feuillet superposé oor Engels

feuillet superposé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

overlapping leaf

tropopause leaf

voorbeelde

Une fissure apparut dans les feuillets superposés et une chaude odeur animale s’insinua dans l’air recyclé.
A rent appeared in the brittle overlapping sheets, and a warm animal reek seeped out into the recycled air.

Les projections des première et seconde parties de fixation sont adaptées pour s'imbriquer afin de lier le feuillet superposé à la visière.
The projections of the first and second fastening portions are adapted to inter-engage in order to attach the overlay-sheet to the visor.

Une structure cytopharyngienne composée de feuillets superposés de microtubules disposés selon un arrangement radial occupe l'extrémité antérieure et encercle parfois des extrusomes.
A cytopharyngeal structure composed of radially arrayed overlapping sheets of microtubules occurs at the anterior end and occasionally encompasses extrusomes.

Procédé de production de feuillets de cellules superposées, feuillets de cellules superposées dotés d'un réseau vasculaire obtenu par ce procédé, et procédé d'utilisation associé
Method for producing layered cell sheets, layered cell sheets having vascular network obtained thereby, and method for utilizing same

A titre d'exemple non limitatif, la pochette peut mesurer 31 cm de long et 25 cm de large avec 3 mm de dépassement entre les feuillets superposés.
By way of a non-exclusive example, the jacket may be 31 cm long and 25 cm wide with 3 mm overlapping between the superposed sheets.

Egalement, lesdites particules de talc synthétique ont une structure cristalline en feuillets superposés thermiquement stable et très similaire à celle d'un talc naturel, et ayant une granulométrie inférieure à une dizaine de micromètres.
Said synthetic talc particles also have a thermally stable crystalline structure of stacked laminae, which is very similar to that of a natural talc and has a particle size smaller than approximately ten micrometres.

La présente invention concerne un ensemble visière comprenant, une visière ayant une surface ; un feuillet superposé ; et une pièce de fixation mécanique pour attacher le feuillet superposé à la surface de la visière.
There is provided a visor assembly comprising, a visor having a surface; an overlay-sheet; and a mechanical fastening for attaching the overlay-sheet to the surface of the visor.

Il s'agit d'une série de feuillets superposés en polyester très souples contenant différents types de métaux et capables de réfléchir complètement les rayons ultraviolets et de limiter le passage des rayons infrarouges, laissant le vitrage libre pour le passage du rayonnement lumineux.
The membrane consists of a series of very thin layers of polyester containing various metals which block all ultra-violet and some infra-red radiation, but are completely transparent.

La spectroscopie γ avec des détecteur Ge(Li) et la technique d'activation en feuillets superposées nous ont permis d'étudier les fonctions d'excitation jusqu'à 70 MeV des réactions 107Ag[(α, n); (α, 2n); (α, αn); (α, α2n)] et 109Ag[(α, 2n); (α, 3n); (α, 4n); (α, α3n); (α, α4n)].
Excitation functions of the reactions 107Ag[(α, n); (α, 2n); (α, αn); (α, α2n)] and,109Ag[(α, 2n); (α, 3n); (α, 4n); (α, α3n); (α, α4n)] were investigated up to 70 MeV by the stacked foil activation technique and Ge(Li) gamma-ray spectroscopy method.

La pièce de fixation mécanique comprend une première partie de fixation fournie sur la surface de la visière, et comprend un réseau de projections partant de la surface de la visière ; et une seconde partie de fixation fournie sur le feuillet superposé, comprenant un réseau de projections complémentaires partant de celle-ci.
The mechanical fastening comprises a first fastening portion provided on the surface of the visor, and comprises an array of projections upstanding from the visor surface; and a second fastening portion provided on the overlay-sheet, comprising an array of complementary projections upstanding therefrom.

