fabrique de chlore et de soude caustique oor Engels

fabrique de chlore et de soude caustique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chlor-alkali plant

voorbeelde

Rapport sur l'observation des rà ̈glements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1984-1985 rapport de situation 1987
Status Report on Compliance with the Chlor-alkali Mercury Regulations 1984-1985 status report 1987

Rapport sur l'observation des rà ̈glements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1982-1983 rapport de situation 1985
Review of the Canadian Chlor-alkali Industry - Status of the Industry and Measures Taken for the Control of Water Pollution status report 1985

Actuellement, une seule fabrique de chlore et de soude caustique utilisant la technologie des cuves au mercure demeure en exploitation, soit la fabrique ICI à Dalhousie (Nouveau-Brunswick).
At present, only one chlor-alkali plant using mercury cell technology remains operational, namely the ICI plant in Dalhousie, NB.

Rapport sur l'observation des règlements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1984-1985 rapport de situation 1987 $CAN 8,00
Status Report on Compliance with the Chlor-alkali Mercury Regulations 1984-1985 status report 1987 $ 8.00

Actuellement, une seule fabrique de chlore et de soude caustique utilisant la technologie des cuves au mercure demeure en exploitation, soit la fabrique ICI à Dalhousie (Nouveau‐Brunswick).
At present, only one chlor‐alkali plant using mercury cell technology remains operational, namely the ICI plant in Dalhousie, NB.

Rapport sur l'observation des rà ̈glements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1984-1985 rapport de situation 1987 $CAN 8,00
Status Report on Compliance with the Chlor-alkali Mercury Regulations 1984-1985 status report 1987 $ 8.00

La fabrique de chlore et de soude caustique du Nouveau-Brunswick a réduit ses émissions de mercure d'environ 30 % depuis 1990 grâce à l'amélioration continue de ses procédés et de ses méthodes d'exploitation.
New Brunswick's chlor-alkali facility has reduced mercury emissions by approximately 30% since 1990 through continuous improvements to their process and operating procedures of the facility.

3.3 Substances nocives Le Règlement sur le mercure provenant des fabriques de chlore et de soude caustique limite la quantité de mercure qui peut être rejetée dans l’effluent d’une fabrique de chlore et de soude caustique.
3.3 Deleterious Substances The Chlor‐Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations limit the quantity of mercury that can be released in the effluent of any chlor‐alkali mercury plant.

3.3 Substances nocives Le Règlement sur le mercure provenant des fabriques de chlore et de soude caustique limite la quantité de mercure qui peut être rejetée dans l’effluent d’une fabrique de chlore et de soude caustique.
3.3 Deleterious Substances The Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations limit the quantity of mercury that can be released in the effluent of any chlor-alkali mercury plant.

En 1972, le gouvernement fédéral a adopté un règlement en vertu de la Loi sur les pêches pour limiter les rejets de mercure dans les effluents des fabriques de chlore et de soude caustique à cathodes de mercure.
In 1972, the federal government issued a regulation under the Fisheries Act to limit the discharge of mercury in effluents from mercury-cell chlor-alkali plants.

Participants au PA Réalisations du PA L'ancienne fabrique de chlore et de soude caustique qui jouxtait l'usine de pâte, et qui a été exploitée de 1952 à 1977, fut la principale source de contamination du havre par le mercure.
RAP Participants RAP Accomplishments The former chlor-alkali plant, which operated adjacent to the pulp mill from 1952 to 1977, was the main source of mercury contamination to the harbour.

Plans d'assainissement canadiens Havre Peninsula Table des Matières Réalisations du PA L'ancienne fabrique de chlore et de soude caustique qui jouxtait l'usine de pâte, et qui a été exploitée de 1952 à 1977, fut la principale source de contamination du havre par le mercure.
Canadian Remedial Action Plans Peninsula Harbour Table of Contents RAP Accomplishments The former chlor-alkali plant, which operated adjacent to the pulp mill from 1952 to 1977, was the main source of mercury contamination to the harbour.

Dix ans après que les importantes quantités de mercure inorganique déversées à partir d'une fabrique de chlore et de soude caustique ont diminué considérablement, les concentrations de méthylmercure (MeHg) demeurent néanmoins très élevées dans presque toute la rivière Wabigoon en aval de Dryden, en Ontario, au Canada.
Ten years after major releases of inorganic mercury from a chloralkalai plant were sharply reduced, methylmercury (MeHg) levels remain markedly elevated in waters in most of the Wabigoon River system downstream of Dryden, Ontario, Canada.

Les six secteurs réglementés sont couverts par des règlements distincts qui s’appliquent aux fabriques de pâtes et papiers, aux mines de métaux, à la transformation de la viande et de la volaille, à la transformation des pommes de terre, aux fabriques de chlore et de soude caustique contenant du mercure et aux raffineries de pétrole.
The six regulated sectors are covered by separate regulations that apply to: pulp and paper mills; metal mines; meat and poultry processing; potato processing; chloralkali mercury plants; and petroleum refineries.

