fente d'admission oor Engels

fente d'admission

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inlet slot

voorbeelde

En outre, on a formé à la surface latérale du piston des fentes d'admission et d'évacuation.
Moreover, an inlet slot and an outlet slot are formed in the lateral surface of the piston.

Une tête rotative présente une chambre de détente qui comprend des fentes d'admission et d'échappement.
A rotary head has an expansion chamber that includes intake and exhaust slots.

Le cadre avant comprend une fente d'admission destinée à aspirer l'air intérieur.
The front frame includes an intake slot for suctioning indoor air through.

Le coffret est couplé au niveau de l'arrière du cadre avant et il comprend une fente d'admission destinée à aspirer l'air extérieur.
The cabinet is coupled at a rear of the front frame and includes an intake slot for suctioning outdoor air through.

Un dispositif couplé à un élément de commande (88) peut être amené par l'élément de commande (87) à une position de blocage de la fente d'admission.
A device coupled to a control element (87) may be fed by the control element (87) to a position for stopping the inlet slot.

Une coulisse transversale (74) peut être poussée dans et retirée d'une fente d'admission (28) adjacente permettant l'introduction des axes à têtes dans le dispositif de tri (10).
A transverse slide (74) can be slid into, and withdrawn from, an adjacent inlet groove (28) which introduces the headed bolts into the sorting device (10).

Lorsque le moteur à combustion interne fonctionne, ceci génère un effet de jet d'aspiration qui permet d'aspirer l'air ambiant refroidissant par la fente d'admission d'air depuis la zone en dessous du véhicule automobile.
In this way, when the internal combustion engine is running, a suction jet effect is generated which causes cooling ambient air to be drawn in from the underfloor region of the motor vehicle via the air inlet gap.

Le carter possède une fente d'admission d'air sur la face avant du silencieux d'extrémité et un segment configuré en forme de fourreau qui dépasse du segment de sortie du tuyau d'échappement du silencieux d'extrémité.
The housing has an air inlet gap at the front side of the rear silencer and has a section which is in the form of a cladding pipe which projects beyond the outlet cross section of the exhaust-gas tailpipe of the rear silencer.

L'élément d'évacuation de la fumée (250) comporte une extrémité supérieure s'étendant dans une extrémité supérieure ouverte (23) de la cheminée centrale (18) et dotée d'une fente d'admission circonférentielle (251) pour l'induction de la fumée.
The flue member (250) includes an upper end extending through an open upper end (23) of the central chimney (18) and provided with a circumferentially extending inlet slot (251) for the induction of smoke.

Ce dispositif comporte un empilement de disques annulaires (30a, b, c, d) pourvus de passages de fluide formés de fentes d'admission (36), de fentes de sortie (38), et de chambres de répartition (40) assurant l'interconnexion.
A stack of annular disks (30a, b, c, d) with fluid passageways formed of inlet slots (36), outlet slots (38), and interconnecting plenums (40).

Le dispositif séparateur comprend un premier et un deuxième éléments séparateurs (68, 20) dans la première et la deuxième parties de cadre (12, 14) respectivement, qui forment une fente d'admission pour la photo isolée (188).
The separator device comprises a first and a second separator elements (68, 20) in the first and the second frame parts (12, 14) respectively, which form together an inlet slot for the individual picture (188).

Ce procédé est caractérisé en ce que la hauteur de la fente d'admission est contrôlée, réglée et/ou régulée en fonction de la densité ou encore du poids par unité de surface de la natte de matériau comprimable.
This method is characterized in that the entry-gap height is checked, set and/or regulated in dependence on the density and/or the weight per unit area of the pressing-material mat.

L'échange de gaz se fait à travers l'arbre creux par un turbocompresseur monté lui aussi dans l'arbre creux et dont les roues de ventilation sont agencées directement sous les fentes d'admission ou de sortie des alésages des pistons.
Gas exchange is effected through the hollow shaft by a turbo charger mounted in the hollow shaft, the impellers of which are located directly below the intake ports and outlet ports of the piston bores.

Les fentes d'admission sont formées dans la paroi du tube, et les nervures formées par la paroi entre des rainures d'admission adjacentes sont reliées entre elles par un anneau au niveau de ladite seconde extrémité formée par le tube.
The inlet slots are formed in the wall of the tube, and the ribs formed by the wall between adjacent inlet slots are interconnected by a ring at said second end formed by the tube.

La présente invention concerne un aspirateur, tel qu'un éjecteur de salive, ainsi qu'un procédé de fabrication dudit aspirateur, comportant un tube avec une première extrémité ouverte destinée à être raccordée à un dispositif d'aspiration, et une seconde extrémité comprenant des première et seconde fentes d'admission.
An aspirator, such as a saliva ejector, and a method of manufacturing of said aspirator, comprising a tube with an open first end to be connected with a suction device, and a second end having through first and second inlet slots, is provided.

L'écoulement d'air prélevé peut entrer dans une fente de recirculation inclinée (70) adjacente à la roue (14) de compresseur puis s'écouler par une cavité de recirculation (60) formée dans le carter (16) de compresseur jusqu'à une fente d'admission de réentrée (72) située dans la section d'admission (46).
Bleed airflow can enter an angled recirculation slot (70) adjacent to the compressor impeller (14) and then flow through a recirculation cavity (60) formed in the compressor housing (16) to an inlet re-entry slot (72) in the inlet section (46).

