ensemencement à la volée oor Engels

ensemencement à la volée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

broadcast seeding

voorbeelde

• Divers semoirs manuels à manivelle sont disponibles sur le marché et peuvent servir à l’ensemencement à la volée.
Larger sites can be rolled or cultipacked. Machine broadcasting

• Divers semoirs manuels à manivelle sont disponibles sur le marché et peuvent servir à l’ensemencement à la volée.
• Various hand-cranked seed broadcasters are available for surface broadcasting of seed.

L'ensemencement à la volée a aussi été efficace, au moins un semis étant présent dans 80% des placettes de 6 m2 ayant été scarifiées et dans 60% des placettes non scarifiées après 12 ans.
Broadcast seeding was also successful, with one or more seedlings on 80% of the scarified 6-m2 subplots and on 60% of the unscarified subplots after 12 years.

Techniques d’ensemencement << Retour Technique Méthode Remarques Ensemencement manuel à la volée
Seeding Techniques << Back Seeding Technique Method Comments Hand broadcasting

Les résultats démontrent les effets positifs du feu en Alaska de l'intérieur et suggèrent que la plantation, l'ensemencement à la volée et l'ensemencement naturel, seuls ou en combinaison, constituent des options viables pour des stations comparables.
The results show positive effects of burning in interior Alaska, and suggest planting seedlings, broadcast seeding, and natural seedfall, alone or in combination, as viable options for similar sites.

Si l’ensemencement se fait à la volée, il faut doubler la quantité de semences utilisée. Par ailleurs, pour certains projets, il faut employer des taux différents.
Take the first batch and starting at one end of the site, spread it as evenly as possible over the entire area.

Les engrais sont épandus à la volée, puis incorporés avec une herse à disques avant l’ensemencement ou la transplantation.
Fertilizers are broadcast and disked into the soil before seeding or transplanting.

Si l’ensemencement se fait manuellement, à la volée, mêlez les semences à du sable humide, et divisez le mélange en deux lots.
Of this, 9 kilograms is grass seed and 4 kilograms is wildflower seed.

Si l’ensemencement se fait manuellement, à la volée, mêlez les semences à du sable humide, et divisez le mélange en deux lots.
If you are hand broadcasting the seed, mix it with dampened sand and divide into two batches.

Tout d’abord, les graines de brocoli sont minuscules, et l’ensemencement à la volée entraînera un semis inégal.
First of all, broccoli seeds are tiny, and broadcast seeding will result in uneven sowing.

Dans les cultures sarclées comme les céréales, du trèfle est ensemencé à la volée avant le dernier passage.
Clover and grain are sown simultaneously just before the final pass of the harrow.

Pour obtenir une culture-abri, on peut semer à la volée une espèce annuelle, comme l’avoine, au même moment que l’ensemencement ou la plantation des espèces indigènes, ou jusqu’à deux moins avant la première gelée automnale.
Annual oats is broadcast on the surface of the soil at the same time as planting or seeding, or up to two months before the first fall frost.

Certains cultivateurs ont élaboré des équipements pour planter la culture de couverture ou pour remuer une partie du sol après l'ensemencement à la volée.
Some growers have developed equipment to plant the cover crop or to move some soil after broadcasting the seed. Most broadcast the seed.

Les recherches et les recommandations provenant de l'extérieur de l'Ontario ne s’appliquent pas nécessairement aux conditions de croissance ontariennes. Des recommandations venant de Nouvelle-Angleterre suggèrent un ensemencement à la volée et l’incorporation de 56 kg/ha en azote avant de semer, suivi de deux applications en bandes latérales de 45 kg/ha, à 3-4 semaines et 6-8 semaines après les semis. Cliquer ici pour les directives pour l’application du phosphore et du potassium, ou pour plus d’informations sur la gestion de la fertilité des cultures spéciales.
Fertility No current Ontario fertility recommendations exist. Research and recommendations from outside Ontario do not necessarily apply to Ontario growing conditions. Recommendations from New England suggest a broadcast and incorporation of 56kg/ha of nitrogen prior to seeding followed by two 45kg/ha side-dress applications; 3-4 weeks and 6-8 weeks after seeding. Click here for phosphorus and potassium application guidelines and for more information on specialty crop fertility.