Les six secteurs réglementés sont couverts par des règlements distincts qui s’appliquent aux fabriques de pâtes et papiers, aux mines de métaux, à la transformation de la viande et de la volaille, à la transformation des pommes de terre, aux fabriques de chlore et de soude caustique contenant du mercure et aux raffineries de pétrole.
The six regulated sectors are covered by separate regulations that apply to: pulp and paper mills; metal mines; meat and poultry processing; potato processing; chlor‐alkali mercury plants; and petroleum refineries.

Région de l’Atlantique En ce qui concerne les substances nocives qui sont également toxiques en vertu de la LCPE 1999, la Région de l’Atlantique a préparé un rapport annuel sur les rejets de mercure de la fabrique de chlore et de soude caustique de Dalhousie et a offert des conseils sur la réglementation au groupe de travail des mares de goudron de Sydney.
Atlantic Region With respect to deleterious substances that are also toxic under CEPA 1999, the Atlantic Region prepared an annual status report on mercury releases from the chlor‐alkali plant in Dalhousie, and provided regulatory advice to the Sydney Tar Ponds working group.

Région de l’Atlantique En ce qui concerne les substances nocives qui sont également toxiques en vertu de la LCPE 1999, la Région de l’Atlantique a préparé un rapport annuel sur les rejets de mercure de la fabrique de chlore et de soude caustique de Dalhousie et a offert des conseils sur la réglementation au groupe de travail des mares de goudron de Sydney.
Atlantic Region With respect to deleterious substances that are also toxic under CEPA 1999, the Atlantic Region prepared an annual status report on mercury releases from the chlor-alkali plant in Dalhousie, and provided regulatory advice to the Sydney Tar Ponds working group.

Enfin, la dernière fabrique de chlore et de soude caustique au Canada a fermé en juin 2008.
Finally, the last chlor-alkali plant in Canada shut down in June 2008.

Ce règlement limite le rejet de mercure dans l'air ambiant par les fabriques de chlore et de soude caustique équipées d'électrolyseurs au mercure.
These regulations limit the release of mercury into ambient air from mercury cell chlor-alkali plants.

Isolants pour navires, fils électriques et condensateurs, additif pour huiles de moteur, incinérateurs municipaux et fabriques de chlore et de soude caustique, contaminant dans les BPC oui oui
ship insulation, electrical wires and capacitors, engine oil additive, municipal waste incineration and chlor-alkali plants, contaminant in PCBs yes yes

Jusqu'aux années 1980, les fabriques de chlore et de soude caustique à cellules au mercure étaient la principale source de rejets dans l'air et l'eau de mercure anthropique.
Until the 1980s, one of the major anthropogenic sources of mercury in Canada was air and water emissions from mercury cell chlor-alkali facilities.

L'INDUSTRIE CHIMIQUE utilise le sel pour fabriquer du chlore, de la soude caustique, du bicarbonate de soude et du chlorate de sodium, produits qui servent à la fabrication du papier, du savon, du carton et des produits pétrochimiques (voir INDUSTRIE PÉTROCHIMIQUE).
The CHEMICAL INDUSTRY uses salt to manufacture chlorine, caustic soda, soda ash and sodium chlorate, which are used in the production of paper, soap, fibres and PETROCHEMICALS.

De même, des teneurs allant jusqu’à 1300 mg/kg ont été mesurées dans les sols de sites contaminés au début des années 80, tandis qu’une mesure récente effectuée dans une ancienne fabrique de chlore et de soude caustique a donné une concentration de 18 mg/kg de poids sec.
Similarly, soil levels of up to 1300 mg/kg were measured at contaminated sites in the early 1980s compared with a more recent value for a former chlor-alkali plant of 18 mg/kg dry weight.

Depuis le 1er janvier 1995, la fabrication, l'importation et l'exportation des CFC sont interdites au Canada, sauf si la substance est utilisée comme matière première, qu'elle sert de norme d'analyse, qu'elle est utilisée dans les fabriques de chlore et de soude caustique ou que son utilisation est essentielle.
Since January 1st, 1995, the manufacture, import and export of CFCs has been prohibited in Canada, except for use as feedstock, as analytical standards, in chlor-alkali plants or for essential uses.

En vertu de la Loi sur les pêches, ce règlement exige que toutes les fabriques de chlore et de soude caustique limitent la quantité de mercure dans les effluents liquides chaque jour à 2,5 g de mercure par tonne de chlore produit multiplié par le rythme de production de référence (RPR).
Under the authority of the Fisheries Act, these regulations require all chloralkali plants to limit the amount of mercury in liquid effluents on any day to 2.5 grams of mercury per tonne of chlorine produced multiplied by the reference production rate (RPR).