Le dispositif séparateur comprend un premier (68) et un deuxième (69) éléments séparateurs tendus l'un contre l'autre par un ressort (71) et délimitant une fente d'admission dont l'ouverture permettant le passage d'une feuille à séparer a une épaisseur supérieure à l'épaisseur d'une feuille et inférieure à l'épaisseur de deux feuilles.
The separator device comprises a first (68) and a second (69) separator elements pressed against each other by means of a spring (71) and delimiting an inlet slot of which the opening enabling the passage of a sheet to be separated has a thickness which exceeds the thickness of a sheet and which is smaller than the thickness of two sheets.

La cuvette (10) est formée d'un seul élément en plastique possédant une fente d'admission du liquide (15) d'une hauteur prédéterminée ce qui permet d'effectuer la mesure d'absorption avec un échantillon de sang non dilué et ce qui permet d'effectuer le nettoyage en introduisant le corps dans une solution nettoyante liquide.
The cuvette (10) is a unitary plastic body having a flow-through slot (15) of a predetermined height which allows an absorbance measurement to be made with an undiluted blood sample and which permits cleaning by inserting the body in a liquid cleaning solution.

Au moins l'une des plaques est sensiblement toujours présente entre la fente d'admission et la fente d'échappement de telle sorte que, lorsque le gaz de combustion est sous pression dans la chambre de détente, une force s'exerce sur la plaque et sur le tambour pour produire un mouvement de rotation de la tête rotative autour de l'axe commun.
At least one of the plates is substantially always present between the intake slot and the exhaust slot such that when the combustion gas is under pressure within the expansion chamber force is exerted on the plate and the drum to produce rotational motion of the rotary head about the common axis.

Entre les chambres de traitement et les réservoirs extérieurs sont agencées des cuves de remplissage (144, 146) qui dans leur position élevée maintiennent le niveau de liquide dans les chambres de traitement au-dessus des rouleaux de transport, et qui dans leur position abaissée de travail libèrent les fentes d'admission et de sortie des chambres de traitement.
Flood tanks (144, 146) are located between the processing chambers (100; 130) and outer tanks (30, 24) surrounding the latter. In a raised position, the flood tanks (144, 146) maintain a liquid level above the conveyor rollers in the processing chambers (100; 130), while in a lowered operation position they free the inlet and outlet openings of the processing chambers.

Entre le cylindre de travail (I) et le cylindre de compresseur (II), un conduit de communication pour mélange de combustion (6) relie une ouverture de sortie (12), située sur l'extrémité correspondant au point mort inférieur du cylindre de compresseur (II), à une fente d'admission (5) se trouvant dans le cylindre de travail (I) et dégagée au point mort inférieur du piston de travail (2).
Between the working (I) and blower (II) cylinder there is a combustion mixture connecting channel (6) which connects an outlet aperture (12) at the end of the blower cylinder (II) corresponding to the bottom dead centre (bdc) to an inlet slot (5) in the working cylinder (I) which is cleared at the bdc of the working piston (2).

La section (12) de commande et de génération de vapeur comprend au moins une fente d'admission d'air (132) qui permet à l'air ambiant de pénétrer dans le dispositif (10), une fente de sortie (134) par laquelle la vapeur s'échappe du dispositif et un ensemble ajustable de soupapes (96) qui permet d'ajuster le volume et la vitesse du courant de vapeur qui pénètre dans la calotte (14).
The steam generating and control section (12) includes at least one air-inlet slot (132) for permitting ambient air to enter the device (10) an exit slot (134) for permitting steam to exit the device, and an adjustable valve assembly (96) to adjust the volume and velocity of steam flowing into the hood section (14).

Un dispositif de ce genre est caractérisé par une chambre à vide (14) pourvue d'une fente d'admission (16) et d'une fente de sortie (18) située en aval dans le sens de transport des bandes (20, 22), à travers lesquelles les bandes (20, 22) sont guidées dans le sens de transport, et/ou un système (66) pour exposer les bandes (20, 22) à des ultrasons.
A device of this type is characterized by a vacuum chamber (14) with an inlet slit (16) and an outlet slit (18) located downstream in the direction of transport of the webs (20, 22), through which the webs (20, 22) are guided in the direction of transport, and/or a system (66) for exposing the webs (20, 22) to ultrasounds.

La fente d'admission (26) est réalisée dans une partie de paroi (10, 22) qui est automatiquement mobile verticalement en fonction d'une mesure de la position du niveau de la mer par rapport au navire, de telle sorte que la fente (26) soit toujours au même niveau que la couche contaminée par du pétrole, malgré le tirant d'eau du navire qui augmente globalement et les mouvements de vagues qui se produisent dans l'eau.
The intake slot (26) is designed in a wall part (10, 22) which is automatically vertically movable in dependence of a measurement of the sea level position relative to the ship such that the slot (26) is always at level with the oil-contaminated layer, both by the generally increasing draught of the ship in the sea and by occurring wave movements in the water.

Dans le but d'améliorer l'efficacité de séparation, un courant partiel (TS) du flux gazeux est collecté par deux tôles de guidage (9, 10) disposées à distance en amont des fentes d'admission (6) des canaux collecteurs (1), vus dans le sens d'écoulement du flux gazeux, dirigé à une vitesse plus élevée vers la fente d'admission (6) et aspiré entre les bords (9b, 10b), orientés vers le canal collecteur, des tôles de guidage et le canal collecteur (1), pour aboutir dans l'écoulement principal (H) entre deux canaux collecteurs.
To improve the efficiency of removal, a partial flow (TS) of the gas flow is collected by two sheet metal baffles (9, 10) arranged at a distance apart in front of the inlet slits (6) of the collecting channels (1), viewed in the direction of gas flow, directed at a higher speed to the inlet slit (6), and sucked between the edges (9b, 10b) of the sheet metal baffles facing the collecting groove and the collecting groove (1) into the main flow (H) between two collecting grooves.