exécuter un acte judiciaire oor Engels

exécuter un acte judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

execute a process

voorbeelde

La commission rogatoire désigne la requête adressée par un tribunal à un autre lui demandant d'exécuter un acte judiciaire en son nom
A letter rogatory is the request by one court to a second court to perform a judicial act on behalf of the first court

La commission rogatoire désigne la requête adressée par un tribunal à un autre lui demandant d’exécuter un acte judiciaire en son nom.
A letter rogatory is the request by one court to a second court to perform a judicial act on behalf of the first court.

Le paragraphe 25(2) exonère une personne qui exécute un acte judiciaire ou une sentence, même si l’acte judiciaire ou la sentence est défectueuse.
In most cases the mistake must also be reasonable - one that a reasonable person in the accused's position would make.16 The Criminal Code contains some provisions to protect public officers in certain situations.

Une personne obligée ou autorisée, par la loi, à exécuter un acte judiciaire ou une sentence et toute personne qui l’assiste, est, si elle agit de bonne foi, fondée à exécuter l’acte judiciaire ou la sentence, même si l’acte judiciaire ou la sentence est défectueuse.
Subject to section 25(4), a person required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law can use force

L'article # de la loi de procédure pénale dispose que « lorsqu'un acte judiciaire exécuté par un magistrat instructeur, un procureur, ou un tribunal autre que celui qui l'a ordonnée, ce dernier recommandera qu'il y soit procédé par voie d'ordonnance »
Article # of the Law on Penal Procedures states that “if a judicial procedure must be executed by a judge, government attorney or court other than the one which issued it, the latter shall provide written authorization for its execution”

L’article 39 de la loi de procédure pénale dispose que « lorsqu’un acte judiciaire exécuté par un magistrat instructeur, un procureur, ou un tribunal autre que celui qui l’a ordonnée, ce dernier recommandera qu’il y soit procédé par voie d’ordonnance ».
Article 39 of the Law on Penal Procedures states that “if a judicial procedure must be executed by a judge, government attorney or court other than the one which issued it, the latter shall provide written authorization for its execution”.

(11) Il est nécessaire qu'une demande visant à un acte judiciaire soit exécutée rapidement.
(11) A request for the performance of a judicial act must be executed expeditiously.

La demande visant à un acte judiciaire doit être exécutée dans un délai de deux mois. Dans le cas contraire, la juridiction requise doit informer la juridiction requérante des raisons qui empêchent une exécution rapide de la demande.
A request for the performance of a judicial act must be executed within two months: if this is not possible, the requested court must inform the requesting court of the reasons preventing the request from being executed swiftly.

La commission rogatoire est un moyen d'accomplir ou d'exécuter les actes judiciaires de procédure indépendamment du jugement prononcé, comme les assignations, les intimations, les évaluations, etc
The letter rogatory is a means by which procedural judicial acts that do not depend on a judgement, such as summonses, service of process, assessments and the like, are complied with or enforced

La commission rogatoire est un moyen d’accomplir ou d’exécuter les actes judiciaires de procédure indépendamment du jugement prononcé, comme les assignations, les intimations, les évaluations, etc.
The letter rogatory is a means by which procedural judicial acts that do not depend on a judgement, such as summonses, service of process, assessments and the like, are complied with or enforced.

La présence de représentants d'organes étrangers et d'autres personnes lors d'un acte d'entraide judiciaire exécuté par une autorité slovaque n'est possible qu'avec le consentement du procureur
The presence of representatives of foreign bodies and of other persons at the act of legal assistance performed by a Slovak authority is possible only with the consent of the prosecutor

La présence de représentants d’organes étrangers et d’autres personnes lors d’un acte d’entraide judiciaire exécuté par une autorité slovaque n’est possible qu’avec le consentement du procureur.
The presence of representatives of foreign bodies and of other persons at the act of legal assistance performed by a Slovak authority is possible only with the consent of the prosecutor.

Le créancier a produit une copie d’une décision, d’une transaction judiciaire ou d’un acte authentique à exécuter, le cas échéant accompagnée du formulaire pertinent
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form

Le créancier a produit une copie d’une décision, d’une transaction judiciaire ou d’un acte authentique à exécuter, le cas échéant accompagnée du formulaire pertinent
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.

Néanmoins, les juridictions ne devraient pas pouvoir soulever l'exception d'ordre public afin d'écarter la loi d'un autre État, ni refuser de reconnaître ou d'exécuter une décision rendue, un acte authentique, une transaction judiciaire établis dans un autre État lorsque l'application de l'exception de l'ordre public serait contraire à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier à son article 21 qui interdit toute forme de discrimination.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.

Néanmoins, les juridictions ne devraient pas pouvoir appliquer l'exception d'ordre public afin d'écarter la loi d'un autre État membre ou refuser de reconnaître ou d'exécuter une décision rendue, un acte authentique, une transaction judiciaire ou un certificat successoral européen établis dans un autre État membre, lorsque cela serait contraire à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier à son article 21 qui interdit toute forme de discrimination.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.

jusqu’à ce qu’une mesure en vue d’exécuter une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique obtenu par le créancier au sujet de la créance que l’ordonnance de saisie conservatoire visait à garantir ait pris effet en ce qui concerne les fonds faisant l’objet de la saisie conservatoire par l’effet de ladite ordonnance.
until a measure to enforce a judgment, court settlement or authentic instrument obtained by the creditor relating to the claim which the Preservation Order was aimed at securing has taken effect with respect to the funds preserved by the Order.

(21) Néanmoins, les juridictions ne doivent pas pouvoir appliquer l'exception de la loi de police ainsi que l'exception d'ordre public afin d'écarter la loi d'un autre État membre ou refuser de reconnaître ou d'exécuter une décision rendue, un acte authentique, une transaction judiciaire établis dans un autre État membre lorsque l'application de l'exception de l'ordre public serait contraire à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier à son article 21 qui interdit toute forme de discrimination.
(21) However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.