est-ce que Paul est avec vous? oor Engels

est-ce que Paul est avec vous?

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

is Paul with you?

voorbeelde

Je veux que vous... — Paul est avec vous, n’est-ce pas ?
I want you to-” “Paul’s with you, isn’t he?

Le conseil inspiré de l’apôtre Paul est le suivant : “Est- ce que quelqu’un d’entre vous qui a une affaire avec un autre ose aller en justice devant des hommes injustes, et non devant les saints ?
The apostle Paul’s inspired admonition is: “Does anyone of you that has a case against the other dare to go to court before unrighteous men, and not before the holy ones?

Et c'est précisément au nom de ce Dieu que l'apôtre Paul salue la communauté de Corinthe: "Que la grâce du Seigneur Jésus Christ, l'amour de Dieu et la communion de l'Esprit Saint soient avec vous tous" (2 Co 13, 13). C'est un salut qui est devenu, comme vous le savez, une formule liturgique.
And it is precisely in this God's Name that the Apostle Paul greets the Community of Corinth: "The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God [the Father] and the fellowship of the Holy Sprit be with you all" (II Cor 13: 14).

Et plutôt que d’avoir une haute opinion de notre personne, appliquons le conseil de Paul: “Ne tournez pas vos pensées vers ce qui est haut, mais laissez- vous entraîner avec ce qui est humble.”
And instead of having grandiose ideas about ourselves, we need to apply Paul’s counsel: “Do not be minding lofty things, but be led along with the lowly things.”

13 C’est grâce à cette disposition divine que l’apôtre Paul put écrire ce qui suit aux “saints” d’Éphèse qui étaient “en union avec Christ Jésus”: “D’autre part, c’est à vous que Dieu a rendu la vie, bien que vous fussiez morts dans vos fautes et vos péchés (...).
13 Because of such a divine provision, the apostle Paul could write to the “holy” believers at Ephesus who were “in union with Christ Jesus” the following words: “Furthermore, it is you God made alive though you were dead in your trespasses and sins . . .

17 Cela est confirmé par les paroles suivantes de Paul : “Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation, il ménagera aussi la sortie, afin que vous puissiez l’endurer.”
17 This is confirmed by Paul’s words: “God is faithful, and he will not let you be tempted beyond what you can bear, but along with the temptation he will also make the way out in order for you to be able to endure it.”

12:6, 7.) En outre, la congrégation chrétienne est “le temple d’un Dieu vivant” dans lequel Dieu réside, ce que Paul a rappelé aux Éphésiens en ces termes : “C’est en union avec lui [le Christ] que, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble comme un lieu pour que Dieu y habite par l’esprit.” — II Cor.
12:6, 7) Furthermore, the Christian congregation is “a temple of a living God,” in which God resides, as the Ephesians were reminded: “In union with [Christ] you, too, are being built up together into a place for God to inhabit by spirit.” —2 Cor.

C'est avec joie que je vous accueille ce matin, membres, consulteurs et collaborateurs du Conseil pontifical pour la Culture, réunis sous la présidence du Cardinal Paul Poupard en cette première Assemblée plénière du Dicastère tel qu'il est constitué depuis l'union des précédents Conseils pontificaux pour le Dialogue avec les Non-Croyants et pour la Culture, selon le Motu proprio Inde a Pontificatus du 25 mars 1993.
I welcome you this morning with joy, members, counsellors and co-workers of the Pontifical Council for Culture. You have gathered under the presidency of Cardinal Paul Poupard for the first plenary session of the dicastery in its present form, after the merging of the former Pontifical Councils for Dialogue with Non-Believers and for Culture prescribed by the Motu Proprio Inde a Pontificatus of 25 March 1993.

C’est ce que montra l’apôtre Paul dans I Corinthiens 10:13, en disant : “Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation, il ménagera aussi la sortie, afin que vous puissiez l’endurer.”
As the apostle Paul writes at 1 Corinthians 10:13: “God is faithful, and he will not let you be tempted beyond what you can bear, but along with the temptation he will also make the way out in order for you to be able to endure it.”

10 Dans la première épître aux Corinthiens (1Co 5:11) Paul déclara à l’assemblée chrétienne : “ Maintenant, ce que je vous ai écrit, c’est de ne pas avoir des relations avec quelqu’un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.
10 At 1 Corinthians 5:11 (NW) Paul told the Christian congregation: “But now I am writing you to quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”

13 Expliquant que ces croyants gentils devenaient ainsi citoyens de cette “nation sainte”, l’apôtre Paul écrivit : “Souvenez- vous donc que jadis vous étiez gens des nations quant à la chair, vous étiez appelés ‘incirconcision’ par ce qui est appelé ‘circoncision’ qui est faite dans la chair avec la main — que vous étiez en ce temps particulier sans Christ, éloignés de l’État d’Israël et étrangers aux alliances de la promesse, et vous n’aviez pas d’espérance et vous étiez sans Dieu dans le monde.
13 In explaining that these Gentile believers became fellow citizens in this “holy nation,” the apostle Paul wrote: “You were people of the nations as to flesh; ‘uncircumcision’ you were called by that which is called ‘circumcision’ made in the flesh with hands—that you were at that particular time without Christ, alienated from the state of Israel and strangers to the covenants of the promise, and you had no hope and were without God in the world.

