fissuration intergranulaire oor Engels

fissuration intergranulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intercrystalline cracking

intergranular cracking

Soortgelyke frases

fissuration intergranulaire en corrosion sous contraintes
IGSCC · intergranular stress corrosion cracking

fissuration intergranulaire en corrosion sous tension
IGSCC · intergranular stress corrosion cracking

fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte
IGSCC · intergranular stress corrosion cracking

voorbeelde

fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E.
size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E.

Traitement de surface d'alliages austenitiques a base de nickel, de fer, et de chrome pour une meilleure resistance a la corrosion et a la fissuration intergranulaires
SURFACE TREATMENT OF AUSTENITIC Ni-Fe-Cr-BASED ALLOYS

Déviation maximale de +/- 0.50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E.
Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E.

Déviation maximale de +/- 0.50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) atteignant ASTM A262, pratique E. essais par aimantation résiduelle et aux ultrasons compris.
Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E. residual magnetism and ultrasonic testing enclosed.

Déviation maximale de +/- 0,50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1,005; épreuves de fissuration intergranulaire/ transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E. • Description du produit Les marchandises en cause comprennent les barres rondes en acier inoxydable coupées à longueur, ayant des diamètres variés et divers finis.
Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E. Product Description The subject goods include stainless steel round bar in cut lengths, with various diameters, and with a variety of surface finishes.

Déviation maximale de +/- 0.50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E. Ottawa, le 5 mars 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [11-1-0] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E. Ottawa, March 5, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.

Déviation maximale de +/- 0,50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E. Les barres rondes en acier inoxydable sont fabriquées à partir d'acier inoxydable, qui est un alliage d'acier résistant à la corrosion ou à la chaleur, ou aux deux à la fois, dont la teneur maximale en carbone, en poids, est de 1,2 p.
Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E. Stainless steel round bar is made of stainless steel, which is a corrosion-resistant and/or heat-resistant alloy steel containing, by weight, a maximum carbon content of 1.2 percent and a minimum chromium content of 10.5 percent.

L'invention concerne un procédé de traitement de surface qui renforce la résistance à la corrosion et à la fissuration intergranulaires des composants fabriqués à partir d'alliages austénitiques à base de Nickel, de Fer et de Chrome, qui consiste à effectuer un travail de surface à froid à une profondeur comprise entre 0.01 mm et 0.5 mm, par exemple par un grenaillage de précontrainte à haute intensité, suivi d'un traitement thermique de recristallisation de préférence à des températures de solutions (>900° C).
A surface treatment process for enhancing the intergranular corrosion and intergranular cracking resistance of components fabricated from austenitic Ni-Fe-Cr based alloys comprised of the application of surface cold work to a depth in the range of 0.01mm to 0.5mm, for example by high intensity shot peening, followed by recrystallization heat treatment preferably at solutionizing temperatures ($m(g)900C).

La ségrégation aux joints de grains, par exemple, peut entraîner une rupture des joints comme le résultat d'une fragilité de la trempe (métallurgie), fragilisation de fluage, fissuration en relaxation, fragilisation par l'hydrogène, fatigue assistée par l'environnement, corrosion de joint de grains, et certains types de fissurations par corrosion intergranulaire.
Segregation to grain boundaries, for example, can lead to grain boundary fracture as a result of temper brittleness, creep embrittlement, stress relief cracking of weldments, hydrogen embrittlement, environmentally assisted fatigue, grain boundary corrosion, and some kinds of intergranular stress corrosion cracking.

L'invention concerne un tuyau d'acier contenant du chrome pour une canalisation, qui présente une résistance mécanique élevée de grade X65 à X80, une excellente ténacité, une résistance à la corrosion, une résistance à la fissuration par corrosion sous contrainte par les sulfures, et une excellente résistance à la fissuration par corrosion intergranulaire sous contrainte au niveau d'une partie affectée par la chaleur de soudage.
Disclosed is a Cr-containing steel pipe that is for a line pipe, has high X65- to X80-grade strength, excellent toughness, corrosion resistance, and sulfide stress corrosion cracking resistance, and has excellent intergranular stress corrosion cracking resistance at a welding-heat-affected portion.

Un trajet de fissuration intergranulaire et une fissuration ramifiée dans la microstructure du métal de base sont quelques-unes des caractéristiques de la FCC.
An intergranular crack path and branched cracking in the base metal microstructure are among the characteristics of SCC.

