fonction abdominale oor Engels

fonction abdominale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abdominal function

voorbeelde

L'invention porte également sur des traitements alternatifs d'une infection abdominale inflammatoire et de maladies apparentées de la fonction abdominale anormale utilisant un repas ou une protéine issue d'Asteraceae.
The invention also relates to alternative treatments of inflammatory bowel disease and related diseases of abnormal bowel function utilising meal or protein derived from Asteraceae.

Douleur abdominale fonctionnelle - NSA H3.
Functional abdominal pain ‒ NOS H3.

Activation d'une stimulation électrique fonctionnelle de muscles abdominaux pour aider à tousser
Activating functional electrical stimulation of abdominal muscles to assist coughing

Le syndrome du compartiment abdominal provoque un atteinte fonctionnelle organique secondaire à l’augmentation de la pression intra-abdominale.
Abdominal compartment syndrome results in impairment of organ function secondary to increased intraabdominal pressure.

Les troubles intestinaux fonctionnels pouvant être traités selon la méthode de l'invention comprennent le syndrome du colon irritable, le ballonnement abdominal fonctionnel, la constipation fonctionnelle et la diarrhée fonctionnelle.
The functional bowel disorders which can be treated according to the method of the invention include IBS, functional abdominal bloating, functional constipation and functional diarrhea.

La présente invention porte sur un glucane dérivé de levure ayant un squelette bêta (1, 3) avec une ou plusieurs chaînes latérales bêta (1, 3) liées à celui-ci en vue d'une utilisation dans le traitement ou la prévention d'une affection abdominale inflammatoire et de maladies apparentées de la fonction abdominale anormale chez un animal, en particulier sur de telles utilisations employant un glucane soluble, par exemple provenant de Saccharomyces cerevisiae, de préférence lorsqu'il est administré par voie orale.
The present invention relates to a glucan derived from yeast having a beta- (1, 3) -backbone with one or more beta- (1, 3) -side chains linked thereto for use in the treatment or prevention of inflammatory bowel disease and related diseases of abnormal bowel function in an animal, in particular to such uses employing a soluble glucan, e.g. from Saccharomyces cerevisiae, preferably when administered orally.

Nous avons ainsi testé, pour la première fois, les effets consécutifs de la TBS appliquée à des nerfs ou à des muscles (TBS périphérique, PTBS) sur la fonction motrice abdominale de patients souffrant de douleurs lombaires chroniques et sur la fonction des pieds de sujets ayant une lésion cérébrale.
We hereby test -for the first time- the after-effects of TBS applied over nerves or muscles (peripheral TBS, PTBS) on the motor abdominal-function of chronic low back pain sufferers and on the foot function of brain-injured subjects and to adjust TBS protocol per subject relative to the clinical profile.

Ils les ont comparés à deux groupes témoins (céphalées chroniques primaires et douleurs abdominales fonctionnelles; chacun n=37), également hospitalisés pour recevoir un traitement intensif contre la douleur.
There is little knowledge regarding the association between psychological factors and complex regional pain syndrome (CRPS) in children.

Cependant, un trouble fonctionnel respiratoire majeur est observé après chirurgie abdominale.
However, major respiratory dysfunction is observed after abdominal surgery.

L’objectif de cette étude était de déterminer si la lidocaïne intraveineuse, administrée exclusivement en période peropératoire, réduisait la durée de séjour à l’hôpital et améliorait la récupération fonctionnelle après une hystérectomie abdominale.
The purpose of this trial was to determine if intravenous lidocaine limited to the intraoperative period reduces length of hospital stay and improves functional recovery following abdominal hysterectomy.

L'effet antispasmodique de ces composés peut réduire la douleur abdominale associée à ces troubles intestinaux fonctionnels.
The antispasmodic effect of said compounds can reduce abdominal pain associated with functional bowel disorders.

• une asplénie fonctionnelle ou anatomique (drépanocytose et autres hémoglobinoses, affection abdominale inflammatoire, thrombocytopénie constitutionnelle, maladie coeliaque, lupus, etc.)
• functional or anatomic asplenia (sickle cell disease and other hemoglobinopathies, inflammatory bowel disease, essential thrombocytopenia, celiac disease, lupus, etc.)

Le plastron est pourvu d’une charnière semi-fonctionnelle entre les écailles pectorales et les écailles abdominales.
The plastron exhibits a semi-functional hinge between the pectoral and abdominal scutes.

