en représailles contre oor Engels

en représailles contre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in reprisal for

voorbeelde

“Les militants sont souvent harcelés en représailles contre des actions apolitiques comme l'organisation d'aide humanitaire.”
“Activists are often harassed for nonpolitical efforts like organizing humanitarian aid.”

Hood craignait qu’il n’ait été assassiné ou kidnappé en représailles contre la mort de Gustavo Armenta.
Hood thought he’d been murdered or abducted in retaliation for the shooting of Gustavo Armenta.

L'attaque semble avoir été menée en représailles contre la population en réponse aux opérations militaires du gouvernement.
The attack appeared to be a reprisal against the population in response to the government's military operations.

Elias a pu ordonner la fusillade en représailles contre Dominic qui a pris trois de ses hommes.
Could be Elias ordered the shooting in retaliation against Dominic for disappearing three of his men.

Trois otages avaient été assassinés au Liban en représailles contre le raid américain.
Three hostages were murdered in Lebanon in reprisal for the American air raid.

En représailles contre la destruction du Bok'Nor.
It was in response to the destruction of the Bok'Nor.

Deux avaient été récemment détruits, en représailles contre le crime d’auto-défense
A couple had recently been destroyed, in punishment for the crime of self-defense.

Il fait brûler le château de Rutherglen en 1569 en représaille contre les Hamilton.
He burnt down Rutherglen Castle in 1569 in retaliation against the Hamiltons for supporting Mary.

Allais-je être expulsé en représailles contre une tournée d’une équipe anglaise de cricket en Afrique du Sud ?
Was I to be expelled in revenge for some English cricket team’s fraternizations?

Il incendia enfin la ville de Chambersburg, en représailles contre les agissements antérieurs de Hunter dans la vallée.
He also burned the city of Chambersburg, Pennsylvania, retaliating against Hunter's earlier actions in the Valley.

Meurtre en représailles contre un témoin, une victime ou un informateur.
Retaliatory murder of a witness, victim or informant.

Il est également inquiétant que le statut consultatif soit parfois retiré en représailles contre les activités de certaines ONG.
It was also a matter of concern that the withdrawal of consultative status was sometimes used as a form of reprisal for the activities of certain NGOs.

La révolte a donné lieu à une peur généralisée, et des milices blanches furent organisées en représailles contre les esclaves.
There was widespread fear in the aftermath, and white militias organized in retaliation against the slaves.

Les attaques perpétrées par les FDLR à Luofo et Kasiki semblent avoir été menées délibérément en représailles contre la population.
The FDLR attacks on Luofo and Kasiki appeared to be deliberate reprisals against the population.

D’autres prophéties de la Bible montrent que sa phase initiale consistera en représailles contre les fausses religions du monde entier.
Other Bible prophecies indicate that its first part will be a reprisal on false religion around the globe.

En 1866, les États-Unis abrogent le Traité de réciprocité de 1854 en représailles contre l'aide britannique aux États confédérés.
In 1866 the US abrogated the Reciprocity Treaty of 1854 in angry response to British aid to the Confederate states.

Le plaignant prétend que cette accusation avait été portée en représailles contre sa plainte en matière de droits de la personne.
The Complainant claims that this charge was made in retaliation to his human rights complaint.

Ils ont également soutenu que les raffineurs canadiens avaient déposé leur plainte en représailles contre la fermeture de la frontière américaine.
They also suggested that the Canadian refiners filed their complaint to retaliate against the closure of the U.S. border.

Le meurtre d'Aswad avait déclenché des attaques en représailles contre les Yézidis de la part d'extrémistes sunnites, selon des chefs de la communauté yézidie.
The killing of Aswad sparked reprisal attacks on Yezidis by some Sunni extremists, Yezidi community leaders said.

Des groupes ont visé intentionnellement des localités à population civile en représailles contre des opérations gouvernementales ou parce qu’elles étaient censément favorables au Gouvernement.
Groups have intentionally targeted civilian localities either in retaliation for government operations or owing to those localities’ perceived support of the Government.

Les administrations locales coupent l'accès aux services du gouvernement en représailles contre ceux qui critiquent ce dernier ou ne soutiennent pas le parti au pouvoir.
Local administrations withheld government services to punish those who criticized the government or did not support the ruling party.

Le plaignant prétend que le retrait a été fait en représailles contre son dépôt d'une plainte en matière de droits de la personne contre la Bande.
The Complainant contends that the removal was made in retaliation for his having filed his human rights complaint against the Band.

En représailles contre la population, l'occupant soumis celle-ci à des impôts supplémentaires, confisqua des terres et réprima des personnes en les faisant arrêter et déporter.
In retaliation against the population, the French imposed additional taxes, confiscated land and enacted arrests and deportations.

Israël a déclaré que ces meurtres avaient été commis en représailles contre l'attentat-suicide à la bombe qui a eu lieu à Jérusalem-Ouest le mardi # août
Israel has claimed that these killings were committed in retaliation for the suicide bombing that occurred in West Jerusalem on Tuesday # ugust