empêcher oor Engels

empêcher

/ɑ̃.pe.ʃe/ werkwoord

Faire qu'un évènement ne se produise pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

prevent

werkwoord

to keep from happening

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.

forestall

werkwoord

to prevent

Ironiquement, c’est sa citoyenneté canadienne qui l’a empêché de réaliser son rêve.
Ironically, it was his Canadian citizenship that forestalled this dream.

deter

werkwoord

To prevent something from happening

De nombreux témoignages laissent penser que les forces d'occupation israéliennes n'ont rien fait pour empêcher ces activités paramilitaires.
Numerous reports indicate that Israeli occupation forces have not acted to deter such paramilitary activities.

hinder · obstruct · obviate · preclude · keep · stop · impede · avert · block · interfere · hamper · bar · thwart · forbid · interrupt · disturb · defend · inhibit · detain · impeach · prohibit · disqualify · help · stunt · suppress · to avert · to forestall · to impede · to preclude · to prevent · to prevent the worst from happening · discourage · halt · hold · delay · avoid · become impeded · restrain · deprive · eliminate · counter · foreclose · debar · deflect · retain · cover · hold back · keep from · ward off · exclude · circumscribe · foresee · forefend · forfend · anticipate · be in the way · block off · fend off · head off · help oneself · interfere with · keep off · put a crimp in · rid of · stave off

Soortgelyke frases

dispositif servant à empêcher l'altération
tamper-resistant device

empêcher l'action
prohibit

empêcher de bénéficier de l'aide
withhold access to relief

empêcher la perte ou la destruction
prevent loss or destruction

empêcher sensiblement la concurrence
prevent competition substantially · substantially prevent competition

empêche le décollage
PTO · prevents take-off

bouchon enduit d'un produit empêchant l'adhérence du sang
hemorepellent stopper

voorbeelde

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.
Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

Elle n’a jamais répondu, mais ça ne m’a pas empêché de continuer.
She never replied, but that didn’t stop me.

La circonstance qu'à long terme certaines sociétés puissent décider de se délocaliser ne les empêche pas de dépendre d'un fournisseur pour leurs approvisionnements présents.
The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.

Le cadre institutionnel de l'UEM et de l'Eurosystème a été conçu de manière à empêcher que ne s'établisse un lien direct entre une augmentation des déficits publics et une expansion monétaire, et en définitive l'inflation.
The institutional framework of EMU and the Eurosystem has been designed so as to prevent any direct link between an increase in public sector deficits and a monetary expansion, and thereby inflation.

L'attaque de falsification du premier message du protocole de sécurité est empêchée de manière effective en utilisant le procédé selon l'invention destiné à empêcher la falsification d'un premier message d'un protocole de sécurité.
The forgery attack of the first message in the security protocol is prevented effectively using the method for preventing a first message of a security protocol from being forged in the present invention.

(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.
(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.

— Veuillez m’excuser si je vous ai dérangée, tante Amelia, mais je n’ai pu m’empêcher d’éclater de rire.
“I am sorry if I disturbed you, Aunt Amelia, but I couldn't help laughing.

Israël, la puissance occupante, a intensifié le bouclage des territoires palestiniens occupés en fermant hermétiquement tous les points de passage, au point d'empêcher, depuis le # janvier # l'acheminent de vivres à la population
Israel, the occupying Power, has intensified its closure of the occupied Palestinian territories by hermetically sealing all border crossings, preventing even the delivery of food supplies to the population since Friday # anuary

Empêcher les remontées capillaires en isolant la forme du support ou du mortier de pose des couches sous jacentes, en interposant un film plastique imperméable relevé au pourtour du dallage.
To prevent capillaries from rising, isolate the support base of the bedding mortar from the subjacent layers, by interposing an impermeable plastic which must overlap at the edges.

Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.
But then, he could not have gone to the garage to get his gun out of the glove compartment before.

À cet égard, le directeur général de l’OMS avait envoyé à tous les États membres de cette organisation une communication officielle dans laquelle il leur était demandé de prendre des mesures afin d’empêcher l’acquisition de droits exclusifs sur les DCI recommandées, y compris en interdisant l’enregistrement des DCI recommandées en tant que marques ou noms commerciaux.
In that respect, the Director General of WHO had addressed a formal communication to all WHO Member States, in which they were requested to prevent the acquisition of proprietary rights in the recommended INNs, including prohibition of the registration of the recommended INNs as a trademark or trade name.

