fissuration induite par l'hydrogène oor Engels

fissuration induite par l'hydrogène

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

HIC

hydrogen induced cracking

Soortgelyke frases

fissuration à froid induite par l'hydrogène
HICC · hydrogen induced cold cracking

voorbeelde

Plaque en acier présentant une résistance à la fissuration induite par l'hydrogène et une ténacité excellentes, et tube de canalisation en acier
Steel plate with excellent hydrogen-induced cracking resistance and toughness, and line pipe steel tube

L'hydrogène emprisonné pendant le processus de soudage peut avoir des conséquences négatives sur la qualité du produit à cause de la fissuration induite par l'hydrogène.
Hydrogen trapped during the welding process can negatively impact product quality through Hydrogen Induced Cracking (HIC).

Procédé de conception pour équipement sous-marin soumis à la fissuration sous contrainte induite par l'hydrogène
Design method for subsea equipment subject to hydrogen induced stress cracking

L'invention concerne une plaque en acier qui présente une excellente résistance à la fissuration induite par l'hydrogène ainsi qu'une excellente ténacité et permet d'éviter de manière suffisante les fines fissures induites par l'hydrogène de l'ordre de plusieurs μm, en particulier dans la partie couche superficielle de la plaque en acier qui se trouvera dans un milieu agressif à forte concentration d'hydrogène.
Provided is a steel plate which has excellent resistance against hydrogen-induced cracking and excellent toughness and which sufficiently suppresses minute HIC on the order of several μm's especially in the steel plate surface layer portion, which will be in a harsh environment with a high hydrogen concentration.

Cette plaque en acier qui présente une résistance à la fissuration induite par l'hydrogène et une ténacité excellentes est caractérisée en ce qu'elle comprend les éléments prescrits, le reste étant constitué de fer et d'impuretés inévitables, le rapport (Ca/S) teneur en Ca sur teneur en S étant supérieur ou égal à 2,0, et le rapport (Cmax/Cave) concentration maximum de Ca (Cmax) dans la zone allant de la surface jusqu'à 5 mm de profondeur dans le sens de l'épaisseur sur concentration moyenne de Ca (Cave) dans ladite zone étant inférieur ou égal à 1,20.
This steel plate with excellent hydrogen-induced cracking resistance and toughness is characterized by comprising prescribed elements with the remainder being iron and unavoidable impurities, wherein the ratio (Ca/S) of Ca content to S content is 2.0 or greater, and the ratio (Cmax/Cave) of the greatest Ca concentration (Cmax) in the region from the surface to 5mm deep in the thickness direction to the average Ca concentration (Cave) of said region is 1.20 or less.

La fissuration induite par l'hydrogène est depuis toujours associée au transport du gaz corrosif.
Historically, HIC has been associated with the transmission of sour gas.

4.2.1 Fissuration induite par l'hydrogène dans les conduites en acier
4.2.1 Hydrogen Induced Cracking (HIC) in Steel Pipe

1.9 Autres facteurs associés à la fissuration induite par l'hydrogène
1.8 Hydrogen Induced Cracking (HIC) 1.9 Other Factors Affecting HIC

350 indications de cloques de fissuration induite par l'hydrogène à la surface de la paroi de la conduite;
The evaluations revealed: 350 indications of HIC blisters on the pipe wall surface;

La fissuration induite par l'hydrogène a été identifiée comme étant le mécanisme qui a produit ce vide à mi-paroi.
Hydrogen induced cracking (HIC) has been identified as the mechanism that produced this mid-wall void.

La susceptibilité à la fissuration induite par l'hydrogène des aciers destinés aux conduites, aussi appelée fissuration étagée, dépend de plusieurs facteurs environnementaux et métallurgiques.
The susceptibility of line pipe steels to HIC, also called step wise cracking (SWC), depends on several metallurgical and environmental factors.

Ces facteurs doivent se produire en même temps pour entraîner la propagation d'une fissuration induite par l'hydrogène jusqu'à ce que se produise une rupture.
These factors must occur concurrently to cause a HIC flaw to initiate and to propagate to failure.

La fissuration induite par l'hydrogène est depuis longtemps un problème de manutention du gaz naturel corrosif (c'est-à-dire à haute teneur en sulfure d'hydrogène).
HIC has long been a problem encountered with the handling of sour natural gas (i.e., high hydrogen sulphide content).

