ensemble oor Engels

ensemble

/ɑ̃.sɑ̃bl/, /ɑ̃.sɑ̃.bl/ naamwoord, bywoord manlike

Les uns avec les autres, conjointement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

set

naamwoord

set theory: collection of objects

Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
Prove that P is a partially ordered set.

together

bywoord, adjektief

at the same time, in the same place

Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
They knew they must fight together to defeat the common enemy.

ensemble

naamwoord

a group of separate things that contribute to a coordinated whole

L'invention concerne un ensemble intégré pour la protection et le confort personnel.
An integrated ensemble for personal protection and comfort.

whole · group · harmony · lot · suit · jointly · complex · collective · assembly · fellow · collection · with · batch · matching · array · with each other · outfit · mutually · overall · series · entirety · collectively · unit · aggregate · both · totality · assemblage · company · alike · meeting · heap · entire · all · reciprocally · body · all together · at the same time · in a lump · in company · one bundle · one lump · summing up · altogether · grouping · same · pack · We're going together · a set of measures · a set of texts · cluster · clutch · component · coordinates · coordination · in conjunction · network · package · sum total · unison · family · aggregation · bunch · conjointly · draw · case · bevy · party · adjacent · Set · herd · cause · combination · equal · kit · suite · crowd · pool · along with · as a whole · at a stretch · co- · including · on end · on the whole · participate in · sharing with · basket · unitedly · class · Lot · universe · population · manifold · collectivity · near · etiquette · subgroup · assy · readiness · solidification · concordance · Seth · causa · caboodle · twosome · concord · bent · lawsuit · "Special" Set · at once · big picture · complete set · corps de ballet · curing · ensemble of buildings · exercise set · full spectrum · hardening · in concert · item package · mathematical group · population of statistical units · solidifying · stage set · statistical population · statistical universe · together with · tout ensemble

Soortgelyke frases

ensemble de règles de droit international
standard of international law

ensemble recueil des déchets humains
HWCA · human waste collection assembly

ensemble de traînage et treuil
hoist and haulage

ensemble pour expédition
transport system · transporter system

ensemble de salle à manger
dining set

ensemble récursif
recursive set

ensemble de connexion
connector assembly

ensemble de brosses à cheveux
hairbrush set

voorbeelde

De surcroît, dans le cadre de la coopération instaurée par les accords de paix, la Commission encourage les autorités guatémaltèques, la police nationale et l'ensemble du système judiciaire à prévenir toutes les violations de l'État de droit.
In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

Le sexe touche l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
Gender showed effects in all grade levels (Grades 6 to 10).

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

Les postes de travail permettent la manipulation et/ou l'affichage des ensembles de données auxquelles on a accédé, et le renvoi des ensembles de données manipulées dans la mémoire de données dans laquelle ils sont stockés.
The workstations allow accessed data sets to be manipulated and/or displayed and send manipulated data sets back to the data store for storage therein.

Néanmoins, un sentiment se fait jour quant à l'OSCE jouant un rôle toujours plus important dans le choix des vainqueurs et des vaincus du paysage politique albanais : un sentiment sur lequel s'établit un ensemble de questions toujours plus profondes sur la souveraineté du pays.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.

Les règlements ont été modifiés pour inclure des normes relatives aux coussins d’appoint intégrés, aux ensembles intégrés de retenue d’enfant et aux ensembles intégrés de retenue à double usage.
Regulations have been amended to include standards with respect to built-in booster cushions, built-in child restraint systems, and builtin dual-purpose restraint systems.

L'invention concerne un ensemble de transducteur acoustique comprenant : un support conçu pour être disposé dans une formation terrestre, le support possédant un axe de support ; un réseau d'éléments transducteurs formant au moins une forme semi-circulaire, le réseau étant conçu pour émettre des signaux acoustiques dans une direction radiale par rapport à l'axe de support ; et un circuit couplé au réseau et conçu pour actionner un sous-ensemble des éléments transducteurs et émettre un faisceau acoustique à partir de celui-ci, le circuit étant conçu pour actionner les sous-ensembles en tant que réseau à commande de phase pour faire tourner électroniquement le faisceau acoustique autour de l'axe de support.
An acoustic transducer assembly includes: a carrier configured to be disposed in an earth formation, the carrier having a carrier axis; an array of transducer elements forming at least a semicircular shape, the array configured to emit acoustic signals in a radial direction relative to the carrier axis; and a circuit coupled to the array and configured to actuate a subset of the transducer elements and emit an acoustic beam therefrom, the circuit configured to actuate the subsets as a phased array to electronically rotate the acoustic beam about the carrier axis.

(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;
(a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.
Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.

Un ensemble d'instructions comprend des instructions écrites en langage d'affichage graphique (par exemple SVG) et des instructions écrites en langage Web de création de formes (par exemple XForms).
A set of instructions include instructions written in a graphics display language (e.g., SVG) and instructions written in a Web form creation language (e.g., XForms).