Certains producteurs de la région des lacs n'ont jamais pu atteindre leurs champs, et 170 000 ha de terres agricoles manitobaines n’ont pu être ensemencées, soit une des plus fortes superficies des dernières années, qui a donné lieu au versement de 21,5 millions de dollars en paiements d'assurance. Certains agriculteurs étaient à ce point désespérés qu'ils ont nolisé un avion pour procéder à un ensemencement aérien à la volée.
Some producers in the Interlakes never did get onto their fields and 170,000 ha of Manitoba farmland went unseeded. This was one of the largest totals in recent years, triggering $21.5 million in insurance payments. Some farmers were so desperate to plant a crop they resorted to hiring an airplane to broadcast seed on their land from the air.

Dans l’ensemencement direct, le semis est généralement fait à la volée dans le champ.
In direct seeding, seeds are usually broadcast in the field.

Certains producteurs ont semé du blé à la volée ou par aéronef dans des plantations de soja puisque les perspectives pour ensemencer le blé à temps étaient minces.
Some growers broadcast or aerially seeded wheat into standing soys, as the prospects for planting wheat on time were slim.

7/ 00 Ensemencement (dispositions pour l'entraînement du mécanisme A 01 C 19/00) 7/ 02 . Instruments à main pour l'ensemencement 7/ 04 . Semoirs à graines isolées avec ou sans dispositifs à succion 7/ 06 . Semoirs combinés avec des appareils de fertilisation (en combinaison avec des outils de travail de la terre A 01 B 49/04) 7/ 08 . Semoirs à la volée; Semoirs en lignes 7/ 10 . . Dispositifs de réglage de la caisse à semences 7/ 12 . . Semoirs à cylindres de distribution 7/ 14 . . . Semoirs à cuillères ou à augets 7/ 16 . . Semoirs comportant d'autres dispositifs distributeurs, p.ex. brosses, disques, vis, glissières (avec chaînes sans fin A 01 C 15/18) 7/ 18 . Machines pour déposer une quantité de semence de distance en distance (semoirs en poquets) 7/ 20 . Eléments de semoirs pour guider et déposer les graines
7/ 00 Sowing (arrangements for driving working parts A 01 C 19/00) 7/ 02 . Hand sowing implements 7/ 04 . Single-grain seeders with or without suction devices 7/ 06 . Seeders combined with fertilising apparatus (combinations with soil working tools A 01 B 49/04) 7/ 08 . Broadcast seeders; Seeders depositing seeds in rows 7/ 10 . . Devices for adjusting the seed-box 7/ 12 . . Seeders with feeding-wheels 7/ 14 . . . Seeders with spoon or bucket wheels 7/ 16 . . Seeders with other distributing devices, e.g. brushes, discs, screws, slides (with endless chains A 01 C 15/18) 7/ 18 . Machines for depositing quantities of seed at intervals 7/ 20 . Parts of seeders for conducting and depositing seed

Cet outil a trois peignes avec mouvement alternatif et est en état de niveler la surface pour préparer le lit d’ensemencement, de rechausser le terrain pour la mise en terre des plantes, de casser la croute avant les semailles, de mélanger la semence avec la terre pour semer à la volée et enfin il est utile pour répandre le sable ou le gravillon et pour l’entretien des allèes.
This implement has three combs with reciprocating motion. It’s suitable to level the ground to prepare the seeds’ bed, to earth up plants, is also used to break the surface crust before seeding, can mix seeds with earth to broadcast, is helpful to spread sand and fine gravel and for the paths’ upkeep too.