feuilles flottantes oor Engels

feuilles flottantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

floating leaves

Les feuilles flottantes de Salvinia prennent naissance d'une manière qui n'a pas encore été décrite chez les plantes.
The floating leaves of Salvinia arise in a manner not previously described in plants.

voorbeelde

Les espèces ayant des feuilles flottantes reliées à une tige sont classées parmi les plantes émergentes.
Floating leaves attached to plants have been grouped with the emergent species.

La croissance de la feuille est condensée par comparaison à celle des feuilles flottantes de la même série.
The growth of the submerged leaf is protracted compared with the floating leaves of the same set.

Il a avancé dans l’eau jusqu’aux cuisses pour tenter d’attraper une autre feuille flottant à la surface.
He headed into the water up to his thighs to try to grab another page floating on the surface.

Les feuilles flottantes de Salvinia prennent naissance d'une manière qui n'a pas encore été décrite chez les plantes.
The floating leaves of Salvinia arise in a manner not previously described in plants.

Une feuille flottant sur la rivière attira mon attention, esquivant rochers et écueils.
A leaf flowing downstream on the river caught my eye, skipping by rocks and boulders.

Cependant, les facteurs qui influencent la couverture des macrophytes à feuilles flottantes ne sont pas aussi clairs.
However, the factors influencing floating-leaved macrophyte cover are not as clear.

La ceinture de roseaux et de plantes à feuilles flottantes a été largement détruite à cet endroit.
The band of reeds and floating plants has been largely destroyed in this spot.

Était-ce une feuille flottante qui avait l’attiré l’attention de Ruby, ce jour-là ?
Was it a floating leaf that had attracted Ruby’s attention that day?

Les étangs et les chenaux abritent une variété de végétaux submergés, de végétaux à feuilles flottantes et de végétaux émerqents.
Ponds and channels support a variety of emergent, floating, and submergent vegetation.

Elle était d’une propreté éblouissante : pas une feuille flottant à la surface, pas une tache sur le carrelage du fond.
It was brilliantly clean; not one leaf floating on its surface, not one speck of dirt on its tiled floor.

Les macrophytes (hydrophytes) à feuilles flottantes et submergées ont affiché au départ une importante perte de biomasse et de couverture végétale.
Floating-leaved and submersed macrophytes (hydrophytes) responded initially with large decreases in biomass and cover.

Les étangs d'âge intermédiaire (11 à 40 ans) montrent la plus grande diversité, avec des espèces à feuilles flottantes aussi bien que submergées.
Two community types were identified in older ponds: one characterized by dense lily pad cover and the other characterized by a rich assemblage of Potamogeton.

Contrairement aux méristèmes abaxiaux précisément localisés des feuilles flottantes chez le Salvinia, les feuilles submergées n'ont pas de méristèmes précis en position régulière.
Compared with the precisely located abaxial meristems found in Salvinia floating leaves, no discrete, regularly positioned meristems occur in submerged leaves.

La plupart des plantes de milieux humides, sauf les espèces submergées ou à feuilles flottantes, sont assez faciles à cultiver en serre dans des contenants ordinaires.
Most wetland plants, excluding submerged and floating-leaved aquatics, can be grown quite easily in conventional greenhouse containers.

Le développement des feuilles flottantes et submergées du Salvinia est discuté en rapport avec les patrons de développement qui ont une vaste répartition chez les plantes supérieures.
The development of the floating and submerged Salvinia leaves is discussed with respect to leaf development patterns of widespread distribution in higher plants.

Au contraire, les feuilles flottantes ou aériennes de ces plantes ont été saturées par la lumière uniquement avec un flux quantique égal ou supérieur à 1200 μE m−2s−1.
In contrast, floating or aerial leaves of these plants showed saturation with light only at or above a quantum flux of 1200 μE m−2 s−1.

Par conséquent, du point de vue de leur développement, ces feuilles composées ont peu de caractères en commun avec les feuilles flottantes et avec les autres feuilles très divisées des fougères leptosporangiées.
Thus, developmentally these compound leaves have little in common with the floating leaves or with other highly divided leptosporangiate fern leaves.

Dans le présent travail, on démontre que les ions (+) et (−) de l'air augmentent de façon marquée la réduction du RNA dans les feuilles flottant sur l'eau et cela avec ou sans lumière.
In the present work we found that (+) and (−) air ions markedly increased the RNAse activity of leaves floated on water in the presence or absence of light.

Contrairement à la plupart des feuilles dorsi-ventrales où le limbe est produit par un méristème marginal, celui de la feuille flottante de Salvinia croît radialement grâce à l'activité de ces méristèmes abaxiaux.
Unlike most dorsiventral leaves in which the blade is produced by a marginal meristem. Salvinia floating leaf blade panels increase radially by the action of these abaxial meristems.

Sagittaires, peltandres de Virginie, renouées, pontédéries cordées Steve Timmermans Végétation aquatique flottante Zones où les plantes sont soit profondément enracinées avec leurs feuilles flottant à la surface, soit non enracinées et flottant librement.
Arrowhead, arrowarum, smartweed, pickerelweed Steve Timmermans Floating Aquatic Zones where plants are either deep-rooted with leaves floating on surface or with free floating non-rooted plants.

L'étalement d'espèces à feuilles flottantes et la présence d'un potamot formant un tapis (P. epihydrus) correspondent à une évolution de la structure de la communauté vers une communauté caractéristique de lacs non perturbés presque neutres.
Expansion of floating-leafed species and a canopy-forming pondweed (P. epihydrus) signifies a shift in community structure towards that characteristic of unperturbed circumneutral lakes.

• Chalk Lake Greenhouses R.R. #4 Uxbridge, Ontario, L9P 1R4 Tél./Téléc.:(905) 649-5384 La firme maintient plusieurs espèces de plantes des prairies humides, de plantes émergentes, de plantes submergées et de plantes à feuilles flottantes.
• Chalk Lake Greenhouses R.R. #4 Uxbridge, Ontario, L9P 1R4 Tel/Fax: (905) 649-5384 Chalk Lake Greenhouses has several species of wet meadow, emergent, submergent and floating-leaved plants available.

Les auteurs ont étudié les patrons de diversité α (richesse en espèces) des plantes aquatiques submergées et à feuilles flottantes dans 45 lacs de la région des Adirondacks, située au nord de l'état de New York.
Patterns in α diversity (species richness) of submersed and floating-leafed aquatic plants were investigated for 45 lakes in the Adirondack region of northern New York State.

Elle détestait se déplacer, être seule, perdue, pareille à une feuille morte flottant au gré du moindre souffle
She hated travelling; it made her feel lost and alone, like a dead leaf floating at the mercy of the tiniest breeze.

Une nation de feuilles racornies flottant sur un fleuve de perdition en direction des chutes vertigineuses.
A nation of shriveled leaves floating on a doomed river toward the falls.