espérer en dépit de tout oor Engels

espérer en dépit de tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hope against hope

werkwoord

Bien sûr, de nos jours, ces soi-disant chasseurs errent en espérant en dépit de tout qu'ils trouveront un élan.
Or course now a days these so-called hunters drive around hoping against hope they'll find a moose.

voorbeelde

Il avait espéré, en dépit de tout, qu'il se trompait, que le maître chanteur était quelqu'un d'autre.
He had been hoping, despite everything, that perhaps he had been wrong, that perhaps it had been someone else.

J’ai tellement espéré qu’en dépit de tout... Dieu sait à quel point je suis désolé, Kay.
"""I've been hoping that in spite of everything - God knows I'm sorry, Kay."

J’espère en dépit de tout que quelque part en ce vaste monde elle puisse encore te parvenir.
I hope beyond hope that somewhere out in the world it reaches you yet.

J’aurais alors frappé, je me serais annoncée et j’aurais espéré en dépit de tout être reçue le moins mal possible.
I would knock, announce myself, and hope against hope to be received with a minimum of outrage.

Elle continuait d'espérer en dépit de tout que le Gouvernement fédéral de transition, malgré ses lacunes, se profile en fin de compte comme un gouvernement fédéral viable pour la Somalie.
They continued to hope against hope that, despite its shortcomings, TFG would eventually emerge as a viable Federal Government for Somalia.

J’espère, monsieur Kludas, qu’en dépit de tout vous deviendrez un élément utile de la société humaine.
And now, Herr Kludas, all that remains is for me to hope that you may still one day become a useful member of society.

Dario réalisa que jusqu’à cet instant, en dépit de tout, il avait espéré, stupidement, qu’elle serait en vie.
Dario realized that until that moment, despite everything, he had stupidly hoped she was alive.

Je ne peux qu’espérer de toute mon âme qu’elle me pardonnera en dépit de ma famille détestable.
I just have to hope to hell she’ll accept and forgive me despite the worthless excuse for a family that I have.”

Elle osait espérer cependant qu'Anne avait trouvé le bonheur en dépit de tout.
She did dare to hope, though, that Anne had found her happily-ever-after despite everything.

En dépit de ces inquiétudes, j’espère qu’il parviendra à prévenir tout préjudice éventuel pour la zone euro.
I hope that it manages, despite these misgivings, to avert possible damage to the eurozone.

Je veux être avec toi et j'espère que tu le veux toi aussi en dépit de tout ce qui s'est passé.
I want to be with you, and I hope that you want to be with me too, in spite of everything that has happened.

Il est vain d’espérer qu’en dépit de tout, la protection sera là sur tous.
It is idle to hope that in spite of anything and everything, the protection will be there over all.

En dépit de tout ce qui nous a séparés dans le passé, j’espère que nous nous comprenons.
Despite what has lain between us in the past, I trust that ... That we understand one another.

Chacun prépare son petit bagage pour retourner à la maison, pousse un gros soupir de soulagement et espère en dépit de tout que cela ne se reproduira jamais.
Everyone packs up and goes home, breathes a sigh of relief and hopes against hope that it doesnít happen again.

Maintenant, en dépit de tout ce que j'ai pu dire à propos de vous deux... j'espère ne pas bloquer sur ces mots, mais
Now, for all the shit I say about you two- I hope I don't choke on these words, but

Le gouvernement libéral de Pierre Elliott Trudeau, dans sa cinquième année de mandat, s’accroche fermement au pouvoir et espère en dépit de tout que des événements ‒ de quelque nature que ce soit ‒ viendront le sauver.
The Liberal government of Pierre Elliott Trudeau hung on, well into the fifth year of its mandate, hoping against hope that events would save it.

C’est pourquoi, en dépit de toutes les instructions qui pourront être données aux recenseurs, on ne peut espérer au mieux que des données approximatives.
Despite instructions given to enumerators, the data collected can therefore be expected to be approximate.

En dépit de toute chose, par conséquent, l'humanité peut espérer, doit espérer: Evangile vivant et personnel, Jésus-Christ Lui-même est la «Nouvelle» toute neuve, porteuse de joie, que l'Eglise chaque jour nous annonce et dont elle porte témoignage à tous les hommes.
Despite all this, then, humanity is able to hope. Indeed it must hope: the living and personal Gospel, Jesus Christ himself, is the "good news" and the bearer of joy that the Church announces each day, and to whom the Church bears testimony before all people.

En dépit de toutes les horreurs que connaît indéniablement le monde actuel, en matière de racisme, les choses ne sont pas figées, et c'est là que résident les raisons d'espérer
Despite all the horrors which are evident in the contemporary world, when we consider racism, the situation is fluid; therein resides hope

D’ailleurs, comme Rita Azevedo Gomes le dit elle-même, le moteur de tout son travail est bel et bien le besoin de liberté et surtout de plaisir, deux sensations qu’on perçoit nettement et qui fait reprendre espoir quant à la capacité de chacun de continuer d’espérer en dépit de tout.
As Rita Azevedo Gomes herself says, the driving force behind her work was the need for freedom and above all pleasure, two sensations that come across in the film and give cause to hope that none of us will ever give up hope no matter what.

En dépit de toutes les divergences de fond entre les divers groupes parlementaires, j’ose espérer que nous nous laissons sans exception guider par le principe selon lequel la santé est le bien le plus précieux qu’il est interdit de ravaler au rang de marchandise.
As the first member of my parliamentary group to chair a specialised committee, I consider it especially important to be fair and impartial in my conduct of committee business, even though policy decisions taken by a majority of my committee colleagues are quite often hard to swallow!

J'espère que le Conseil de sécurité se montrera cette fois à la hauteur de ses responsabilités et qu'il répondra aux attentes de ceux qui, en dépit de tout, continuent de placer leur foi en lui
I hope that the Security Council will, this time, live up to its responsibilities and to the expectations of those who, in spite of everything, have kept faith in it

J’espère que le Conseil de sécurité se montrera cette fois à la hauteur de ses responsabilités et qu’il répondra aux attentes de ceux qui, en dépit de tout, continuent de placer leur foi en lui.
I hope that the Security Council will, this time, live up to its responsibilities and to the expectations of those who, in spite of everything, have kept faith in it.

Ils ont fait ressortir l’écart qui existe entre les attentes de la population – qui espère de tout son cœur une intervention rapide et efficace de la MONUC pour assurer la protection des civils – et ce qu’elle perçoit comme une absence d’action de sa part, en dépit des moyens considérables qui sont à sa disposition.
They highlighted the gap between expectations — the enormous hope of the population for rapid, effective action by MONUC in terms of civilian protection — and what they perceived as lack of action on the part of MONUC, despite the Mission’s extensive means.

En dépit de toutes ces indications du succès du processus de paix, rendu difficile par les faux-fuyants et le manque d'engagement israéliens, le peuple palestinien a continué d'espérer une solution pacifique
Despite all of these indications of the success of the peace process, which was fraught with prevarication and lack of commitment on the part of the Israelis, the Palestinian people continued to hope for a peaceful solution