feuilletis oor Engels

feuilletis

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

girdle

verb noun

L'invention concerne une pierre gravée comprenant une surface supérieure et une surface inférieure, ainsi qu'un feuilletis.
The present invention provides a cut stone including a top surface and a bottom surface and a girdle.

rondiste

voorbeelde

Rondiste – voir feuilletis. sciable – catégorie de diamants bruts qui auront un rendement en poids supérieur comme deux pierres après le polissage, si elles sont sciées avant d’être polies. table – grande facette située au centre de la couronne d’un diamant poli. vue – l’une des dix ventes organisées chaque année à l’occasion desquelles l’Organisation centrale de vente offre des diamants bruts à des clients choisis (qui, par conséquent, sont appelés invités).
Sights are held in London, England; Lucerne, Switzerland; and Kimberley, South Africa. sightholder – diamond dealer or manufacturer invited by the Central Selling Organisation to buy rough diamonds at a sight. The number of sightholders may vary according to economic conditions. table – large facet in the centre of the crown of a polished diamond.

Chacune de ces facettes spécifiques possède au moins un bord qui encadre la partie feuilletis.
Each of the particular facets has at least one edge that borders the girdle portion (240).

Les facettes du pavillon, qui sont disposées de façon symétrique, créent une continuité allant des feuilletis au colet.
The facets of the pavilion are symmetrically disposed and extend continuous from the girdle to the culet.

La technologie pour inscription laser des diamants (sur le feuilletis) est déjà sur le marché. Des tentatives ont été faites pour commercialiser les diamants marqués.
One consequence is an oversupply of small rough diamonds on the market leading to an oversupply of small polished goods.

Selon l'invention, le dispositif de fixation (7, 7', 47, 47') comporte une base unique (9, 9', 49, 49') électrodéposée de forme correspondante à une partie desdites pierres permettant d'attacher sans contrainte toutes les pierres (2) les unes par rapport aux autres et en ce que les feuilletis (6) de pierres (2) sont montés bord à bord les uns par rapport aux autres afin que ladite base unique soit masquée.
According to the invention, the fixation device (7, 7', 47, 47') comprises a single electrodeposited base (9, 9', 49, 49') having a shape corresponding to a portion of said stones in order to secure all the stones (2) relative to each other without any stress, while girdles (6) of stones (2) are mounted side by side relative to each other such that said single base is masked.

La forme brute ressemble souvent à la forme finale après le polissage, mais les façonnables exigent habituellement plus de travail que les sciables et ont un rendement moindre. feuilletis (ou rondiste) – bande étroite qui entoure le bord du plan séparant la couronne et le pavillon d’un diamant poli.
Kimberlite formed at great depth and was forced to the surface by volcanic action; it occurs there as pipes, dikes and sills. lamproite – rare type of igneous rock which is one of only two rocks known to host diamonds in primary deposits (the other is kimberlite).

Les feuilletis sont coiffés d'une couronne en dôme (24).
A dome-shaped crown (24) is disposed above the girdle.

La table est légèrement surélevée en raison des angles que forment les quatre halefis et les facettes de feuilletis supérieures avec le feuilletis.
The table is slightly elevated due to the angles that the four corner facets and four upper girdle facets form with the girdle.

Par ailleurs, le pavillon de la pierre précieuse présente huit facettes de pavillon à colettes disposées de manière concentrique, une facette de pavillon de feuilletis et une facette inférieure à petite interruption qui sont disposées entre les facettes de pavillon à colettes.
Furthermore, the gemstone's pavilion (400) has eight concentrically arranged culet pavilion facets (432), girdle pavilion facet (436) and a bottom small break facet (434) that are disposed in-between the culet pavilion facets (432).

L'invention concerne un gemme ayant une couronne, un feuilletis et un pavillon. Le feuilletis est formé de telle manière que, dans une vue de dessus, il est principalement lié par quatre paires de bords droits parallèles.
A gemstone having a crown, a girdle and a pavilion, wherein the girdle is shaped such that, when viewed in plan view, it is primarily bounded by four pairs of parallel straight edges (12, 14, 16, 18).

Une surface de feuilletis est prévue entre les portions de couronne et de pavillon, où le profil de la surface de feuilletis inclut une large portion au niveau des zones d'intersection avec les côtés croisés des facettes principales supérieures et une portion étroite au niveau des zones d'intersection avec les côtés croisés des facettes de feuilletis supérieures.
A girdle surface is provided in between the crown and the pavilion portions, where the profile of the girdle surface includes a wide portion at areas of intersection with the upper main facet intersecting sides and a narrow portion at areas of intersection with the upper girdle facet intersecting sides.

Le procédé de sertissage selon l'invention présente un feuilletis (9) dans une pièce de métal (1), comprenant les étapes consistant à - percer dans la pièce de métal (1) au moins un trou (2) susceptible de recevoir la pierre, - mettre en place une pierre (5) dans chaque trou (2), - appliquer perpendiculairement à la surface de la pièce et à proximité de la périphérie de chaque trou (2), un outil (6) dont l'extrémité présente une pointe pour refouler une lèvre (8) de métal sur le feuilletis (9) de la pierre et former au moins une empreinte comprenant au moins une facette susceptible de réfléchir la lumière.
The invention relates to a method for setting a girdle (9) in a piece of metal (1), said method comprising the following steps: at least one hole (2) is pierced in the piece of metal (1) for receiving the stone, a stone (5) is placed in each hole (2), a tool (6) is applied perpendicularly to the surface of the piece of metal and close to the periphery of each hole (2), the end of said tool (6) having a tip for pushing back a lip (8) of metal onto the girdle (9) of the stone, and forming at least one imprint comprising at least one light-reflecting facet.