Elles présentent une fièvre élevée, une jaunisse, des douleurs abdominales accompagnées de vomissements et la fonction rénale se détériore.
They will experience high fever, jaundice, and abdominal pain with vomiting and deteriorating kidney function.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement d'une maladie cœliaque, de la malabsorption du fructose, d'infections modérées, d'infections parasitaires telles que la lambliase, de plusieurs maladies intestinales inflammatoires, de la malabsorption de l'acide biliaire, de la constipation chronique, d'une croissance bactérienne excessive dans l'intestin grêle, et d'une douleur abdominale fonctionnelle chronique.
Such compositions may be used to treatment of coeliac disease, fructose malabsorption, mild infections, parasitic infections like giardiasis, several inflammatory bowel diseases, bile acid malabsorption, functional chronic constipation, small intestinal bacterial overgrowth, and chronic functional abdominal pain.

Il ne devrait pas avoir d'antécédents d'alcoolisme ou d'infection abdominale non soignée ni d'exposition à des toxines affectant la fonction de l'intestin grêle, ni de lésion abdominale, ni avoir séjourné moins de cinq jours à l’hôpital.
They should not have a history of alcoholism or uncontrolled abdominal infections, exposure to toxins affecting small bowel function, abdominal trauma, previous intestinal illness, diarrhoea, and should have undergone less than five days hospital stay.

Capteur de pression abdominale d’implantation chronique pour l’évaluation continue des fonctions rénales en ambulatoire
Chronically implanted abdominal pressure sensor for continuous ambulatory assessment of renal functions

Chez ces patients, l'infection abdominale avait évolué et comportait une défaillance fonctionnelle avancée.
In these patients, the abdominal infection had progressed to an advanced stage of severe functional impairment.

Il ne devrait pas avoir d’antécédents d’alcoolisme ou d’infection abdominale non soignée, d’exposition à des toxines affectant la fonction de l’intestin grêle, de lésion abdominale, de maladie abdominale antérieure, de diarrhées, et son séjour à l’hôpital ne devrait pas avoir excédé cinq jours.
They should not have a history of alcoholism or uncontrolled abdominal infections, exposure to toxins affecting small bowel function, abdominal trauma, previous intestinal illness, diarrhoea, and they should have undergone less than 5 days’ hospital stay.

Selon l’invention, l'hypothermie améliore de façon significative le taux de récupération de fonction à la suite d'une opération chirurgicale abdominale, en particulier une prostatectomie radicale.
Hypothermia significantly improves the rate of recovery of function following abdominal surgery-particularly radical prostatectomy.

Les cerques des insectes se sont formées à partir des pattes fonctionnelles segmentées arquées du 11e segment abdominale et ils existaient encore sous cette forme chez les Monures du Carbonifère.
Insectan cerci developed from segmented, arched, functional legs of abdominal segment 11, which were still present in this primitive condition in Carboniferous Monura.

Le capteur compact est fixé au niveau de la paroi abdominale inférieure et est réglé en fonction des seuils limites d'urine de l'individu.
The compact sensor is attached to the lower abdomen wall and is set according to the urine amount thresholds of the individual.

La lidocaïne intraveineuse administrée pendant et après l’opération réduit les scores de douleur, diminue la consommation d’opioïdes et permet un retour plus rapide à une fonction intestinale normale après une chirurgie abdominale.
Intravenous lidocaine given both intraoperatively and postoperatively decreases pain scores, reduces opioid consumption, and promotes faster return of bowel function following abdominal surgery.

Le but de cette étude est d’évaluer l’activation des muscles abdominaux en fonction des positions du tronc, soit en position assise ou repliée, y compris la position utilisée dans le protocole du programme courant de Santé et condition physique de la Société canadienne de physiologie de l’exercice (SCPE).
The purpose of this study was to evaluate abdominal muscle activation with variations in trunk flexion (sit or curl up) positions, including the protocol currently used by the Canadian Society of Exercise Physiology (CSEP) Health and Fitness Program.

Les signes fonctionnels les plus fréquemment retrouvés ont été la douleur abdominale (97,1 %), le météorisme/ballonnement abdominal (51,9 %) et la constipation (45,2 %).
The signs most frequently found were abdominal pain (97.1%), abdominal distension (51.9%), and constipation (45.2%).