expression de mécontentement oor Engels

expression de mécontentement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

beefs

naamwoord

voorbeelde

dit le prince avec une expression de mécontentement et de défiance qui n'échappa point au gentilhomme...
""" inquired the prince, with an air of distrust and annoyance that did not escape his gentleman's notice."

– Mmm, acquiesça urVa, sans rien ajouter, malgré l’expression de mécontentement de Kylan.
“Mm,” urVa agreed, though he added nothing despite Kylan’s querulous expression.

Le bœuf lui fut apporté; il se mit à le couper avec la plus terrible expression de mécontentement.
The beef was set before him, and he began to carve, but with the most rueful expressions of discontent.

La fae lilas reparut devant elle, lévitant, une expression de mécontentement sur ses traits pointus.
The lilac faery appeared in front of her, levitating, a cross expression on her pointed features.

Quelle que soit cette définition, aucune expression de mécontentement ne devrait être traitée à la légère.
Whatever definition they use, organizations should deal with any expression of dissatisfaction positively and constructively.

A en juger par l'expression de mécontentement de Laredo, Sheila devina qu'il n'avait pas réussi à convaincre Ráfaga.
Judging by Laredo's disgruntled expression, Sheila guessed that he hadn't succeeded in changing Ráfaga's mind.

Elle avait les bras croisés et une expression de mécontentement devant la découverte de Katrín.
Her arms were crossed on her chest and her face was full of displeasure at Katrín’s discovery.

Avec une sombre expression de mécontentement, elle dit : — Tu sais que je pourrais briser ton étreinte
Expression dark with annoyance, she said, “You know I could break your hold.”

Même avec cette expression de mécontentement sur le visage, elle restait la plus belle femme que j’aie connue.
Even with the expression of displeasure on her face, she remained the most beautiful woman I had ever seen.

Cette lecture ne parut pas lui plaire, car une expression de mécontentement passa sur son visage.
What he read did not seem to please him, for an expression of discontent passed across his face.

Ce qui donnait à son visage une sévérité encore accrue par son expression de mécontentement.
It gave her face a severity that was enhanced by the displeasure in her expression.

Une expression de mécontentement ?
A palpable expression of discontent?”

Ce n'était pas seulement son expression de mécontentement habituelle.
Not just his usual show of displeasure.

Elle rapporte même avoir entendu de nombreuses expressions de mécontentement à l’égard de l’initiative nazie64.
She even reports expressions of discontent with the Nazi initiative.

dit le prince avec une expression de mécontentement et de défiance qui n’échappa point au gentilhomme...
""" inquired the prince, with an air of distrust and annoyance that did not escape his gentleman's notice."

Voyant l'expression de mécontentement de son client, il l'avait à nouveau prié de l'excuser, en l'appelant par son nom.
Seeing the look of displeasure on his customer's face, he had apologized again, calling the customer by name.

Une expression de mécontentement traversa le visage rude du jeune homme, comme s’il avait deviné ce qu’elle allait dire.
An expression of distaste flickered across the strong, harsh features as though he sensed what she was about to say.

3.2 Plaintes Une plainte est une expression de mécontentement de la part d'un employé au sujet de son emploi.
3.2 Complaints A complaint is an expression of dissatisfaction by an employee about his or her employment.

Voyant l'expression de mécontentement de son client, il l'avait à nouveau prié de l'excuser, en l'appelant par son nom.
Seeing the look of displeasure on his customer’s face, he had apologized again, calling the customer by name.

13 Bien que toute critique n’ait pas des conséquences aussi désastreuses, la moindre expression de mécontentement a néanmoins des conséquences nuisibles.
13 While not all complaints have such disastrous consequences, yet even the least expression of discontent brings harmful results.

Cette foule était composée en majorité de femmes appartenant aux Brigadas de Respuesta Rápida (Brigades d'intervention rapide), chargées de faire face à toute expression de mécontentement ou d'opposition au régime.
Most of the crowd were women from the ‘Rapid Response Brigades’, whose responsibility it is to tackle anyone who shows the slightest sign of discontent with or opposition to the government.

Les participants se sont accordés à dire qu’un certain nombre des mouvements d’action directe observés de par le monde étaient une expression de mécontentement extrêmement politisée à l’égard des processus classiques.
There was consensus that several of the direct-action movements around the world were highly political expressions of frustration with conventional processes.

Dès le lendemain du vote du plan de partition à l'ONU, les explosions de joie dans la communauté juive sont contrebalancées par l'expression de mécontentement au sein de la communauté arabe.
In the immediate aftermath of the UN's approval of the partition plan, explosions of joy amongst the Jewish community were counterbalanced by the expression of discontent amongst the Arab community.

Cette foule était composée en majorité de femmes appartenant aux Brigadas de Respuesta Rápida (Brigades d'intervention rapide), chargées de faire face à toute expression de mécontentement ou d'opposition à la dictature cubaine.
Most of the crowd were women from the ‘Rapid Response Brigades’ whose responsibility it is to tackle anyone who shows the slightest sign of discontent or opposition to the government.

Par ailleurs, le Comité souligne que les mesures visant à contrôler et à combattre les discours de haine raciale ne devraient pas servir à restreindre les expressions de mécontentement social ou d’opposition politique;
The Committee stresses that measures aimed at controlling and combating racist hate speech should not be used to restrict expressions of social discontent or political opposition;