Pourquoi est-ce que je fais cela ? » Et vous dites avec Paul dans la frustration « C'est le péché qui est en moi.
Why do I do that?” And you say, with Paul in frustration, "It is sin that dwells in me.

Il ne fait pas de doute que le mensonge, le vol, la tromperie et toutes les formes de l’immoralité sexuelle troublent les relations pacifiques que le chrétien entretient avec Dieu, car sa conscience est troublée, et ces choses le privent aussi de la paix avec ses semblables, parce qu’elles le font empiéter sur leurs droits ; c’est d’ailleurs ce que fit ressortir l’apôtre Paul quand il dit : “Dieu veut (...) que vous vous absteniez de la fornication ; que chacun de vous sache comment posséder son propre vase dans la sanctification et l’honneur, non dans l’appétit sexuel plein d’avidité tel que celui qu’ont aussi ces nations qui ne connaissent pas Dieu ; que personne n’aille en cela jusqu’à nuire à son frère ou à léser ses droits, parce que Jéhovah est celui qui exige un châtiment pour toutes ces choses.”
Surely lying, stealing, cheating and all forms of sexual immorality disturb one’s peace with God by giving one a guilty conscience, and they rob one of peace with one’s neighbors because they cause one to encroach upon their rights, as is made so clear by the apostle Paul: “God wills . . . that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite such as also those nations have which do not know God; that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother in this matter, because Jehovah is one who exacts punishment for all these things.”

C’est pourquoi Paul fait avec instance la déclaration suivante à ceux qui veulent demeurer des disciples sincères du Christ : “C’est ce que Dieu veut, votre sanctification [frères et sœurs], que vous vous absteniez de la fornication ; que chacun de vous sache comment posséder son propre vase dans la sanctification et l’honneur, non dans l’appétit sexuel plein d’avidité tel que celui qu’ont aussi ces nations qui ne connaissent pas Dieu.”
So Paul earnestly reminds those who would continue as genuine followers of Christ: “This is what God wills, the sanctifying of you [brothers and sisters], that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite such as also those nations have which do not know God.”

Tous les croyants sont appelés à rendre ce témoignage; mais il vous appartient, à vous hommes et femmes qui avez consacré votre vie à l'art, de dire avec la richesse de votre génie que, dans le Christ, le monde est racheté : l'homme est racheté, le corps humain est racheté, la création entière est rachetée, elle dont saint Paul a écrit qu'elle «attend avec impatience la révélation des fils de Dieu» (Rm 8, 19).
All believers are called to bear witness to this; but it is up to you, men and women who have given your lives to art, to declare with all the wealth of your ingenuity that in Christ the world is redeemed: the human person is redeemed, the human body is redeemed, and the whole creation which, according to Saint Paul, awaits impatiently the revelation of the children of God (Rom 8:19), is redeemed.

8 Exprimant sa sincère gratitude pour la rançon, Paul a écrit ce qui suit aux chrétiens oints d’Éphèse : “ Dieu, qui est riche en miséricorde [...], nous a rendus à la vie ensemble avec le Christ, alors même que nous étions morts dans les fautes — c’est par faveur imméritée que vous avez été sauvés.
8 Expressing his heartfelt gratitude for Jehovah’s provision, Paul wrote to the anointed Christians in Ephesus: “God, who is rich in mercy, . . . made us alive together with the Christ, even when we were dead in trespasses —by undeserved kindness you have been saved.”

12 L’apôtre Paul a mentionné un aspect primordial de notre service sacré quand il a écrit : “ Dieu, à qui j’offre un service sacré avec mon esprit pour ce qui est de la bonne nouvelle concernant son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais toujours mention de vous dans mes prières.
12 The apostle Paul mentioned a major feature of our sacred service when he wrote: “God, to whom I render sacred service with my spirit in connection with the good news about his Son, is my witness of how without ceasing I always make mention of you in my prayers.”

C’est ce que soulignent les paroles de l’apôtre Paul, en ces termes : “ Il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus.
This can be seen from the apostle Paul’s words: “It is righteous on God’s part to repay tribulation to those who make tribulation for you, but, to you who suffer tribulation, relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.”

