dyspnée à l'effort oor Engels

dyspnée à l'effort

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

S.O.E.

shortness of breath on exertion

voorbeelde

• Dyspnée à l'effort, pas de détresse aiguë
• Exertional dyspnea, no acute distress

Une femme de 34 ans s’est présentée à sa dix-huitiéme semaine de grossesse avec une hisloire de dyspnée à l’effort et d’orthopnée.
A 34-year-old pregnant patient presented at 18 weeks amenorrhoea with a large ovarian cyst. She gave a history of exertional dyspnoea and orthopnoea.

Le CDC a signalé un quatrième infarctus de myocarde chez un homme âgé de 64 ans qui a contracté une coronaropathie athéroscléreuse et une dyspnée à l'effort.
CDC reported a fourth myocardial infarction in a 64-year-old male with atherosclerotic coronary artery disease and dyspnea on exertion.

Après avoir pris de la fenfluramine pendant sept mois, elle a commencé à ressentir une dyspnée accrue à l'effort.
After 7 months of fenfluramine use she developed increased effort dyspnea.

Par ailleurs, les sujets obèses souffrent de dyspnée à l'effort léger, ce qui limite leur capacité à exercer des activités physiques susceptibles de diminuer les risques de maladies cardiovasculaires.
Moreover, obese subjects develop dyspnea on mild exertion thus limiting their capacity to do physical activities that can decrease the risk for cardiovascular diseases.

Les symptômes cardinaux du MAM modéré à grave sont la présence de maux de tête, de fatigue, d’étourdissements, d’anorexie, de nausées, de vomissements, de dyspnée à l’effort et d’ataxie(7).
The cardinal symptoms of moderate to severe AMS are headache, fatigue, dizziness, anorexia, nausea, vomiting, dyspnea on exertion, and ataxia(7).

• Dites au client et à ses proches comment reconnaître les signes de troubles hémodynamiques, incluant fréquence cardiaque élevée, gain de poids inexpliqué, aggravation de la dyspnée à l'effort, réduction de la tolérance à l'exercice.
• Teach client and family members the signs of hemodynamic compromise, including rapid heart rate, unexplained weight gain, worsening dyspnea on exertion, decreased exercise tolerance

Une femme de 45 ans avec un IMC de 23 kg/m2 a commencé à ressentir de la dyspnée à l'effort environ sept mois après avoir commencé à prendre de la fenfluramine (60 mg/j).
A 45-year-old woman with a BMI of 23 kg/m2 developed dyspnea on exertion about 7 months after she started taking fenfluramine (60 mg/d).

Ce dysfonctionnement respiratoire provoque une dyspnée, d'abord à l'effort, puis au repos et à terme une issue fatale.
This results in dyspnea, initially exertional, later at rest and ultimately leads to death.

D’après certaines études, les indicateurs de DH sont fortement reliés à la sévérité de la dyspnée à l’effort et les stratégies pour diminuer l’hyperinflation au repos (au moyen de médicaments ou d’une intervention chirurgicale) contribuent systématiquement à la réduction de la dyspnée d’effort.
In several studies, indices of DH strongly correlate with ratings of dyspnea intensity during exercise, and strategies that reduce resting hyperinflation (either pharmacological or surgical) consistently result in reduced exertional dyspnea.

Éducation du client – Enseignez au client des techniques de relaxation. – Dites au client et à ses proches comment reconnaître les signes de troubles hémodynamiques, incluant fréquence cardiaque élevée, gain de poids inexpliqué, aggravation de la dyspnée à l’effort, réduction de la tolérance à l’exercice.
Client Education – Teach client some relaxation techniques – Teach client and family members the signs of hemodynamic compromise, including rapid heart rate, unexplained weight gain, worsening dyspnea on exertion, decreased exercise tolerance – Teach client about long-term medication and its side effects Pharmacologic Interventions Initial treatment prescribed only by a physician.

Peu d'études ont été publiées sur le rôle de la rééducation respiratoire dans la prise en charge de la fibrose pulmonaire idiopathique, toutefois la plupart des études concluent à une amélioration significative à court terme de la capacité fonctionnelle respiratoire, de la qualité de vie et de la dyspnée à l'effort.
The number of published studies on the role of pulmonary rehabilitation in idiopathic pulmonary fibrosis is small, but most of these studies have found significant short-term improvements in functional exercise tolerance, quality of life, and dyspnea on exertion.

Elle n'avait aucun symptôme de dyspnée ou d'intolérance à l'effort, mais on a décelé un souffle systolique.
She had no symptoms of dyspnea or exercise intolerance, but a systolic murmur was detected.