L'invention est relative à une pochette plastique constituée de deux feuillets faussement superposés. L'un des feuillets dépasse légèrement sur une longueur alors que l'autre longueur est fermée par pliage et que les largeurs sont fermées par soudure.
The invention concerns a plastic jacket consisting of two sheets inaccurately superposed, one of the sheets slightly overlapping over one dimension while the other dimension is closed by folding and the widths are closed by welding.

Ce procédé de production permet la création de réseaux vasculaires à l'intérieur de feuillets de cellules, et permet la fabrication facile de feuillets de cellules superposés épais par superposition des feuillets de cellules.
This production method enables vascular networks to be created inside cell sheets, and enables thick layered cell sheets to easily be manufactured by layering the cell sheets.

De tels feuillets de cellules superposés épais sont utiles comme tissus in vivo en médecine régénératrice pour divers tissus et pour l'évaluation de médicaments etc.
Such thick layered cell sheets are useful as in vivo tissues for regenerative medicine for various tissues and for evaluating drugs etc.

Le «pierekaczewnik» tire sa spécificité de sa structure feuilletée, due à la superposition de couches de pâte fines (presque transparentes).
A specific feature of the product is its multi-layered structure, which is the result of superposing thin (nearly transparent) layers of dough.

Ce procédé de fabrication permet de construire un réseau vasculaire dans le feuillet cellulaire et de fabriquer un feuillet cellulaire multicouche épais d'une manière simple par la superposition de feuillets cellulaires.
This manufacturing method makes it possible to construct a vascular network in the cell sheet and to fabricate a thick multilayered cell sheet in a simple manner by layering cell sheets.

Ce multifeuillet comprend au moins deux feuillets superposés et formés chacun par un matériau composite constitué par une matrice à base de polymère dans laquelle sont dispersées des particules de céramique susceptibles d'émettre et/ou de renvoyer au moins un rayonnement infrarouge lointain, au moins une partie de ces particules étant de préférence des particules à base de MnO2 et des particules à base de Co2O3 L'invention concerne également un patch et d'autres articles comprenant le multi feuillet susvisé, ainsi que leurs procédés de fabrication et leurs applications médicales ou cosmétiques.
This multilayer comprises at least two superimposed layers each formed from a composite material consisting of a polymer matrix in which ceramic particles likely to transmit or return at least one far infrared radiation beam are dispersed, at least a portion of these particles preferably being particles made from MnO2 and particles made from Co2O3. The invention also concerns a patch and other items comprising the abovementioned multilayer, the methods for producing same and the medical or cosmetic applications thereof.

M2190 Tropopause multiple Condition souvent rencontrée dans laquelle la tropopause n'apparaît pas comme étant une seule «surface» de discontinuité thermique entre la troposphère et la stratosphère, mais comme une série de «feuillets» quasi horizontaux superposés en escaliers
M2190 Multiple tropopause A frequent conditions in which the tropopause appears not as a continuous single "surface" of discontinuity between the troposphere and the stratosphere, but as a series of quasi-horizontal "leaves" which are partly ovelapping in a step-like arrangement.

Le feuillet supérieur et le feuillet intermédiaire comprennent des zones non perforées superposées dépourvues de fenêtres.
The top leaf, the intermediate leaf, and the base leaf have imperforate regions overlying one another where no windows are formed in any of the leafs.

Un élément piézoélectrique feuilleté (5) selon l'invention est formé d'un corps feuilleté supérieur (7) dans lequel sont superposées des couches (15A à 15D) de céramique piézoélectrique, d'un corps feuilleté inférieur (9) dans lequel sont superposées des couches (15E à 15H) de céramique piézoélectrique, et d'une couche isolante interne (11) placée entre le corps feuilleté supérieur (7) et le corps feuilleté inférieur (9).
A layered piezoelectric element (5) is formed from an upper layered body (7) in which piezoelectric ceramic layers (15A to 15D) are layered, a lower layered body (9) in which piezoelectric ceramic layers (15E to 15H) are layered, and an internal insulating layer (11) arranged between the upper layered body (7) and the lower layered body (9).

