effort à la manette oor Engels

effort à la manette

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lever operating force

voorbeelde

Le mécanisme (6) d’indexage comprend : un trou débouchant (11) formé dans la direction de l’axe (C1) de la manette (1) d’action; un ressort hélicoïdal (12) de détente inséré dans le trou débouchant (11); une partie (10) de compression dotée de billes (13a, 13b) placées à chaque extrémité du ressort hélicoïdal (12) de détente et générant un effort de compression dans la direction de l’axe (C1); et une partie (20) de guidage qui guide le mouvement de l’axe (C1) dans la direction circonférentielle et qui modifie l’effort de compression en modifiant la largeur de guidage dans la direction de l’axe (C1), exerçant une charge sur le mouvement de la manette (1) d’action conjointement à l’effort de traction d’un ressort hélicoïdal (30) de torsion.
The detent mechanism (6) comprises: a through-hole (11) formed in the direction of the axle (C1) of the operating lever (1); an expansion coil spring (12) inserted into the through-hole (11); a compression part (10) that has balls (13a, 13b) provided at either end of the expansion coil spring (12) and that generates compressive force in the direction of the axle (C1); and a guide part (20) that guides the movement of the axle (C1) in the circumferential direction and that changes the compressive force by changing the guiding width in the direction of the axle (C1), placing a load on the movement of the operating lever (1) together with the tensile force of a twisting coil spring (30).

La fonction d'assistance réduit l'effort requis pour actionner la manette d'embrayage par jusqu'à 20 % (par rapport à un embrayage dépourvu de la fonction d'assistance)
smoother corner entries assist function reduces clutch lever effort by up to 20% (Vs. a non-assist clutch)

Pour un positionnement précis du levier, la vitesse se règle par la manette, permettant au levier de glisser sans effort à la position désirée.
For accurate positioning the variable speed facility is activated by the handset, allowing the hoist to glide effortlessly to the required position.

La présente invention se rapporte à un dispositif pour muscler les zones para vertébrale et abdominale d'un individu, de type comprenant une assise (5), un dossier (4), des pieds (13), un élément d'effort (2), des accoudoirs (10), une manette de réglage (3), un axe de rotation (9), des cale pieds amovibles (14), des systèmes d'attache particuliers de son élément ressort (2).
The invention is of the type that comprises a seat (5), a backrest (4), support legs (13), a force element (2), armrests (10), an adjustment lever (3), an axis of rotation (9), removable foot restraints (14) and specific systems for connecting the aforementioned spring element (2).

La petite équipe de Hello Games a consacré tous ses efforts à recréer une interface adaptée à la réalité virtuelle et compatible avec les manettes Playstation Move.
The small, Guildford-based team at Hello Games has put in extensive work to rebuild the interface around VR — the demo I played was even set up with dual PS Move motion controllers.

La forme permet d’avoir toujours les manettes dans une position facile à atteindre sans effort quelle que soit votre position de conduite et la dimension de vos mains.
The shape allows you to easily reach the levers, regardless of your riding position and the size of your hands.

Cela facilite la vie des développeurs qui n'ont plus à faire l'effort de vous offrir la possibilité à vous, l'usager, de configurer les boutons et les axes de votre manette préférée (pas Xbox 360) pour contrôler le jeu adéquatement.
This makes things easier for developers as they do not need to implement the features required to let you, the end user, remap buttons and axes to make the game usable with your favorite (non Xbox) controller.

CONFORT La forme permet d'avoir toujours les manettes dans une position facile à atteindre sans effort quelle que soit votre position de conduite et la dimension de vos mains.
COMFORT The shape allows you to easily reach the levers, regardless of your riding position and the size of your hands.

Enfin, il a décrit les centaines de plans, les douzaines de prototypes et l’effort de la société toute entière qui ont mené à l’ébauche définitive de l’incomparable manette de la console Revolution, qui ressemble à une télécommande traditionnelle pour téléviseur.
Finally, he described the hundreds of sketches, dozens of prototypes and company-wide collaboration that led to the final form of the unique Revolution controller system, which resembles a traditional TV remote control.

Ce mini-manche comporte : - une manette (2) - une pièce d'articulation (4) présentant une première partie (8) présentant une première polarité magnétique et une seconde partie (10) présentant une seconde polarité magnétique, - une liaison entre la pièce d'articulation (4) et la manette (2), - une première pièce polaire (12), disposée en vis-à-vis de la première partie (8), - une seconde pièce polaire (14), disposée en vis-à-vis de la seconde partie (10), - des premiers moyens de polarisation (18) permettant d'agir sur les pièces polaires (12, 14) - des capteurs de position de la manette (2), et - des moyens de commande agissant en fonction des signaux de mesure des capteurs et d'une loi de retour d'effort prédéterminée.
The invention relates to a mini-shaft that comprises: a joystick (2); a hinge part (4) having a first portion (8) having a first magnetic polarity, and a second portion (10) having a second magnetic polarity; a connection between the hinge part (4) and the joystick (2); a first part (12) arranged opposite the first portion (8); a second part (14) arranged opposite the second portion (10); first polarization means (18) enabling the parts (12, 14) to be controlled; sensors of the position of the joystick (2); and control means which perform control on the basis of the measurement signals from the sensors and of a predetermined force feedback rule.

Mais, comme l’automobiliste immobile sur son moteur humide de pétrole et spectateur des effets de ceux-là sur la carlingue, il dispose de chevaux propres à le propulser en leur travers, sans grand effort physique, d’un coup d’accélérateur bien placé, d’une tenue de manette bien dosée ; ainsi s’applique-t-il, avec souplesse et élégance (il faut bien reconnaître qu’il y a un swing subtil dans la tenue de route et l’art du pilotage) chaloupe-t-il, à droite, à gauche, en montant en descendant, colle-t-il à l’asphalte, comme un diamant sur un vinyle au gré des reliefs, émettant de semblables pétarades.
But, just like the motionless car driver on his gaz filled motor is a spectator of the effects of those on the cabin, he disposes of horsepowers able to propulse him through them, without any great physical efforts, with a well placed accelerator hit, with a nicely handled drive stick; and thus does he, with flexibility and elegance (one must reckon that there is a particular subtle swing in the roadholding and the art of piloting), sway and bend, right and left, up and down, sticking to the asphalt, like a diamond on a vinyl following reliefs, emitting resembling popping noises.