femmes rapatriées oor Engels

femmes rapatriées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

returnee women

Soortgelyke frases

Forum régional sur la différenciation de l’action en faveur des femmes réfugiées, rapatriées ou
FOREFEM · Regional Forum on Refugee, Returnee and Displaced Women

voorbeelde

tages à l'intention de femmes rapatriées
omen Returners Courses

La sécurité des moyens d'existence est un problème pressant pour la majorité des femmes rapatriées et déplacées
Livelihood security is a pressing concern for the majority of returnee and displaced women

Il convient de noter l’existence, à Ouagadougou, d’un groupement de femmes rapatriées spécialisé dans la transformation du manioc.
For example, in Ouagadougou, there was a group of repatriated women that specialized in processing cassava.

Les plus importants des problèmes rencontrés par les femmes rapatriés sont les suivants
The most serious problems confronting returning emigrant families are

La situation des femmes rapatriées
The situation of repatriated women

Des groupes de femmes rapatriées se sont associés pour tenter de faire face à ces problèmes
Groups of repatriated women have clubbed together in an attempt to deal with these problems

Y compris femmes rapatriées de Somalie
Including women returnees from Somalia

Des projets permettant à # femmes rapatriées de gagner leur vie ont été lancés dans tout le pays
Income-generation projects for # women returnees were initiated throughout the country

c) D'appuyer en particulier les projets promouvant les activités génératrices de revenus pour les femmes rapatriées
c) Giving particular support to projects promoting income-generating activities for women returnees

La sécurité des moyens d’existence est un problème pressant pour la majorité des femmes rapatriées et déplacées.
Livelihood security is a pressing concern for the majority of returnee and displaced women.

• création d’entreprises pour les femmes rapatriées • promotion des droits des PME
A series of training events and round-tables were arranged in order to encourage and assist female candidacy.

S'agissant des femmes rapatriées, elles rencontrent de multiples problèmes, surtout lorsque le rapatriement s'accompagne de la perte du conjoint
In particular, Yemeni women who have returned after having emigrated, especially those who have lost their husbands since returning to Yemen, have been confronted with many problems

Des projets permettant à 1 500 femmes rapatriées de gagner leur vie ont été lancés dans tout le pays.
Income-generation projects for 1,500 women returnees were initiated throughout the country.

Deux groupes sont particulièrement affectés par les conséquences de la crise en Côte d'Ivoire: les femmes rapatriées et les enfants
Two groups, however, have been particularly affected by the impact of the crisis in Côte d'Ivoire: women returnees and children

Des centres communautaires visant à répondre aux besoins des femmes déplacées et des femmes rapatriées commencent à être mis en place.
Community centres to reach the needs of displaced and returnee women are starting up.

Des centres communautaires visant à répondre aux besoins des femmes déplacées et des femmes rapatriées commencent à être mis en place
Community centres to reach the needs of displaced and returnee women are starting up

À Ouagadougou, la Rapporteuse spéciale a rencontré l'association de femmes rapatriées Teg-Taaba pour la survie des rapatriées de Côte d'Ivoire (A.TE.TA.S.R
In Ouahigouya, the Special Rapporteur met the Teg-Taaba Association of repatriated women for the survival of women repatriated from Côte d'Ivoire (A.TE.TA.S.R

L'OMS a déclaré qu'au Burundi # % des femmes rapatriées qui avaient répondu à une enquête sur la violence sexuelle avaient subi des sévices sexuels
In Burundi, WHO has reported that # per cent of returnee women who responded to a survey on sexual violence had been sexually abused

L’aide aux chômeurs dans les pays d’origine et de destination devrait s’étendre aux femmes migrantes et aux femmes rapatriées qui ont perdu leur emploi.
Unemployment schemes in countries of origin and destination should extend to migrant women and return migrant women who have lost their jobs.

L’OMS a déclaré qu’au Burundi, 9 % des femmes rapatriées qui avaient répondu à une enquête sur la violence sexuelle avaient subi des sévices sexuels.
In Burundi, WHO has reported that 9 per cent of returnee women who responded to a survey on sexual violence had been sexually abused.

La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec la société civile, les autorités coutumières, les rapatriés de Côte d'Ivoire, ainsi qu'avec les associations de femmes rapatriées
The Special Rapporteur also had meetings with civil society, the customary authorities, returnees from Côte d'Ivoire and associations of repatriated women

Autre réalisation importante: la reconnaissance du droit des femmes rapatriées à un titre de propriété individuel sur des terres détenues dans le cadre d’une coopérative.
Another major achievement was the recognition of the individual title of returnee women to land held under cooperative agreements.

Autre réalisation importante: la reconnaissance du droit des femmes rapatriées à un titre de propriété individuel sur des terres détenues dans le cadre d'une coopérative
Another major achievement was the recognition of the individual title of returnee women to land held under cooperative agreements

La Rapporteuse spéciale a visité une parcelle de terre mise à la disposition d'une association de femmes rapatriées par les autorités locales aux alentours de Banfora
The Special Rapporteur visited a plot of land offered to an association of repatriated women by local authorities in the neighbourhood of Banfora

Certaines femmes rapatriées doivent aller travailler à l'extérieur, ce qui leur fait courir des risques en les exposant aux mines terrestres, à l'exploitation et à d'autres sévices
Some women returnees are obliged to go out to work, which exposes them to risks of landmines, exploitation and other abuses