feuilleton télévisé oor Engels

feuilleton télévisé

Série télévisée relatant la vie de personnages mélodramatiques, souvent chargée d'émotions fortes, avec des situations très dramatique et du suspens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

soap opera

naamwoord

Série télévisée relatant la vie de personnages mélodramatiques, souvent chargée d'émotions fortes, avec des situations très dramatique et du suspens.

A television serial about the lives of melodramatic characters, which are often filled with strong emotions, highly dramatic situations and suspense.

Jusqu'à ce qu'on trouve un remède, les feuilletons télévisés et les glaces feront toujours l'affaire.
Until there's a cure perhaps soap operas and ice cream will do the trick.

TV serial

Qui plus est, beaucoup d’adultes se passionnent eux- mêmes pour les feuilletons télévisés.
There are adults who have allowed their attention to be captured by soap operas or TV serials.

daytime serial

Série télévisée relatant la vie de personnages mélodramatiques, souvent chargée d'émotions fortes, avec des situations très dramatique et du suspens.

A television serial about the lives of melodramatic characters, which are often filled with strong emotions, highly dramatic situations and suspense.

serial · series · soap · story · teleserial · television serial

voorbeelde

FEUILLETON TÉLÉVISÉ
SOAP OPERAS

Cette campagne comprenait un feuilleton télévisé en # épisodes, avec interventions téléphoniques, affiches et dépliants sur ce thème
The campaign included a # episode television programme with “phone-in” sessions, posters and leaflets on that theme

Le quotidien assimilait Wolfowitz à un personnage de The Sopranos , un feuilleton télévisé américain sur le monde mafieux.
The newspaper noted that Wolfowitz sounded like a character out of the mafia television show The Sopranos .

Je parlais comme un personnage dans un mauvais feuilleton télévisé australien.
I sounded like a character in a bad Australian soap-opera.

Le talent des producteurs de feuilletons télévisés en matière d’anticipation est inimaginable.
It’s amazing how soap opera producers have such prognostic abilities.

Le lendemain, ICA vendait les droits d’adaptation pour un feuilleton télévisé.
ICA sold the television miniseries rights the following day.

Peut-être même un feuilleton télévisé.
Perhaps even a television miniseries.

En décembre 2005, il joue dans le feuilleton télévisé Plus belle la vie aux côtés de Colette Renard.
In December 2005, he stars in the television series Plus belle la vie alongside Colette Renard.

Qui plus est, beaucoup d’adultes se passionnent eux- mêmes pour les feuilletons télévisés.
There are adults who have allowed their attention to be captured by soap operas or TV serials.

Ces derniers temps, il avait tendance à être morose dans la journée, depuis qu’il boycottait les feuilletons télévisés.
He had taken to becoming morose hi the daytime hours lately since he had begun boycotting the television soap operas.

Jusqu'à ce qu'on trouve un remède, les feuilletons télévisés et les glaces feront toujours l'affaire.
Until there's a cure perhaps soap operas and ice cream will do the trick.

L’une des façons de le faire était de regarder les feuilletons télévisés coréens.
One of the major ways to do this was to watch Korean soap operas.

Mais il ne s'agissait pas ici d'un feuilleton télévisé.
But this was no TV daytime drama.

En s’approchant de la véranda, Elizabeth perçut la voix de Dorothy dominant les murmures d’un feuilleton télévisé
As she came up to the porch, Elizabeth could hear Dorothy’s voice, rising above the murmur of a soap opera.

Les articles sur les feuilletons télévisés — leur retentissement parmi les lecteurs
Articles on TV Serials —Readers Respond

Une émission de jeux ou un vulgaire feuilleton télévisé auraient très peu de chances d’obtenir ce soutien financier.
A game show or an ordinary soap will have few chances of getting support.

Une musique de feuilleton télévisé s’échappait d’une autre pièce.
Soap opera music came from a TV in another room.

Combien de fois ne lavait-elle pas vue employée dans des romans policiers, ou dans des feuilletons télévisés?
How many times had she read about doing this in her favorite mysteries or seen it on television suspense shows?

Abigail avait l’impression d’assister à un feuilleton télévisé à l’eau de rose : La Saga de Tammy Hoadey.
Abigail felt herself caught up in some television soap opera: “The Continuing Saga of Tammy Hoadey.”

Eh bien, les feuilletons télévisés peuvent exercer sur vous la même influence sournoise.
Television serials are just as subtle.

« Ce qui se passe en ce moment est digne d’un mauvais feuilleton télévisé.
‘What’s happening now is a soap opera spectacle.

– Aujourd'hui, n'importe qui les connaît avec les feuilletons télévisés et les romans policiers
“Today anybody can know them just by watching TV and reading mysteries.”

On n’est pas dans un feuilleton télévisé où tout le monde pleure et s’embrasse à la fin.
It’s not one of those TV series where everyone cries and hugs at the end.

Ce n’est pas l’amour d’un feuilleton télévisé...
It is not soap opera love....

Mais Nathalie avait manifestement regardé trop de feuilletons télévisés.
But Nathalie had apparently read too many thrillers and watched too many detective series on TV.