi hors de notre territoire.
That Wall, together with our ships, will keep / keeping out all enemies from our territory.

▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Recurrent Translation Problems II (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique portant sur la traduction de certains mots passe-partout français, tels que « axé sur », « démarche », « encadrement », « favoriser » et « modalités », et sur d'autres sujets comme l'utilisation des verbes duratifs en anglais et du conditionnel en français.
▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Recurrent Translation Problems II Description In this practical workshop, participants explore various ways to translate certain all-purpose French words such as axé sur, démarche, encadrement, favoriser and modalités, and cover other topics such as the continuous tense in English and the use of the French conditional.

La formule exige l'établissement d'un facteur duratif maximum qui s'appliquerait aux mariages les plus longs.
The formula would require the establishment of a maximum durational factor which would apply to the lengthiest marriages.

Le phénomène est illustré par l’analyse du sous-aspect duratif.
The phenomenon is exemplified by the study of the durative sub-aspect.

Carlos Reis & Reis reconnaît qu’il est crucial pour la croissance et un succès duratif de l’entreprise, de maintenir la confiance de ses collaborateurs, clients et tout autre individu avec lesquels existe des relations commerciales, ainsi que les communautés où il développe ses activités.
Carlos Reis & Reis recognize to be crucial for the growth and continued success of our company to maintain the trust of our collaborators, clients and other people with witch we maintain commercial relations, as well as the community were our activities are developed.

Une caractéristique importante est le recours à ce que l'ALI appelle un « facteur duratif » (durational factor) faisant en sorte que le montant de la pension sera proportionnel à la durée du mariage.
Specifically, one significant feature of ALI proposals is reliance upon what is called a "durational factor" that renders the quantum of awards sensitive to the length of the marriage.

Ce pourcentage est appelé facteur duratif (durational factor) et est censé s'accroître proportionnellement à la durée du mariage jusqu'à un maximum prescrit.
The specified percentage is referred to as the durational factor and is intended to increase proportionately with the duration of the marriage up to a stated maximum.

Participative, durative, basée sur les tâches ou l’audio-visuel, son travail est une enquête sur la capacité (et la volonté) d'organiser un espace, pour s'approprier et perturber le quotidien, pour créer l'intimité spontanée et fouler la vulnérabilité.
Whether participatory, durational, task-based or audio-visual, her work is an investigation into the ability (and the desire) to hold a space, to appropriate and disrupt the quotidian, to create spontaneous intimacy, to tread vulnerability.

A l'intérieur de chaque classe, les propriétés des mesures associées aux radicaux comme [+/-croissant], [+/- limite minimale] et [+/- limite maximale] déterminent les propriétés aspectuelles de l'événement tout entier, à savoir, s'il est ponctuel ou duratif, s'il est télique ou atélique.
Within each class, properties of the measure associated to each Root like [±incremental], [±lower bound] and [±upper bound] are going to determine the aspectual properties of the entire event, i.e. whether it is durative or punctual, and telic or atelic.

§ Durative action, Intensif ou Répétitif (i.e., Intensif-itératif), comme certifié en grec;
§ Durative action, Intensive or Repetitive (i.e., Intensive-Iterative), as attested in Greek;

Limoges a été la première école à recevoir l’héritage de la prochaine ville de Conques avec une grande et durative production d’émaux cloisonnés et champlevés qui ira se perfectionner dans les ans successifs.
The first school who inherited the style of Conques was Limoges with an abundant and continuative production of cloisonné and champlevé enamels that became more and more complex over the next decades.

L’analyse de vado en latin classique met en évidence que ce verbe présente des traits distinctifs tels que [ingressif] ou [duratif] et qu’il a une place à part au niveau fonctionnel.
However, an analysis of vado in Classical Latin points rather to the fact that this verb displays distinctive features such as [ingressive] or [durative] and has a place of its own as a functional by-form of eo.

