effet d'émulation oor Engels

effet d'émulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

demonstration effect

Autres retombées: dont les effets d'émulation, les incidences sur la formation de capital humain et les répercussions sur la concurrence
Other spillover effects: These include demonstration effects, human capital spillovers, and other effects particularly on competitors

voorbeelde

L'effet d'émulation aide les entreprises locales à :
Demonstration effects help the local business community

Elles préparent les entrepreneurs à la concurrence sur d’autres marchés plus complexes et ont un effet d’émulation.
These skills prepare entrepreneurs for competition in other sophisticated markets and generate a demonstration effect.

Effets d'émulation.
Demonstration effects.

Ainsi, l'effet d'émulation viendra compléter la base juridique susceptible d'une large interprétation qui est celle de la convention.
In this way the broad legal basis of the Convention will be complemented by peer pressure.

ne pas encourager, dans les cas de comportements lésifs ou autolésifs, d'effet d'émulation;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;

Effets d'émulation
Demonstration effects

Elles préparent les entrepreneurs à la concurrence sur d'autres marchés plus complexes et ont un effet d'émulation
These skills prepare entrepreneurs for competition in other sophisticated markets and generate a demonstration effect

Il se produit un effet d'émulation lorsque les STN introduisent de nouvelles méthodes, plus efficaces, dont d'autres s'inspirent pour innover
Demonstration effects occur as TNCs introduce new, more efficient ways of doing things, providing showcases for innovation

Autres retombées: dont les effets d'émulation, les incidences sur la formation de capital humain et les répercussions sur la concurrence
Other spillover effects: These include demonstration effects, human capital spillovers, and other effects particularly on competitors

Toutefois, des efforts plus systématiques pour exploiter les effets d'émulation - visites d'entreprises, programmes d'évaluation comparative notamment - tendent à se développer.
However, more conscious and systematically organized processes aimed at exploiting demonstration effects, such as company visits and benchmarking programmes, have recently increased.

· Autres retombées : dont les effets d'émulation, les incidences sur la formation de capital humain et les répercussions sur la concurrence.
· Other spillover effects: These include demonstration effects, human capital spillovers, and other effects particularly on competitors.

Toutefois, des efforts plus systématiques pour exploiter les effets d'émulation- visites d'entreprises, programmes d'évaluation comparative notamment- tendent à se développer
However, more conscious and systematically organized processes aimed at exploiting demonstration effects, such as company visits and benchmarking programmes, have recently increased

Enfin, l'Union européenne pense, comme le Secrétaire général que l'effet d'émulation attendu ne semble avoir qu'une influence pratique très limitée
Finally, the European Union agreed with the Secretary-General that the “peer pressure effect” had turned out to be a non-factor

Il se produit un effet d'émulation lorsque les STN introduisent de nouvelles méthodes, plus efficaces, dont d'autres s'inspirent pour innover.
Demonstration effects occur as TNCs introduce new, more efficient ways of doing things, providing showcases for innovation.

Enfin, l’Union européenne pense, comme le Secrétaire général que l’effet d’émulation attendu ne semble avoir qu’une influence pratique très limitée.
Finally, the European Union agreed with the Secretary-General that the “peer pressure effect” had turned out to be a non-factor.

De plus, la diffusion de l'information devrait créer un effet d'émulation permettant l'exploration de nouvelles possibilités et des approches créatives.
The dissemination of information should generate an emulation effect leading to exploration of new opportunities and creative approaches, too.

Nous créons des effets d’émulation, par exemple par le biais de notre accord commercial avec la Jordanie négocié il y a plusieurs années.
We are creating demonstration effects, for example through our trade agreement with Jordan, negotiated several years ago.

Leurs effets d’émulation peuvent être tout aussi séduisants — et inciter d’autres collectivités se trouvant dans des situations semblables à adapter, à leur profit, des idées qui ont fait leurs preuves.
And the demonstration effects can be equally appealing — encouraging other communities in similar circumstances to adapt proven ideas to their own advantage.

La mise à disposition de cette information sur l'Internet permet à la fois d'accroître l'information du public et de susciter un effet d'émulation entre États membres (effet de "peer pressure").
Making this information available on the internet makes it more accessible to the general public and encourages a "peer pressure" effect between Member States.

Les contributions sont décidées à des milliers de kilomètres de New York sur la base de considérations complexes et l’effet d’émulation ne semble avoir qu’une influence pratique très limitée sur ces considérations.
Contributions are decided thousands of miles away from New York on the basis of complex considerations, and the practical influence of the “peer pressure effect” on those considerations seems to be very limited.

Les contributions sont décidées à des milliers de kilomètres de New York sur la base de considérations complexes et l'effet d'émulation ne semble avoir qu'une influence pratique très limitée sur ces considérations
Contributions are decided thousands of miles away from New York on the basis of complex considerations, and the practical influence of the “peer pressure effect” on those considerations seems to be very limited

Par exemple, les activités de R-D des sociétés transnationales en Inde ont eu un effet d'émulation sur les entreprises indiennes, dont les dépenses de R-D et les dépôts de brevets ont sensiblement augmenté ces dernières années
For example, TNCs' R&D activities in India spurred an R&D drive among Indian companies, whose R&D expenditures and patenting activities have increased significantly in recent years. Some of these companies (e.g. software companies) compete directly with TNCs

Par exemple, les activités de R‐D des sociétés transnationales en Inde ont eu un effet d’émulation sur les entreprises indiennes, dont les dépenses de R‐D et les dépôts de brevets ont sensiblement augmenté ces dernières années.
For example, TNCs’ R&D activities in India spurred an R&D drive among Indian companies, whose R&D expenditures and patenting activities have increased significantly in recent years.

L’une de ces raisons tenait à la « puissance douce » des idées libérales, dont la propagation fut aidée par le développement des communications et des échanges internationaux, tandis que l'effet d'émulation du succès économique occidental leur donnait un attrait supplémentaire.
One was the “soft” power of liberal ideas, whose spread was aided by the growth of transnational communications and contacts, while the demonstration effect of Western economic success gave them additional appeal.