Les mécanismes par lesquels la DH aboutit à la dyspnée d’effort et à l’intolérance à l’effort sont complexes, mais de récentes études suggèrent que la charge imposée aux muscles de l’inspiration par la DH, la restriction de l’expansion du volume courant au cours de l’effort et le découplage neuromécanique consécutif en sont les éléments clés.
The mechanisms by which DH gives rise to exertional dyspnea and exercise intolerance are complex, but recent mechanistic studies suggest that DH-induced inspiratory muscle loading, restriction of tidal volume expansion during exercise, and consequent neuromechanical uncoupling of the respiratory system are key components.

Critères 1. augmentation récente de l'altitude 2. séjour d'au moins plusieurs heures à la nouvelle altitude, et 3. maux de tête Symptômes a. trouble gastro-intestinal (anorexie, nausées ou vomissements) b. fatigue ou faiblesse c. étourdissements ou vertiges d. trouble du sommeil Le MAM peut être classé comme bénin, modéré ou grave selon les symptômes présents4. Les symptômes cardinaux du MAMmodéré à grave sont la présence de maux de tête, de fatigue, d'étourdissements, d'anorexie, de nausées, de vomissements, de dyspnée à l'effort et d'ataxie9.
Criteria 1. a recent gain in altitude 2. at least several hours at the new altitude, and 3. the presence of headache Symptoms a. gastrointestinal upset (anorexia, nausea or vomiting) b. fatigue or weakness c. dizziness or lightheadedness d. difficulty sleeping AMS can be classified as mild, moderate or severe on the basis of the symptoms present(4) . The cardinal symptoms of moderate to severe AMS are headache, fatigue, dizziness, anorexia, nausea, vomiting, dyspnea on exertion and ataxia(9) . The headache is typically throbbing, most pronounced in the bitemporal or occipital areas, worse in the morning and at night, and aggravated with the Valsalva manoeuvre.

* Tous les patients atteints de BPCO retirent de nombreux bienfaits des programmes de réentraînement à l’effort, qui améliorent à la fois la tolérance à l’effort et les symptômes de dyspnée et de fatigue.
* All patients with COPD benefit from exercise training programs, improving with respect to both exercise tolerance and symptoms of dyspnoea and fatigue.

Quand les symptômes apparaissent, ils sont liés à une oxygénation tissulaire insuffisante : – – – – – – – Dyspnée d’effort Fatigabilité Évanouissements, étourdissements Acouphènes, bourdonnement d’oreilles Céphalée Palpitations Exacerbation d’une affection cardiovasculaire préexistante
When symptoms do develop, they are related to the precarious state of oxygen delivery to the tissues: – – – – – – – Dyspnea on exertion Easy fatigability Fainting, lightheadedness Tinnitus, roaring in the ears Headache Palpitations Exacerbation of pre -existing cardiovascular conditions

Dyspnée à l'effort ou même légère élévation up.
Dyspnea on exertion or even mild elevations up.

La sensation de dyspnée à l’effort ou dyspnée peut être principalement cardiaque ou d’origine respiratoire.
The sensation of breathlessness with exertion or breathlessness can be mainly cardiac or respiratory origin.

Il est par contre rarement asymptomatique, pouvant se révéler par des signes d’insuffisance cardiaque (asthénie, dyspnée à l’effort...).
It is against rarely asymptomatic, may be by signs of heart failure (fatigue, exertional dyspnea ...).

Dyspnée à l'effort, le mensonge ou la toux, avec fracas dans la poitrine.
Dyspnea on effort, lying or cough, with rattling in the chest.

TRAITEMENT Objectifs – – – – – – Atténuer ou enrayer la dyspnée Réduire l’expectoration Maintenir la tolérance à l’effort Prévenir la progression de la maladie Réduire la fréquence des exacerbations Garder le niveau de saturation en oxygène > 90 % – – – –
DIAGNOSTIC TESTS Arrange for baseline pulmonary function testing at some point and baseline chest x-ray. MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – – – Reduce or eliminate dyspnea Reduce sputum production Maintain exercise tolerance Prevent progression of disease Reduce frequency of exacerbations Keep oxygen saturation > 90%

Dyspnée pour des efforts importants avec altération mineure des épreuves fonctionnelles | 2 à 5 % |
Dyspnoea on major exertion with minor deterioration of lung function test scores | 2 to 5% |

Lors d'un examen de suivi 3 semaines après avoir reçu leur congé de l'hôpital (5 semaines après le début de la maladie), tous les patients n'étaient plus faibles, mais continuaient à se fatiguer facilement et à avoir la dyspnée au moindre effort.
At a follow-up examination 3 weeks after discharge (5 weeks after onset of illness), all patients were no longer weak but continued to become fatigued easily and had dyspnea on minimal exertion.

Certaines personnes présentent une dyspnée à l’effort et un manque d’énergie, et d’autres ressentent des vertiges ou de la fatigue au cours de l’activité physique.
People usually have shortness of breath upon exertion and loss of energy, and some people feel light-headed or fatigued on exertion.