En particulier aussi, marchant sur les traces de Paul VI, j’ai l’intention d’encourager le dialogue spirituel et de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour la paix de cette terre qui est sainte pour vous comme pour nous, avec l’espoir que la ville de Jérusalem sera efficacement garantie comme un centre d’harmonie pour les disciples des trois grandes religions monothéistes du judaïsme, de l’Islam et du christianisme pour lesquelles elle est un lieu vénéré de dévotion.
Following also in particular in the footsteps of Paul VI, I entend to foster spiritual dialogue and to do everything in my power for the peace of that land which is holy for you as it is for us, with the hope that the City of Jerusalem will be effectively guaranteed as a centre of harmony for the followers of the three great monotheistic religions of Judaism, Islam and Christianity, for whom the City is a revered place of devotion.

C'est ce que Paul écrit dans la Lettre aux Romains: "C'est dans sa mort que nous avons été baptisés... nous avons été mis au tombeau avec lui... nous sommes déjà en communion avec lui... De même vous aussi: pensez que vous êtes morts au péché, et vivants pour Dieu en Jésus Christ" (Rm 6, 3.4.5.11). C'est précisément cette dernière expression qui est plus que jamais symptomatique: en effet, pour Paul, il ne suffit pas de dire que les chrétiens sont des baptisés ou des croyants; pour lui, il est tout aussi important de dire qu'ils sont "en Jésus Christ" (cf.
In the first place, Paul helps us to understand the absolutely basic and irreplaceable value of faith.

Paul est en train d’exhorter les Philippiens à la communion fraternelle; et il le fait avec une intensité émotive qui laisse percevoir que cette communion n’était pas plus facile pour les Philippiens qu’elle ne l’est généralement pour nous: "Je vous en conjure par tout ce qu’il peut y avoir d’appel pressant dans le Christ, de persuasion dans l’Amour, de communion dans l’Esprit, de tendresse compatissante..." (Phil.
Paul is urging the Philippians to fraternal communion, and he does so with an emotional intensity which hints at the fact that this communion was no longer very easy for the Philippians, any more than it usually is for us: "If there is any encouragement in Christ, any incentive of love, any participation in the Spirit, any affection and sympathy,..." (Phil 2:1).

C'est le 17 janvier 1991 que le serviteur de Dieu Jean-Paul II vous appela à succéder au regretté cardinal Ugo Poletti en vous confiant - ainsi écrivait le bien-aimé Pape - "ce qui m'est le plus proche et le plus cher: Rome apostolique avec ses incomparables trésors de spiritualité chrétienne et de tradition catholique; avec ses forces vives de prêtres, de communautés religieuses, de laïcs engagés; mais aussi avec ses innombrables expériences humaines, avec ses mille ferments et avec ses problèmes, avec ses certitudes et ses inquiétudes, avec ses réalisations et ses attentes".
The Servant of God John Paul II called you to succeed the late Cardinal Ugo Poletti on 17 January 1991. On that occasion the beloved Pontiff entrusted to you, as he wrote, "what is most my own and what I hold dearest: apostolic Rome with its incomparable treasures of Christian spirituality and of the Catholic Tradition; with its vital forces of priests, Religious communities and committed lay people; but also its countless human experiences, its thousand initiatives and its problems, its certainties and its anxieties, its achievements and its expectations".

Voyez le contraste avec ce que Paul dit, je crois que c’est dans 2 Corinthiens 2 :3, où il dit : « ... ma joie est aussi la vôtre à vous tous. » C’est spécifiquement chrétien d’être béni par la joie des autres, d’être capable de se réjouir avec quelqu’un d’autre.
Contrast that with what Paul said I think it’s 2 Corinthians 2:3 where he says, “I rejoice with the joy of all of you.” It is distinctively Christian to be blessed at someone else’s joy, to be able to rejoice with someone else.

C’est avec le plus grand plaisir que nous vous proposons dans ce numéro une interview avec le nouveau Président du Conseil d’Administration de LuxairGroup, Paul Helminger. L’été est à portée de main, un moment idéal pour vous familiariser avec les nouveaux sièges et le nouveau programme de divertissements à bord de notre flotte Boeing ainsi qu’avec le concept LUXiClub, une garantie de succès pour tous vos séjours en famille. Au-delà des nouveaux ajustements au niveau de nos services, le plan de vol estival de Luxair et les Summer Specials de LuxairTours vous donneront amplement l’occasion d’arpenter les métropoles européennes.
It’s the holiday period, a time it all behind and getting a change of scenery. delight that we present It is with the greatest in this issue an interview with the new Chair Board of Directors of LuxairGroup, man of the Paul Helminger. Summer is looming, it is an ideal time for getting acquainted with our new seats and the new entertainment programme on board our Boeing fleet but also with the new LUXiClub concept, guaranteed to be popular on your family trips. Beyond new adjustments to our services, the Luxair summer flight schedule and LuxairTours’ Summer Specials will give you extensive opportunities to visit Europe’s greatest cities.