(29) Les performances de l'ensemble du système européen de fourniture de services de navigation aérienne doivent être évaluées en permanence afin de vérifier l'efficacité des mesures adoptées et d'en proposer de nouvelles.
(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;

2. persistance de l'état «supraconducteur» à une température de 4,2 K (-268,96 °C) lorsqu'ils sont exposés à un champ magnétique orienté dans toute direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du conducteur et correspondant à une induction magnétique de plus de 12 T, avec une densité de courant critique supérieure à 1 750 A/mm2 sur l'ensemble de la section transversale du conducteur;
2. Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1 750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;

2003 EUROPA D’OR pour l’ensemble de son œuvre.
2003 EUROPA D’OR for all his work.

Dans un mode de réalisation, le premier contenant de mémorisation de données comprend en outre : au moins une valeur de hachage de fichier constituant qui correspond audit fichier constituant; un premier ensemble d'attributs; et une valeur de hachage du premier contenant de mémorisation de données, qui est calculée sur la base de caractéristiques incluant ledit identificateur unique de fichier constituant, ladite valeur de hachage de fichier constituant et le premier ensemble d'attributs.
In one embodiment, the first data storage container further comprises: at least one component file hash value for the at least one component file; a first attribute set; and a first data storage container hash value calculated based on features including the at least one unique component file identifier, the at least one component file hash value, and the first attribute set.

L’engagement du Liechtenstein sur le plan de la coopération humanitaire internationale et du développement est le reflet d’une orientation à long terme et durable et vise l’ensemble de l’humanité, indépendamment de toute considération de genre, origine, couleur de peau ou religion.
Liechtenstein's engagement in IHCD has a long-term and sustainable orientation and is directed at all human beings regardless of gender, origin, skin color or religion.

Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante-neuvième session5, à l’exception de son annexe qui, accompagnée d’un préambule et d’un deuxième ensemble de lignes directrices, constituera un recueil complet de lignes directrices à adopter par le Comité et à soumettre à l’Assemblée générale en 2018[footnoteRef:6] ; [6: L’Assemblée générale n’a pas été saisie de l’annexe au rapport, intitulée « Lignes directrices aux fins de la viabilité à long terme des activités spatiales : premier ensemble ».
Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-ninth session,5 with the exception of the annex thereto, which, together with a preambular text and a second set of guidelines, will form a full compendium of guidelines, to be adopted by the Committee and referred to the General Assembly in 2018;[footnoteRef:6] [6: The annex to the report of the Committee, entitled “Guidelines for the long-term sustainability of outer space activities: first set”, is not submitted to the General Assembly for action.

- N'êtes-vous pas curieuse de savoir comment nous serions ensemble ?
“You’re really not curious about how we’d be together?”

Le plan de travail prévoit une analyse des données et des activités de modélisation de l’atmosphère visant à quantifier les répercussions du mouvement transfrontalier des particules et de leurs précurseurs dans l’ensemble de la région.
In May 2000, the partners initiated efforts to begin transfer of the real-time ozone data. The resulting map is expected to be available to the general public in 2000.

L'ensemble des coûts économiques donne une indication du coût moyen à long terme à récupérer annuellement des recettes de la ferme pour maintenir la terre en production culturale et conserver à l'exploitation agricole sa rentabilité à long terme.
For example, in the OUAF estimates of produdion cos& for fniits and vegetables, the charge for land in production costs is the produd of the average value for land used to grow the crop and the real interest rate (the nominal rate, net of inflation).

Brit et Daniel quittèrent la salle ensemble et sortirent dans le matin blanc.
Brit and Daniel walked out of the hall together and into the white morning.

• Les réévaluations annuelles continueront probablement de donner lieu à des hausses supplémentaires des valeurs fiscales dans l'ensemble de la province pour les propriétés résidentielles et les propriétés commerciales et industrielles.
• Annual reassessments will likely continue to produce incremental increases in assessed values across the province for both residential and commercial/industrial property.

De tels instruments ou ensembles d'instruments sont montés sur un support présentant la forme d'une aiguille à insérer dans une canule ou un cathéter à l'intérieur de laquelle ou duquel ces instruments peuvent être actionnés électriquement au moyen d'un organe externe de manière à induire un mouvement mécanique qui permette d'agir sur des structures biologiques.
The tool or tool arrays are mounted on a carrier having the form of a needle being inserted into a cannula/catheter through which the tools can be electrically actuated via external means to induce a mechanical movement to act upon biological structures.

Votre rapporteur souscrit dans l'ensemble à la manière dont le rapporteur de la commission compétente au fond présente la question, mais avec les précisions qui suivent.
In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.

Un ensemble (330) formant une plaque de verre de couverture globale située au-dessus des modules d'affichage enferme et protège ceux-ci.
A global cover glass assembly (330) disposed above the display modules encloses and protects the display modules.