exploitation cédée à bail oor Engels

exploitation cédée à bail

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

farm

verb noun

leased farm

tenant farm

voorbeelde

3) Une fois délivrée, la licence obligatoire ne peut être cédée que si la partie de l’entreprise qui l’exploite est également cédée, transférée ou louée à bail.
(3) After a compulsory license has been granted, the assignment of such license shall only be allowed together with the assignment, transfer or leasing of the part of the enterprise that exploits it.

(26) - A titre d'exemple, dans l'arrêt du 17 décembre 1987, Ny Mølle Kro (287/86, Rec. p. 5465, points 14 et, surtout, 15), il a été jugé que la directive s'applique en cas de reprise par le propriétaire de l'exploitation d'une entreprise cédée à bail, à la suite d'une violation du contrat de bail par le locataire-gérant.
(26) - For example, in Case 287/86 Ny Mølle Kro [1987] ECR 5465, paragraph 14 and, particularly,paragraph 15, the Court held that the Directive is applicable where the owner of a leased undertaking resumes its operation following a breach of the lease by the lessee.

Des droits au paiement sont octroyés à l’agriculteur qui a acheté une exploitation dont les terres étaient cédées à bail pendant la période de référence, dans l’intention d’entreprendre une activité agricole ou de développer la sienne dans les douze mois suivant l’expiration du bail, si certaines autres conditions sont remplies.
A farmer receives payment entitlements if he bought a holding whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease, and if certain other conditions are satisfied.

43 C'est pourquoi dans l'arrêt Ny Mølle Kro, précité, vous avez jugé que, «dans le cas de la reprise, par le propriétaire, de l'exploitation de l'entreprise cédée à bail, à la suite d'une violation du contrat de bail par le locataire-gérant (une) telle reprise (qui) intervient, elle aussi, sur la base du contrat de bail ... doit également être considérée comme un transfert d'entreprise, à un autre chef d'entreprise, résultant d'une cession conventionnelle, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive» (21).
43 This is why in its judgment in Ny Mølle Kro, cited above, the Court held that `where the owner of a leased undertaking takes over its operation following a breach of the lease by the lessee, such a takeover on the basis of the lease ... must also be regarded as a transfer of the undertaking to another employer as a result of a legal transfer within the meaning of Article 1(1) of the directive'. (21)

Le paragraphe # s'applique aux agriculteurs qui ont acheté, pendant ou avant la période de référence, ou le # septembre # au plus tard, une exploitation ou une partie d'une exploitation dont les terres étaient cédées à bail pendant la période de référence, dans l'intention d'entreprendre une activité agricole ou de développer la sienne dans les douze mois suivant l'expiration du bail
Paragraph # shall apply to a farmer who bought, in the reference period or before, or by # September # at the latest, a holding or part of it whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease

Le paragraphe 1 s'applique aux agriculteurs qui ont acheté, pendant ou avant la période de référence, ou le ►M1 15 mai 2004 ◄ au plus tard, une exploitation ou une partie d'une exploitation dont les terres étaient cédées à bail pendant la période de référence, dans l'intention d'entreprendre une activité agricole ou de développer la sienne dans les douze mois suivant l'expiration du bail.
Paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, in the reference period or before, or by ►M1 15 May 2004 ◄ at the latest, a holding or part of it whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.

Le paragraphe 1 s'applique aux agriculteurs qui ont acheté, pendant ou avant la période de référence, ou le 29 septembre 2003 au plus tard, une exploitation ou une partie d'une exploitation dont les terres étaient cédées à bail pendant la période de référence, dans l'intention d'entreprendre une activité agricole ou de développer la sienne dans les douze mois suivant l'expiration du bail.
Paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, in the reference period or before, or by 29 September 2003 at the latest, a holding or part of it whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.

Le paragraphe 1 s’applique aux agriculteurs qui ont acheté, pendant ou avant la période de référence, ou le 15 mai 2004 au plus tard, une exploitation ou une partie d’une exploitation dont les terres étaient cédées à bail pendant la période de référence, dans l’intention d’entreprendre une activité agricole ou de développer la sienne dans les douze mois suivant l’expiration du bail.»
Paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, in the reference period or before, or by 15 May 2004 at the latest, a holding or part of it whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.’

