faire roussir oor Engels

faire roussir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

brown

werkwoord

to cook until brown

to brown

voorbeelde

Même un renard des neiges ne pourrait entrer ici sans se faire roussir la queue.
Not even a snow fox could make it in here without a singed tail.’

C’est toi, marraine, qui me l’as dit comme aussi la bonne manière de faire roussir le beurre.
You were the one who taught me that, Godmother, as well as the correct way to brown butter.

Le tas sembrasa dans un souffle terrible et je reculai dun pas pour ne pas faire roussir ma barbe.
The fire took with a tremendous swoosh, and I stepped back to avoid burning my beard off.

Le visage de Zohra se colora dun rose sombre, et la flamme de son regard faillit bien le faire roussir.
Zohra’s face flushed a dusky rose color, the flame in her eyes nearly scorched him.

Denise se lava les mains avec un soupir et commença à faire roussir la farine pour la sauce de la choucroute.
Denise, with a sigh, washed her hands and began to brown the flour for the sauerkraut gravy.

J’avais prévu de demeurer dans les zones où étaient cantonnés ces gars, et d’essayer de ne pas me faire roussir le poil.
My plan was to stay in the areas where these guys were assigned, and try not to get my hair singed off.

Edwards réprimandait ses ouailles: “Ô pécheurs, vous êtes suspendus à un fil ténu autour duquel tourbillonnent les flammes du courroux divin, prêtes à tout instant à le faire roussir et à le couper en deux.”
Edwards rebuked his congregation: “O sinner, you hang by a slender thread, with the flames of divine wrath flashing about it, and ready every moment to singe it, and burn it asunder.”

2°) 200g oignons, à faire revenir au beurre sans les roussir.
2 °) 200g onions, to make go back to the butter without turning brown them.

Ça commence à sentir le roussi, alors j’essaie de faire marche arrière : je n’ai aucun besoin de nouveaux ennemis
This is starting to take a bad turn, so I try to back up, ’cause the last thing I need is more enemies.

La pluie s’est arrêtée et, même si les vêtements sont un peu roussis, j’ai réussi à les faire sécher.
The rain was stoppin’, and though the clothes was singed a bit, I got ’em dry.

napalm Nocif, ça va lui cramer Ies paupières, Iui roussir ses cheveux blonds, faire fondre son cerveau, et m'ouvrir les portes de son cœur.
Nasty Napalmers that'll peel back her eyelids, blow off her silky golden hair, melt her brain stem, and open up her heart.

Le feu continuait à faire rage, et les flammes commençaient certainement à roussir les pieds de l’homme.
The fire continued to rage, the flames surely beginning to scorch the man’s feet.

Le feu continuait à faire rage, et les flammes commençaient certainement à roussir les pieds de l’homme.
The fire continued to rage, the flames surely beginning to scorch the man's feet.

Quand j’essaie de faire un lait de poule, le lait tourne au lieu de roussir.
When I try to make a posset, the milk burns rather than curdles.

Dans un poêlon, faire roussir les lambis dans l’huile, le beurre et quelques gouttes de jus de lime.
In a skillet, brown the conch in oil, margarine and a few drops of lime juice.

Mettre un peu d’huile et faire roussir légèrement les oignons.
— Put a little oil and scorch slightly onions.

Faire roussir l’oignon dans une poêle préalablement huilée pendant 5 min.
Make brown the onion in a greased pan for 5 minutes.

Couper l'agneau en morceaux, faire roussir avec de l'huile d'olive et les oignons dans une grande casserole.
Cooking instructions: Cut lamb into pieces, brown with olive oil and onions in large pot.

Et faire roussir doucement dans de l'huile d'olive.
And cook it slowly in olive oil.

3) Faire chauffer l’huile d’olive et faire roussir l’oignon et l’ail.
3) Heat up the olive oil and fodder the onion and the garlic.

Ne maintenez pas le fer à repasser au même endroit, cela pourrait faire roussir ou brûler la serviette.
Don't hold the iron in one place - it could scorch or burn the towel.

Faire roussir dans la poêle avec un peu d'huile.
Sauté in a pan with a little oil until brown.

Autrement, vous pourriez faire roussir ou brûler le tapis.
Otherwise, you might burn or scorch your carpet.

Ajouter l'ail, saupoudrer avec la farine et faire roussir légèrement.
Add the garlic, sprinkle with flour and brown slightly.

Mettre un peu d’huile et faire roussir légèrement les oignons.
Put a little oil and scorch slightly onions.