dyspnée oor Engels

dyspnée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dyspnea

naamwoord

difficult respiration

On a une toux et une dyspnée après effort physique.
Let's see, we've got cough and dyspnea on exertion.

dyspnoea

naamwoord

La dyspnée et l’emphysème chirurgical sont les signes les plus fréquents des blessures aux voies aériennes inférieures.
The most frequent findings in patients with injury to the lower airway are dyspnoea and surgical emphysema.

shortness of breath

naamwoord

dyspnea

Le 20 mai, alors qu’elle était encore hospitalisée, la patiente a présenté une dyspnée.
On 20 May, while hospitalized, the patient developed shortness of breath.

breathlessness · anhelation · laboured breathing · apnea · asphyxia · suffocation · respiratory disorders

Dyspnée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Dyspnea

La dyspnée est un symptôme fréquemment ressenti et limitant pour les sujets obèses.
Dyspnea is the limiting symptom usually experienced by these subjects.

Soortgelyke frases

dyspnée de décubitus
orthopnea · orthopnoea

indice transitionnel de dyspnée
transition dyspnea index

dyspnée nocturne paroxystique
paroxysmal nocturnal dyspnea · paroxysmal nocturnal dyspnoea

dyspnée inspiratoire
inspiratory dyspnea

dyspnée paroxystique nocturne
paroxysmal nocturnal dyspnea · paroxysmal nocturnal dyspnoea

coeur pulmonaire chronique avec dyspnée d'effort
pink puffer

index de dyspnée
dyspnea index

dyspnée d'effort
breathlessness on exertion · dyspnea on effort · dyspnea on exertion · dyspnoea on effort · exertional dyspnea · exertional dyspnoea

dyspnée à l'effort
S.O.E. · shortness of breath on exertion

voorbeelde

Les signes les plus communs décrits par les médecins traitants chez les survivants qui ont été évacués vers les hôpitaux sont les suivants : dyspnée, hypersalivation et perte de connaissance.
The most common signs described by the clinicians among survivors brought to the hospital were laboured breathing, excessive salivation, and loss of consciousness.

Risques de réactions allergiques graves Des réactions anaphylactoïdes et anaphylactiques, caractérisées par des symptômes tels que prurit, urticaire, œdème de Quincke et dyspnée, ont été signalées lors d’essais cliniques; leur taux de fréquence était de 1 à 3 sur 1 000.
Related to risks of serious allergic reactions Anaphylactoid/anaphylactic reactions characterized by symptoms such as pruritus, urticaria, angioedema, and dyspnea have been reported at a rate of one to three per thousand in clinical trials.

Huit études transversales, résumées dans le tableau 3, ont analysé le lien entre les moisissures en milieu intérieur et les symptômes respiratoires et allergiques ou les irritations, et quatre d'entre elles ont établi une association significative entre l'exposition aux moisissures et l'asthme diagnostiqué par un médecin ou les symptômes liés à l'asthme (toux, respiration sifflante ou dyspnée).
Eight cross-sectional studies, summarized in Table 3, investigated the relationship between indoor mold and respiratory, allergic or irritation symptoms, and four found significant association between mold exposure and either physician-diagnosed asthma or asthma-related symptoms (cough, wheezing or breathlessness).

Comparaison de la perception de la dyspnée mesurée au moyen d’échelles validées (EVA, EVS, Borg modifiée) selon l’âge pour les patients consultant aux urgences pour dyspnée et/ou tachypnée.
Self-perception of dyspnoea was evaluated with several validated scales (VAS, NRS, and modified Borg scale) in patients referred to the emergency department for dyspnoea or tachypnoea.

élévation des ALAT bradycardie dysarthrie, hypoesthésie, troubles sensoriels myosis, diminution de l acuité visuelle dyspnée, respiration sifflante
Bradycardia dysarthria, hypoaesthesia, sensory disturbance miosis, visual acuity reduced dyspnoea, wheezing

La dyspnée était présente chez 12 patients lors de leur séjour à l'hôpital, et ils ont tous développé des anomalies décelées par la radiographie pulmonaire. Trois patients ont développé une hypoxémie grave (PaO2 < 50 mmHg).
Dyspnea was present in 12 patients during their stay in hospital, and all developed abnormalities on chest radiograph; three patients developed severe hypoxemia (PaO2 < 50 mm Hg).