Le paragraphe # s’applique aux agriculteurs qui ont acheté, en ce qui concerne l’introduction du régime de paiement unique avant # soit pendant la période de référence pour son introduction ou avant le # mai #, ou avant le # janvier # en cas d’application du titre III, chapitre #, du règlement (CE) no #/#, une exploitation ou une partie d’une exploitation dont les terres étaient cédées à bail pendant la période de référence concernée, et qui commencent ou développent une activité agricole dans les douze mois suivant l’expiration du bail
Paragraph # shall apply to a farmer who bought, as regards the introduction of the single payment scheme before # either in the reference period for its introduction or before # May #, or, in case of application of Chapter # of Title # of Regulation (EC) No #/#, before # January #, a holding or part of it whose land was under a lease during the relevant reference period, and who is commencing or expanding his agricultural activity within one year after the expiry of the lease

Le paragraphe 1 s’applique aux agriculteurs qui ont acheté, en ce qui concerne l’introduction du régime de paiement unique avant 2009 soit pendant la période de référence pour son introduction ou avant le 15 mai 2004, ou avant le 31 janvier 2009 en cas d’application du titre III, chapitre 3, du règlement (CE) no 73/2009, une exploitation ou une partie d’une exploitation dont les terres étaient cédées à bail pendant la période de référence concernée, et qui commencent ou développent une activité agricole dans les douze mois suivant l’expiration du bail.
Paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, as regards the introduction of the single payment scheme before 2009 either in the reference period for its introduction or before 15 May 2004, or, in case of application of Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, before 31 January 2009, a holding or part of it whose land was under a lease during the relevant reference period, and who is commencing or expanding his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.

b) lorsque tout ou partie de l'exploitation d'un producteur qui s'est vu allouer cette quantité est vendue ou cédée à bail à des producteurs autres que ceux qui sont visés au premier alinéa, la quantité de référence supplémentaire revient à la réserve nationale au prorata de la superficie vendue ou cédée à bail;
(b) where all or part of the holding of a producer who has received such an allocation is sold or leased, to producers other than those referred to in the first sub-paragraph, the additional reference quantity shall revert to the national reserve in proportion to the area sold or leased;

Mode d'occupation déclaré des terres possédées, cédées à bail, louées, exploitées en métayage, utilisées selon d'autres arrangements ou utilisées par d'autres et utilisation des terres.
Tenure of land owned, leased, rented, crop-shared, used through other arrnagements or used by others; and land use.

• Les secteurs déjà aménagés sont les secteurs des terres cédées à bail ayant été modifiés d’une des manières suivantes aux fins du ski ou à d’autres fins : construction d’ouvrages, défrichement ou enlèvement d’arbres ou d’autres végétaux, aménagement paysager, modification du relief ou autres activités liées à l’exploitation d’une station de ski.
• The existing Developed Area represents the area modified for skiing or other uses within the leasehold through the construction of physical works, or through clearing/removal of trees and other vegetation, landscaping, terrain modification or other activity associated with ski area operation.

DÉFINITIONS Secteur aménagé Secteur des terres cédées à bail ayant été modifié aux fins du ski ou à d’autres fins par le biais de la construction d’ouvrages ou par le défrichement ou l’enlèvement d’arbres ou d’autres végétaux, l’aménagement paysager, la modification du terrain ou d’autres activités liées à l’exploitation d’une station de ski.
DEFINITIONS Developed Area The Developed Area represents the area modified for skiing or other uses within the leasehold through the construction of physical works, or through clearing/removal of trees and other vegetation, landscaping, terrain modification or other activity associated with ski area operation.

«(3a) Lorsque des parties d’une exploitation utilisées pour la production laitière sont restituées au bailleur après le 30 septembre 1984 en vertu d’un bail conclu avant le 2 avril 1984, aucune quantité de référence n’est transférée à concurrence de 5 ha de surface cédée; la quantité de référence correspondant à la surface excédant ces 5 ha est transférée pour moitié au bailleur sous réserve d’un plafond de 2 500 kg/ha.
‘(3a) If parts of a holding that are used for milk production are returned to the landlord after 30 September 1984 under a lease that was concluded prior to 2 April 1984, no reference quantity shall be transferred for an area surrendered of up to 5 hectares; the reference quantity corresponding to an area in excess of 5 hectares shall pass to the landlord as to one half subject, however, to a maximum of 2 500 kg per hectare.

Selon les conditions de l’entente, la Compagnie fera l’acquisition des activités d’exploitation et de transport ferroviaire de marchandises industrielles, incluant le matériel, les contrats et les attributs fiscaux disponibles relatifs à l’entreprise, mais excluant la plate-forme elle-même, qui demeurera la propriété de la Province et sera cédée par bail au BC Rail en vertu d’un contrat d’une durée initiale de 60 ans, avec option de renouvellement pour 30 années additionnelles.
Under the terms of the agreement, the Company will acquire the industrial freight railway business and operations, including equipment, contracts, and available tax attributes relating to the business, but excluding the roadbed itself, which is to be retained by the Province and leased back to BC Rail for an original term of 60 years with an option to renew for an additional 30 years.