L'invention concerne une pierre précieuse qui comprend une partie pavillon, une partie couronne et une partie feuilletis située entre la partie pavillon et la partie couronne.
A gemstone (200) includes a pavilion portion (230), a crown portion (220) and a girdle portion (240) provided between the pavilion portion (230) and the crown portion (220).

Cette couronne en dôme comporte une pluralité de rangées de facettes (40, 42) taillées selon une pluralité d'angles décroissants monotones de façon à former un contour en dégradé partant des feuilletis et aboutissant à un sommet de la couronne en dôme.
The dome-shaped crown has a plurality of rows of facets (40, 42) cut with a plurality of monotonically decreasing angles to form a stepped contour from the girdle to an apex of the dome-shaped crown.

mesure, cette opération détermine la symétrie et le poids du diamant poli, ainsi que sa brillance et sa dispersion. moulages – diamants industriels qui ne peuvent servir au forage; ils sont généralement utilisés dans des couronnes diamantées. pavillon – partie d’un diamant poli située sous le feuilletis; parfois appelé collet ou culasse. pipeline du diamant – métaphore décrivant les diverses étapes que les diamants franchissent, de l’extraction à la mise en marché, avant d’être vendus au consommateur. produits polis – diamants travaillés prêts pour la vente.
sawable – classification for rough diamonds that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished. scaife – a flat, cast iron wheel, 30.5 to 46 cm (12 to 18 inches) in diameter, used to grind and polish facets on a diamond. sight – one of ten sales scheduled each year at which the Central Selling Organisation offers rough diamonds to selected clients (who are, accordingly, called sightholders).

La présente invention a trait à un diamant brillant comportant une portion de couronne avec une facette de table, une pluralité de facettes principales supérieures, des facettes en étoile, et des facettes de feuilletis supérieures.
The present invention provides a brilliant diamond comprised of a crown portion with a table facet, a plurality of upper main facets, star facets, and upper girdle facets.

Cette pierre précieuse peut également être subdivisée en deux demi-sections longitudinales, la partie couronne de ces demi-sections possédant 12 facettes qui encadrent la partie feuilletis de la demi-section longitudinale.
The gemstone can also be subdivided into two longitudinal half sections, with the crown portion (220) of which having 12 facets that border the girdle portion of the longitudinal half section.

La couronne contient une table plate formant un diamant, quatre halefis et quatre facettes de feuilletis supérieures, ce qui permet de créer des facteurs supérieurs de dispersion, de brillance et de scintillement.
The crown contains a flat table in a form of a diamond, four corner facets and four upper girdle facets, thus, creating superior factors of dispersion, brilliance and scintillation.

La présente invention a trait à une nouvelle taille de pierre précieuse comportant une couronne, un feuilletis, et un pavillon, dans laquelle la pierre comprend des pierres précieuses (telles que des diamants) et des pierres semi-précieuses.
A novel gemstone cut comprising a crown (300), a girdle, and a pavilion (400), wherein the gemstone includes precious gemstones (such as diamonds) and semi-precious gemstones.

Numéro d'identification du diamant désigne le numéro unique, gravé au laser sur le feuilletis du diamant poli, qui doit concorder avec le numéro d'assortiment des diamants bruts originaux et le numéro de production du diamant.
Parcel numbers are those numbers used by the mining companies, sorting and/or marketing facilities and traders to track parcels of diamonds in their possession.

L'invention concerne une gemme mélangée présentant une couronne brillante taillée, un feuilletis et un pavillon taillés en degrés.
A mixed gemstone having a brilliant cut crown, a girdle and a step cut pavilion.

Les facettes de feuilletis supérieures forme des côtés croisés de feuilletis supérieurs et des côtés croisés des facettes principales supérieures.
The upper girdle facets form upper girdle intersecting sides and upper main facet intersecting sides.

La technologie pour inscription laser des diamants (sur le feuilletis) est déjà sur le marché.
This increase has been driven by De Beers’ marketing and advertising campaigns.

Sur les brillants taillés à degrés ou la plupart des brillants à taille de fantaisie, le feuilletis est poli; sur les brillants ronds, il ne l’est pas; aussi appelé rondiste. flat – cristal de diamant brut plat, ou pièce plate d’un cristal de diamant; souvent associé aux macles. grain – unité de poids qui équivaut à un quart de carat métrique (0,25 ct). kimberlite – espèce rare de roche ignée qui est l’une des deux seules roches réputées contenir des diamants dans les gisements primaires (l’autre étant la lamproite).
Lamproite formed at great depth and was forced to the surface; it occurs there as volcanic pipes, dikes and sills. loupe – watchmaker’s or jeweller’s small magnifying glass. macle – flat, triangular, contact-twinned diamond crystal in which the two crystals have grown together with a 180 degree rotation in the orientation of their internal crystal structure. Such diamonds are difficult to saw because of the different grain directions caused by the twinning.

La présente invention concerne un diamant dont le pavillon (22) comporte une pluralité de facettes (32) réunissant les feuilletis (26) au colet (34).
A diamond has a pavilion (22) with a plurality of facets (32) disposed from a girdle (26) to a culet (34).