La survenue de symptômes pulmonaires, tels que toux et dyspnée, peut être un motif d arrêt de traitement et de mise en uvre d investigations appropriées
Pulmonary symptoms, such as cough and dyspnoea, may be a reason for discontinuation of the therapy and for further investigation, as appropriate

• Toux, respiration sifflante, légère dyspnée
• Cough, wheeze, some dyspnea

Chez les patients traités pour une hyperplasie bénigne de la prostate sans hypertension, les fluctuations moyennes de la pression artérielle sont faibles, mais une hypotension, des vertiges, une fatigue surviennent chez # à # % des patients et des dèmes et dyspnées se produisent chez moins de # % d entre eux
In patients treated for benign prostatic hyperplasia and without hypertension mean blood pressure changes are small, but hypotension, dizziness, fatigue occur in # % of the patients and oedema and dyspnoea occur in less than # % of patients

La cause de la dyspnée n'a pas été déterminée, mais il semble probable qu'un bon nombre de cas soient attribuables à la dysfonction ventriculaire gauche.
The etiology of the dyspnea is not known, but it seems likely that a significant proportion is due to LV dysfunction.

Chez les patients qui développent des signes évidents de réaction grave, notamment dyspnée sévère, bronchospasme ou hypoxie, la perfusion doit être interrompue immédiatement
Patients who develop evidence of severe reactions, especially severe dyspnoea, bronchospasm or hypoxia should have the infusion interrupted immediately

En effet, sept jours plus tôt, il est admis à l’hôpital avec de la dyspnée, de la tachypnée et une désaturation en oxygène de 77% à l’air ambiant.
He had presented to hospital seven days earlier because of dyspnoea, tachypnoea and oxygen desaturation to 77% on room air.

L'exposition aiguë d'animaux à des concentrations élevées de formaldéhyde (p. ex., >120 mg/m3) occasionne une dyspnée, des vomissements, un ptyalisme, des spasmes musculaires et la mort (OMS, 1989).
Acute exposure of animals to elevated concentrations of formaldehyde (e.g., >120 mg/m3) produces dyspnea, vomiting, hypersalivation, muscle spasms and death (WHO, 1989).

À titre d'exemple, les études sur animaux peuvent fournir des données utiles sur des signes cliniques de toxicité (dyspnée, rhinite, etc.) et d'histopathologie (par exemple, hyperémie, oedème, inflammation minime, épaississement de la couche muqueuse) réversibles et susceptibles de refléter les symptômes cliniques caractéristiques décrits ci-dessus
For example, animal studies may provide useful information in terms of clinical signs of toxicity (dyspnoea, rhinitis etc) and histopathology (e.g. hyperemia, edema, minimal inflammation, thickened mucous layer) which are reversible and may be reflective of the characteristic clinical symptoms described above

De rares cas d' hémorragies digestives, de développement d' un ulcère duodénal, d' hypertension artérielle, de phlébite, de leucopénie, d' anémie hémolytique et non hémolytique, de thrombopénie, d' agranulocytose, de douleurs thoraciques, de dyspnée et de paresthésies ont été observés avec la lévodopa/carbidopa
Gastrointestinal bleeding, development of duodenal ulcer, hypertension, phlebitis, leucopenia, haemolytic and non-haemolytic anaemia, thrombocytopenia, agranulocytosis, chest pain, dyspnoea and paraesthesia have occurred rarely with levodopa/carbidopa

Les effets secondaires très couramment signalés (survenus chez plus de 1 patient sur 10 recevant VECTIBIXMC) sont les suivants : prurit (démangeaisons); érythème (rougeur de la peau); éruptions cutanées; desquamation cutanée (aspect floconneux); sécheresse cutanée; fissures cutanées (petites crevasses); périonyxis (infection du lit de l'ongle); diarrhée; fatigue (extrême fatigue); nausées et vomissements; toux; dyspnée (difficultés respiratoires).
The very common side effects (seen in more than 1 in 10 people who take VECTIBIXTM) were: pruritis (itching); erythema (redness of skin); rash; skin exfoliation (flaking skin); dry skin; skin fissures (cracks in the skin); paronychia (infection of a nail bed); diarrhea; fatigue (extreme tiredness); nausea and vomiting; cough; dyspnea (breathing difficulties).