Perspectives réglementaires concernant la détérioration des conduites d'alimentation des réacteurs CANDU attribuable à la corrosion accélérée par l'érosion (CAE) et à la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte (FICC)
Regulatory perspective on CANDU feeder pipe degradation due to flow accelerated corrosion (FAC) and intergranular stress corrosion cracking (IGSCC) Abstract of the technical presentation presented at:

Perspectives réglementaires concernant la détérioration des conduites d'alimentation des réacteurs CANDU attribuable à la corrosion accélérée par l'érosion (CAE) et à la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte (FICC)
Regulatory perspective on CANDU feeder pipe degradation due to flow accelerated corrosion (FAC) and intergranular stress corrosion cracking (IGSCC)

Perspectives réglementaires concernant la détérioration des conduites d'alimentation des réacteurs CANDU attribuable à la corrosion accélérée par l'érosion (CAE) et à la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte (FICC)
Regulatory perspective on CANDU feeder pipe degradation due to flow accelerated corrosion (FAC) and intergranular stress corrosion cracking (IGSCC) Presented at:

Perspectives réglementaires concernant la détérioration des conduites d’alimentation des réacteurs CANDU attribuable à la corrosion accélérée par l’érosion (CAE) et à la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte (FICC)
Regulatory perspective on CANDU feeder pipe degradation due to flow accelerated corrosion (FAC) and intergranular stress corrosion cracking (IGSCC)

Le zirconium déposé dans la surface oxydée d'un élément ou sur ladite surface réduit le potentiel électrochimique au niveau de la surface à un degré inférieur au potentiel critique pour protéger contre la fissuration sous contrainte en combinaison avec la corrosion intergranulaire.
Zirconium deposited in or on an oxided surface of a metal component will reduce the electrochemical potential at the surface to a level below the critical potential to protect against intergranular stress corrosion cracking.

Les conduites d'alimentation des centrales canadiennes CANDU, qui constituent l'enveloppe de pression primaire, sont sujettes à certains mécanismes de détérioration particuliers liés au vieillissement, comme la corrosion accélérée par l'érosion (CAE), la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte (FICC) et possiblement la fissuration par fluage à basse température.
Abstract Feeder pipes at Canadian CANDU stations, which form primary pressure boundary, are experiencing ageing related degradation mechanisms such as flow accelerated corrosion (FAC), intergranular stress corrosion cracking (IGSCC) and potentially low temperature creep cracking (LTCC).

La fuite avant rupture (FAR) est le mode de défaillance retenu pour expliquer la défaillance des conduites d'alimentation des réacteurs CANDU avec fissuration intergranulaire induite par l'utilisation en service à la centrale nucléaire de Point Lepreau (CNPL) et à celle de Gentilly-2 (G-2) exploitées actuellement au Canada.
Abstract It has been claimed that leak before break (LBB) is the failure mode for CANDU feeder piping experiencing service induced intergranular cracking at Point Lepreau Nuclear Generating Station (PLGS) and Gentilly-2 (G-2) operating in Canada.

L'alliage 182 est sensible à la CSC en laboratoire, la fissuration est toujours intergranulaire et interdendritique.
Weld metal 182 is sensitive to SCC in laboratory conditions, the cracking is always intergranular and interdendritic.

Son utilisation, et en particulier, l’analyse des fissures, ont été développées afin que l’on puisse tenir compte de l’aptitude au service d’un certain nombre de composants en train de se détériorer, comme les tubes de force, les dispositifs d’alimentation, les générateurs de vapeur, l’érosion/la corrosion des conduites, et la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte (FICC) dans les soudures en acier inoxydable.
Its use and, in particular, the fracture analysis, has spread to include fitness for service of a number of degrading components such as pressure tubes, feeders, steam generators, erosion/corrosion of piping and IGSCC in stainless steel welds.

(JA) tuyau d'acier pour chaudière soudé par résistance électrique présentant une excellente résistance à la fissuration par corrosion sous tension, et dans lequel la résistance intergranulaire de la ferrite d'une partie soudée est accrue, et la fissuration dans la partie soudée est supprimée.
(FR) EN) Provided is an electric-resistance-welded steel pipe for a boiler, having excellent stress corrosion cracking resistance, and in which ferrite grain boundary strength of a weld part is increased, and cracking in the weld part is suppressed.

Avec la rupture de la microstructure grossière au cours de la déformation, ces impuretés sont répartis sur une plus grande zone intergranulaire, ce qui rend le matériau plus ductile et moins sensible à la fissuration pendant le formage à des températures inférieures .
With the breakdown of the coarse microstructure during deformation, these impurities are distributed over a larger intergranular area, which makes the material more ductile and less sensitive to cracking during forming at lower temperatures.