Les organisations criminelles ont recours à la corruption et à l’intimidation pour empêcher les responsables de l’application des lois de prévenir le trafic de drogue et le rapport contient des recommandations sur les moyens de résoudre ce problème.
Criminal organizations used corruption and intimidation to hamper efforts by law enforcement officers to prevent drug-trafficking and the report contained recommendations on how to address that problem.

Mais la vérité, c'est que nous ne pourrons empêcher la crise de s'aggraver que si nous nous attaquons à la racine du problème.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

En effet, le statut de superpuissance de l'Amérique fait que ses dirigeants trouvent de moins en moins d'avantages à appliquer des règles qui, bien qu'elles aient été violées maintes et maintes fois par le passé, sont désormais considérées comme un moyen d'empêcher les USA de jouer un nouveau rôle sur la scène internationale.
Indeed, America's superpower status makes it increasingly disadvantageous for its leaders to play by rules that, while repeatedly violated in the past, are now viewed as preventing the US from assuming a new role in international affairs.

Fournir des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher le «bizutage» (dedovshchina) parmi les militaires ainsi que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées qui sont appliqués sous la direction ou avec le consentement, l’accord ou l’approbation d’officiers et occasionnent de graves souffrances physiques et mentales aux victimes.
Please provide information on the measures taken, if any, to prevent hazing (dedovshchina) in the military, as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of officers, resulting in severe physical and mental harm to the victims.

Les amorces comprennent une séquence spécifique courte non-cible pour empêcher un amplicon déplacé de s’auto-amorcer ; une séquence complémentaire d’un brin allongé à partir de l’amorce (séquence « saillante ») ; une séquence artificielle courte qui forme une liaison ; et une amorce sens séquence-spécifique.
The primers include a short non-target specific sequence for preventing a displaced amplicon from self-priming; a sequence complementary to a strand extended from the primer ('overhang" sequence); a short artificial sequence that forms a link; and a sequence specific forward primer.

L'existence de ces rapports n'empêche pas les commissions compétentes d'effectuer à leur tour des enquêtes sur un sujet précis, les deux formes de contrôle n'étant pas exclusives l'une de l'autre.
The existence of these reports does not prevent the committees responsible, in turn, from conducting inquiries into a specific subject, the two forms of scrutiny not being mutually exclusive.

Des modifications ont également été apportées afin d’empêcher que des pertes artificielles ou « fictives » soient créées dans le cas où l’un des organismes de placement cullectif détient des unités ou des actions de l’autre organisme immédiatement avant le moment du transfert.
Further modifications have been made to prevent the creation of artificial or "phantom" losses, generally in circumstances where one fund holds units or shares of the other fund immediately before the transfer time.

Les Africains instruits cherchent à justifier cette base du mariage ou des relations familiales, mais le fait reste que la pratique du lobola empêche d’exprimer et de cultiver le véritable amour.
Educated Africans try to apologize for this basis for marriage and family relationship, but the fact remains that lobola effectively numbs the expression and cultivation of true love.

a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
(a) deny surreptitious or forced entry by an intruder;

Aucun élément du dossier n'indique que les membres du prétendu jury de sélection ont signé une déclaration attestant qu'ils n'avaient aucun lien avec les candidates pouvant les empêcher de siéger au sein du jury de sélection dans le cadre de ce concours.
There is no evidence on file that the supposed board members have signed a statement to the effect that they are not related or due to personal relationships unable to sit as unbiased board members on this competition.

Répondre à temps aux besoins humanitaires peut aussi contribuer à empêcher qu’un conflit armé n’éclate ou ne reprenne.
Meeting humanitarian needs in a timely way can also contribute to preventing the outbreak or recurrence of armed conflict.

C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
It is what we think we know already that often prevents us from learning.

Ça m'empêche parfois de dormir.
Sometimes it even stops me sleeping at night.

L’État partie devrait envisager de ratifier le Protocole facultatif en tenant compte de la jurisprudence constante du Comité qui considère qu’il n’est pas une quatrième instance d’appel et qu’il est, en principe, empêché d’examiner l’appréciation des faits et des preuves ou l’application et l’interprétation de la législation nationale par les tribunaux nationaux.
The State party should consider ratifying the Optional Protocol, taking into account the Committee’s consistent jurisprudence that it is not a fourth instance of appeal and that it is, in principle, precluded from reviewing the evaluation of facts and evidence or the application and interpretation of domestic legislation by national courts.