On décrit un matériau d'électrode destiné à un dispositif de traitement des ondes acoustiques de surface comprenant des feuillets superposés sur au moins deux étages, chaque feuillet étant formé par le dépôt d'une deuxième couche (5) métallique sur une première couche (4) métallique qui est elle-même (4) constituée d'un métal dont le coefficient de diffusion pour Al est inférieur à un coefficient d'auto-diffusion de Al, alors que la deuxième couche (5) métallique est formée d'un alliage Al ternaire ou comprenant plus de trois constituants dans lequel deux types de métaux sont ajoutés - au moins un type de métal qui est dissous à l'état solide sous forme de Al à température ambiante et au moins un type de métal qui se sépare dans un joint de grain Al ou forme un composé intermétallique avec Al à température ambiante.
An electrode material for a surface acoustic wave device comprising laminates in at least two stages, each laminate being formed by laminating a second metal layer (5) on a first metal layer (4), wherein the first metal layer (4) uses a metal having a diffusion coefficient to Al which is smaller than a self-diffusion coefficient of Al, and the second metal layer (5) uses a ternary or higher Al alloy in which at least two kinds of metals - at least one kind of metal solid-dissolved to Al at room temperature and at least one kind of metal which segregates in an Al grain boundary or forms an intermetallic compound with Al at room temperature - are added, whereby a surface acoustic wave device excellent in power resistance, capable of using a conventional pattern forming technique, being thermally stable and preventing an insertion loss increase can be provided.

Le feuillet de base, le feuillet intermédiaire et le feuillet supérieur sont superposés et parallèles les uns aux autres, et sont assemblés au niveaux des bords de manière à pouvoir être séparés les uns des autres par un mouvement pivotant, afin de permettre la fixation des articles supports (18) entre les feuillets.
The base leaf, the intermediate leaf, and the top leaf are arranged in overlying parallel relation and are joined together at edges thereof such that the leaves can be pivotally separated from one another to enable the substrate articles(18) to be mounted therebetween.

Les tracés verticaux de la température, dans le Nord Ouest de la Méditerranée ont des structures remarquablement superposées en minces feuillets, à des profondeurs comprises entre 100 et 300 mètres.
Vertical temperature traces in the north-western Mediteranean show remarkably leafy structures at depths between 100 m and 300 m.

Moteur électrique pourvu d'un stator et d'un rotor, qui comporte un noyau feuilleté comprenant une pluralité de tôles superposées dotées d'enroulements auxquels du courant peut être appliqué.
The invention concerns an electric machine with a stator and a rotor, comprising a plate stack with a plurality of superposed plates with windings which can be energized.

Stator pour un moteur électrique, qui comporte un noyau feuilleté pourvu d'une pluralité de tôles statoriques superposées, le noyau feuilleté étant délimité sur sa face frontale par des tôles de couverture, et au moins une tôle de couverture du noyau feuilleté étant pourvue d'une tôle isolante qui est reliée par complémentarité de forme à la tôle de couverture voisine.
The invention concerns a stator for an electric machine, comprising a plate stack comprising a plurality of superposed stator plates, the plate stack being delimited at the ends by cover plates and an insulating plate being disposed on at least one cover plate in the plate stack, the insulating plate interlocking with the adjacent cover plate.

État des progrès de la cartographie de la couverture des terres agricoles du Canada aux environs de l'an 2000, avec affichage superposé des feuillets cartographiques au 1 : 250 000 du Système cartographique national Accord d'utilisation L'utilisation des données du présent site est assujettie à l'accord de licence d'utilisation sans restriction d'AAC.
Completed Circa 2000 Land Cover mapping for the Canadian Prairies, shown with corresponding National Topographic System 1:250,000 map sheets Use and Restrictions Use of the data on this site is subject to the AAFC Unrestricted Use Licence Agreement.