elle sait tout d'eux oor Engels

elle sait tout d'eux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

she knows all about them

voorbeelde

Elle sait tout d’eux et voudrait garder ce savoir secret.
She knows everything about them and would like to keep that knowledge secret.

C’est vrai, elle le sait, tout ce qui lie les gens entre eux n’a aucune incidence sur elle.
She knows this is true, that whatever binds other people to each other has no hold on her.

Mais ici, elle le sait, eux ne sont pas tout à fait aussi perdus.
But here, she knows, they are not quite as lost.

Elle sait que tout n’est pas joli, joli chez eux, le plus vilain étant son frère
She reckons that not everything in the garden is lovely, the ugliest thing being her brother.”

Si la députée a fait un sondage auprés de ses propres collégues, elle sait aussi que trés peu d'entre eux accepteraient ce qu'elle propose, soit la divulgation d'éléments d'actif et de tout le reste concernant ses députés d'arriére-ban
The member will also know, if she has surveyed her own colleagues, that very few members of the House would want what she says; that is to say, the disclosure of assets and everything else of her own backbenchers

si cette personne ne vit pas avec ses parents ou avec l’un d’eux, par toute personne (parent ou pas parent) dont on sait où elle réside ou dont on peut s’en assurer après une enquête raisonnable, et qui exerce les droits parentaux et l’autorité parentale à son égard, par ladite personne;
if he is not living with both or one of his parents, by any person (whether a parent or not) whose where-abouts are known or can after reasonable enquiry be ascertained and who has parental rights and powers in respect of him, by that person;

b) si cette personne ne vit pas avec ses parents ou avec l'un d'eux, par toute personne (parent ou pas parent) dont on sait où elle réside ou dont on peut s'en assurer après une enquête raisonnable, et qui exerce les droits parentaux et l'autorité parentale à son égard, par ladite personne
b) if he is not living with both or one of his parents, by any person (whether a parent or not) whose where-abouts are known or can after reasonable enquiry be ascertained and who has parental rights and powers in respect of him, by that person

C’est une mauvaise chose pour tout le monde, car ces États doivent eux aussi encore ratifier la Constitution, et si la population ne sait pas dans quoi elle se laisse entraîner, ni ce qu’une telle ratification lui réserve, tous les autres en pâtiront.
That is bad for everyone, because these countries, too, still need to ratify the Constitution, and if the population does not know what it is letting itself in for and what is in store for it, that is bad for all the others.

Le Cplc Kyle sait qu'elle a eu de la chance de faire l'instruction localement : « Je pense que c'est bon pour tout le monde, réservistes ou militaires de la Force régulière, de suivre un cours chez eux.
"I think it's good for anybody, Reserve or Regular, to go to a course in their hometown," she says.

Elle parle à la fois de ces choses comme elle se souvient d’eux, mais tout ce qu’elle sait est ce que son père et moi lui a dit.
She talks about both of these things like she remembers them, but all she knows is what her father and I have told her.

Elle a l’air incroyable en eux et elle sait qu’elle a un pouvoir sur vous tout en les portant.
She looks amazing in them and she knows that she has a power over you while wearing them.

Nous estimons maintenant Mme Bouchard comme celle qui est à la source de tous les problèmes de discrimination raciale à notre bureau ; elle fait des commentaires genre : < eux autres, on sait bien, il faut les traiter comme des bébés < ... > on peut pas leur faire confiance, ils oublient tout > ... < c'est mes taxes qui paient pour eux autres.
We now consider Mrs. Bouchard to be the one at the root of all the problems of racial discrimination in our office; she says things like: "them, you know you have to treat them like babies" ... "you can't count on them, they forget everything" ... "it's my taxes that are paying for them."

Quand elle lit les Écritures, médite à leur sujet et prie pour préparer les leçons, elle sait que le Sauveur a demandé au Père de lui envoyer le Saint-Esprit, tout comme il a promis à ses disciples de le faire, au cours de son dernier repas avec eux, sachant quelles épreuves ils allaient avoir et sachant qu’il devait les quitter.
When she reads and ponders over the scriptures and prays to prepare for those classes, she knows that the Savior has asked the Father to send her the Holy Ghost, just as He promised His disciples He would at the Last Supper, when He knew what trials they would face and that He must leave them.