La fissuration induite par l'hydrogène nécessite une source d'hydrogène atomique et un mécanisme pour véhiculer les atomes d'hydrogène de façon à ce qu'ils puissent pénétrer l'acier.
HIC requires both a source of atomic hydrogen and a mechanism to drive or permit the hydrogen atoms to enter the steel.

Produit laminé plat, de grade SA 516-70, résistant à la fissuration induite par l'hydrogène, dégazé sous vide, d'une épaisseur de plus de 0,375 pouce 299
Flat-rolled product, of grade SA 516-70, HIC resistant, vacuum degassed, of a thickness of more than 0.375 inch 299

La susceptibilité de la conduite à ces deux types de fissuration induite par l'hydrogène dépend de plusieurs facteurs métallurgiques et environnementaux, lesquels doivent se produire en même temps.
The susceptibility of the line pipe to these two types of HIC depends on several metallurgical and environmental factors, which must occur concurrently.

L'apparition de cloques de fissuration induite par l'hydrogène et des fissures qui y sont associées, à la surface de la paroi de la conduite, sont des signes de la présence d'hydrogène.
The initiation of HIC blisters and associated cracks on the pipe wall surface are indications of the presence of hydrogen.

La fissuration attribuée à la fissuration par corrosion sous tension peut inclure toute une gamme de micro-mécanismes, les plus connus étant la dissolution anodique et la fissuration induite par l'hydrogène (FIH).
Cracking attributed to SCC may include a variety of micro-mechanisms, the best known being anodic dissolution and hydrogen-assisted cracking (HAC).

Les composés sulfurés agissent comme un agent « toxique » pour faciliter la diffusion d'hydrogène atomique dans l'acier de la conduite et pour accélérer l'apparition et la propagation de fissuration induite par l'hydrogène dans l'acier.
Sulphur compounds act as a "poisoning" agent to ease the entry of atomic hydrogen into the pipe steel, and to accelerate the reaction and growth of HIC in the steel.

En 1991, le gazoduc de la NOVA en Alberta a subi une fuite causée, en partie, par le même type de fissuration induite par l'hydrogène qui a été découvert sur la canalisation de la FPL.
In 1991, NOVA experienced one leak in its Alberta system attributed, in part, to the same type of HIC found on the subject section of FPL.

Les normes relatives à la fabrication des conduites en acier ont été subséquemment modifiées pour faire en sorte que la conduite utilisée pour le gaz corrosif soit davantage résistante à la fissuration induite par l'hydrogène.
The standards for the manufacturing of steel pipe were subsequently changed to ensure that pipe used in sour natural gas service is more resistant to hydrogen induced cracking.

L'analyseur G4 PHOENIX DH par extraction à chaud est la bonne solution de mesure précise et rapide de la teneur en hydrogène diffusible dans le but d'éviter la fragilisation, les fissurations induites par l'hydrogène... Plus d'informations
The G4 PHOENIX DH hot extraction analyzer is the right solution for accurate and rapid diffusible hydrogen measurement to avoid embrittlement, hydrogen-induced cracking and other costly failures. The... More information

L'examen métallurgique a révélé que la fissuration induite par l'hydrogène s'était produite sous une selle de lestage et qu'il y avait des cloques de fissuration induite par l'hydrogène à la surface de la paroi de la conduite.
The metallurgical examination found that the HIC had occurred under a saddle weight and that HIC blisters on the surface of the pipe wall were present.

Produit laminé plat, en fer ou en acier non allié, électrozingué, revêtu de zinc-nickel, de classe HY 100, dégazé sous vide, résistant à la fissuration induite par l'hydrogène, d'une épaisseur de plus de 0,375 pouce 301
Flat-rolled product of iron or non-alloy steel, electrogalvanized, zinc-nickel coated, HY 100, vacuum degassed, HIC resistant, of a thickness of more than 0.375 inch 301

La FPL a trouvé d'autres endroits dans son réseau où les conditions de sol étaient similaires à celles observées sur le lieu de l'événement en question et où la conduite pouvait aussi être propice à la fissuration induite par l'hydrogène.
FPL has identified other locations on its pipeline system where soil conditions were similar to those found at the site of this occurrence and where the pipe may also be susceptible to HIC.