Le participe présent qui le précède, en mode linéaire-duratif, indique une fonction exercée de manière durable dans la communauté de Cenchrée, ville portuaire aux alentours de Corinthe.
The present participle which precedes it indicates in a linear and durative manner a function continuallyexercised in the community of Cenchreae, a port city near Corinth.

(5) Intimité temporelle (durative) de la mémoration <2A5>.
(5) Temporal intimacy (durative) of memoration <2A5>.

Depuis le début de cette année, le volume de vente d'écharpes de football du Coup du Monde maintient à la hausse durative.
From the beginning of this year, the sales volume of world cup soccer scarf sustained a stationary rising.

Selon cette formule, un mariage de dix ans donnerait lieu à un facteur duratif de 0,01 (10 fois 0,01), de sorte que la pension alimentaire pour époux atteindrait 10 % de l'écart des revenus; un mariage de 20 ans générerait un facteur duratif de 0,2 (20 fois 0,01), ce qui signifie une pension égale à 20 % de la différence entre les deux revenus.
Under such a formula a 10 year marriage would generate a durational factor of .1 (10 times .01), which would mean a spousal support award of 10% of the income difference; a 20 year marriage would generate a durational factor of .2 (20 times .01) which would mean a spousal support award of 20% of the income difference.

Dans les deux cas, un aspect fondamental tiré des travaux de Sugarman, ce qu'il appelle le « facteur duratif », fait varier le pourcentage des revenus partagés à la durée du mariage.
In both cases, a central feature, derived from Sugarman's work, is the so-called "durational factor" which relates the percentage of income shared to the length of the marriage.

"Empire State: pratiques artistiques duratives, terreur et réaménagement de New York après le 11 septembre"
"Empire State: Time-Based Arts, Terror, and the Redevelopment of New York after 9/11"

Jason Sharp est un incontournable de la scène expérimentale/improv de Montréal depuis de nombreuses années comme un saxophoniste, et il explore la musique drone et durative.
Jason Sharp, a fixture of Montréal’s experimental/improv scene for many years, is a saxophonist exploring drone and durational music.

A ce que je vois, tu as le zèle du salut des âmes et j’en suis bien contente car qui sauve l’âme de son frère assure le salut de la sienne, or je ne doute pas que tes prières et ton zèle n’aient sauvé ce pauvre 'Duratif' (Paul‐Jacques Dugrais, avocat à Lisieux, décédé à l'âge de 32 ans.
From what I can see you have a zeal for saving souls and I am very glad about this for he who saves his brother’s soul ensures the salvation of his own, now I don’t doubt that your prayers and zeal saved that poor ‘Toughy’ (Paul‐Jacques Dugrais, solicitor in Lisieux, who died at the age of 32.

On peut aussi recourir au facteur duratif dont font mention à la fois l'ALI et les lignes directrices du comté de Maricopa, ce facteur rattachant le montant de la pension à la durée du mariage.
Another important structural component may be the "durational factor," used in both the ALI proposals and the Maricopa County guidelines, that links quantum of support to the length of the marriage.

Les verbes uropi connaissent les modes indicatif, impératif et conditionnel, ainsi qu'une forme simple, une forme durative et une forme parfaite.
Uropi verbs have indicative, imperative and conditional moods, as well as a simple form, a durative (continuous) form and a perfect form.

Le facteur duratif ne peut être supérieur à 0,50, ce qui plafonne les ordonnances alimentaires à 50 % de la différence entre les revenus des deux époux.
The durational factor cannot exceed 0.50, which means a cap on awards at 50% of the difference in spousal incomes.

Le montant de la pension est calculé au moyen d'un pourcentage qui reflète la durée du mariage (le facteur duratif) appliqué à l'écart entre les revenus bruts des parties au moment de la dissolution du mariage.
The guideline amount of support is determined by applying a percentage which reflects the length of the marriage (the durational factor) to the difference in the parties' gross incomes at the time of dissolution.

L’introduction d’un auxiliaire duratif a également été encouragé par la perte des outils dérivationnels.
It is argued that the introduction of the durative auxiliary was also favoured by the loss of a derivational device.