[1392:] Non seulement elle se tient dans le silence et dans le respect avec les femmes, mais même avec les hommes mariés, ou beaucoup plus âgés quelle; elle nacceptera jamais de place au-dessus deux que par obéissance, et reprendra la sienne au-dessous sitôt quelle le pourra; car elle sait que les droits de lâge vont avant ceux du sexe, comme ayant pour eux le préjugé de la sagesse, qui doit être honorée avant tout.
She knows men's faults and women's vices; she also knows their corresponding good qualities and virtues, and has them by heart. No one can have a higher ideal of a virtuous woman, but she would rather think of a virtuous man, a man of true worth.

Elle prétend avoir tout appris ce qu’elle sait de ses patients et étudiants et se dit honorée de travailler avec eux.
She says she has learned most of what she knows from her patients and students, and is honoured to work with them.

Et pour faire face à ces défis, l’Église vénézuélienne sait qu’elle doit avant tout faire confiance aux époux laïcs eux-mêmes.
Now, in order to meet these challenges, the Venezuelan Church knows that it must first and foremost confide in the spouses themselves.

La Commission sait‐elle que si dans les rues de leurs villes ou villages, on demande à des Roumains ce qu'ils pensent de la possibilité de travailler aux Pays‐Bas, la plupart d'entre eux répondent qu'ils seraient disposés à y travailler, bien qu'ils ignorent tout du pays et que sa langue ne soit pas apparentée à la leur?
Is the Commission aware that when Romanians are approached in the street in their place of origin about the possibility of working in the Netherlands, most say that they would like to come and work in the Netherlands, despite unfamiliarity with the country and the fact that there is no linguistic similarity?

Mme LaRose affirme qu’elle ne sait pas par où commencer pour remercier ceux qui ont amassé l’argent qui leur a permis de faire le voyage car la plupart d’entre eux sont de parfaits inconnus. « J’ai peine à imaginer la générosité de ces gens qui ne nous connaissent pas du tout... mais qui nous ont permis de réaliser mon rêve.
Ms. LaRose says she would not know how to begin to thank those who raised the funds to make the trip possible—most of them complete strangers."I cannot believe the generosity of these people who have no idea who we are ...and to be able to make this incredible dream come true, they have no idea just how deeply, deeply grateful and thankful we are."

Tout ce qu’elle sait, c’est que cet homme connaissait ses parents et que c’est eux qui l’ont payé pour l’emmener en France.
All she knew was that this man knew her parents, and that they had paid him to take her to France.

Leur vie serait-elle une bénédiction ou une malédiction pour eux et pour le monde? Tout cela, il le sait.
He knows whether their lives would be a blessing or a curse to themselves and to the world.

Elle cherche à laisser suffisamment de place à ses équipiers afin de les laisser, eux aussi, prendre des décisions audacieuses. Tout en encourageant les décisions audacieuses, elle sait qu’elle doit encadrer ses employés les plus ambitieux et audacieux.
She sees the importance of giving her colleagues enough room to take their own bold decisions themselves. However, that, too, requires judgement. While encouraging bold moves, she knows she needs to more closely supervise her more ambitious and audacious employees.

De même, la fonction rénovée de « point de départ dynamique » permet aux pilotes de s'assurer que leur unité sait toujours où ils se trouvent et qu'elle peut revenir vers eux en toute sécurité.
Similarly, the revamped "dynamic home point" function enables pilots to ensure their unit always knows where they are and can return to them safely.

Et il sait parfaitement qu'aujourd'hui tout rapprochement entre eux est parfaitement impossible, car non seulement elle est mariée avec Kirk Cranston, mais elle attend à présent un enfant de lui.
And he knows perfectly that today any reunion between them is perfectly impossible, because she is not only married with Kirk Cranston, but she now waits for a child from him.

Toute famille, toute fraternité, toute communauté sait quels actes concrets sont nécessaires, mais sans eux, la réconciliation n’existe pas, ou elle est trop fragile.
Every family, every brotherhood, every community knows what the concrete necessary actions are, and without these acts, reconciliation is not there, or it is too fragile.