L apparition de signes pulmonaires, tels que toux, fièvre et dyspnée, associés à des signes radiologiques d infiltration pulmonaire avec détérioration de la fonction respiratoire et augmentation du nombre de polynucléaires neutrophiles peuvent être des signes préliminaires d un syndrome de détresse respiratoire de l adulte (ARDS
The onset of pulmonary signs such as cough, fever, and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates, and deterioration in pulmonary function along with increased neutrophil count may be preliminary signs of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS

Une multiplication par 10 de la concentration de HCHO associée à une dyspnée nocturne (RC 12,5; IC à 95 % 2,0–77,9, ajusté pour l’âge, le sexe, le tabagisme actuel, et la présence de moquettes ou d’acariens dans la maison).
A 10-fold increase in HCHO associated with nocturnal breathlessness (OR 12.5, 95% CI 2.0–77.9, adjusted for age, sex, current smoking, wall-to-wall carpets and house dust mites).

Liste des acronymes ASPC DAPT DPSC Ig anti-CMV IgIV IT PDST PPT RHA RHR SCS SPSS SSIT TRALI Agence de la santé publique du Canada Dyspnée aiguë post-transfusionnelle Division des produits de santé commercialisés Immunoglobulines dirigées contre le cytomégalovirus Immunoglobulines intraveineuses Incidents transfusionnels Plaquettes dérivées du sang total Purpura post-transfusionnel Réaction hémolytique aiguë Réaction hémolytique retardée Société canadienne du sang Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales Système de surveillance des incidents transfusionnels Lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle
List of Acronyms AHTR ATE CBS DHTR IVIg MHPD PHAC PTP SPSS TACO TAD TRAIN TRALI TTISS WBDP Acute hemolytic transfusion reaction Adverse transfusion event Canadian Blood Services Delayed hemolytic transfusion reaction Intravenous immune globulin Marketed Health Products Directorate Public Health Agency of Canada Post-transfusion purpura Statistical Package for the Social Sciences Transfusion associated circulatory overload Transfusion associated dyspnea Transfusion related alloimmune neutropenia Transfusion related acute lung injury Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Whole blood derived platelets

Une recherche dans Pubmed retrouve près de 4 000 références relatives à l’utilisation de BNP et NT-proBNP dans la dyspnée, et le nombre de revues systématiques sur le sujet est considérable.
Additionally, a considerable amount of data has been published on this topic.

Le Serevent pris deux fois par jour (matin et soir), est indiqué pour le traitement d'entretien à long terme du bronchospasme et pour le soulagement de la dyspnée associés à la MPOC, notamment la bronchite chronique et l'emphysème.
Chronic Obstructive Lung Disease (COPD): Serevent is indicated for long term, twice daily (morning and evening) administration in the maintenance treatment of bronchospasm and relief of dyspnea associated with COPD, including chronic bronchitis and emphysema.

Les effets indésirables qui sont apparus pendant le traitement et qui ont été signalés lors des études cliniques comparatives avec placebo sur la démence chez au moins 2 % des patients recevant Ebixa® et dont la fréquence était supérieure à celle que l'on a enregistrée dans le groupe placebo étaient les suivants : anorexie, anxiété, dorsalgies, confusion, constipation, étourdissements, dyspnée, fatigue, hallucinations, céphalées, hypertension, nausées, douleurs, somnolence et vomissements.
Treatment emergent adverse events that were reported in at least 2% of patients receiving Ebixa ® in placebo-controlled dementia trials and for which the rate of occurrence was greater for patients treated with Ebixa® than for those treated with placebo were anorexia, anxiety, back pain, confusion, constipation, dizziness, dyspnea, fatigue, hallucinations, headache, hypertension, nausea, pain, somnolence and vomiting.

Il a vomi, beaucoup toussé, puis s’est plaint de dyspnée soudaine avec douleur thoracique.
He vomited, coughed a lot, then complained of sudden dyspnea and chest pain.

Atteinte modérée : dyspnée associée à la MPOC obligeant le patient à s’arrêter après avoir parcouru une distance d’environ 100 mètres (ou avoir marché quelques minutes) sur une surface plane.
Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking approximately 100 meters (or after a few minutes) on the level.

Apres l’extubation, la patienle à démontré des signes dobstruction des voies aériennes et de la dyspnée.
Following extubation she showed signs of airway obstruction and dyspnoea.