gaufrage oor Engels

gaufrage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

embossing

naamwoord

L'invention concerne des nouveaux procédé et système de gaufrage par extrusion.
The present invention provides a novel method and system for extrusion embossing.

cockling

noun verb

coining

naamwoord

forming · stamping · corrugation · blistering · crimped pattern · sanforize roughness

Soortgelyke frases

gaufrage à blanc
blank embossing

opérateur d'unité d'enduction et de gaufrage
coating and embossing unit operator

ouvrier à la calandre de gaufrage
embossing calender tender

ruban à gaufrage
Dymo® tape · embosser tape

gaufrage et vernissage du cuir
embossing and japanning of leather

ruban de gaufrage
embossing tape

plaque de gaufrage
embossing plate

ruban à gaufrage Dymo
Dymo embossing tape · Dymo tape

calandreur de tissus au gaufrage
embossing-calender tender

voorbeelde

Restent notamment comprises dans les nos 7606 et 7607 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; e) « tubes et tuyaux » : les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
Heading Nos 7606 and 7607 apply inter alia to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings; (e) Tubes and pipes : Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.

L'invention concerne donc une feuille supérieure, perméable aux liquides (3), qui est une feuille obtenue en soumettant une feuille à maille d'ouverture tridimensionnelle (3A) ayant de nombreuses micro-saillies (7), qui font saillie sur le côté vers la peau et dont les faces supérieures ont été traitées dans les ouvertures (8) à un gaufrage mécanique, formant ainsi de nombreuses cavités (9) qui sont enfoncées vers l'autre côté.
[Solution] A liquid-permeable top sheet (3) is a sheet obtained by subjecting a three-dimensional -opening mesh sheet (3A) having many micro-protrusions (7), which project on the skin side and the top faces of which have been processed into openings (8), to mechanical embossing, and thereby forming many recesses (9) which are depressed toward the non-skin side.

Ce procédé peut être mis en oeuvre dans la production d'une feuille gaufrée présentant un fin motif de gaufrage, avec une grande productivité et un niveau de sécurité élevé.
The method can be used for producing an embossed sheet having a fine embossing pattern with high productivity and high safety.

Au sens du Chapitre 49, le terme imprimé signifie également reproduit au moyen d'un duplicateur, obtenu par un procédé commandé par une machine automatique de traitement de l'information, par gaufrage, photographie, photocopie, thermocopie ou dactylographie.
For the purpose of Chapter 49, the term "printed" also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.

Le système de gaufrage comprend un assemblage de transfert de force comprenant une première couverture (112) et une seconde couverture opposée (114), la première et la seconde couvertures étant couplées par une articulation (116).
The embossing system includes a force transfer assembly, which comprises a first cover (112) and an opposite second cover (114) with the first and second covers being connected by a hinge (116).

Les guides et la courroie à languette sont en mesure de se déplacer perpendiculairement au trajet de carte pour déplacer la carte sur une nouvelle ligne de gaufrage.
The guides and the tab belt move are able to move perpendicular to the card path to move the card to a new line of embossing.

L'invention concerne un dispositif à gaufrer et à laminer comprenant une structure de support (3), un premier cylindre de gaufrage (9) pourvu de protubérances (9P), un premier rouleau de pression (21) coopérant avec ledit premier cylindre de gaufrage (3), un second cylindre de gaufrage (11) pourvu de protubérances (11P), et un second rouleau de pression (23) coopérant avec ledit second cylindre de gaufrage (11).
The embossing and laminating device comprises: a supporting structure (3); a first embossing cylinder (9) provided with protuberances (9P); a first pressure roller (21) cooperating with said first embossing cylinder (3); a second embossing cylinder (11), provided with protuberances (11P); a second pressure roller (23) cooperating with said second embossing cylinder (11).

Methode et appareil pour le gaufrage des bobines en papier
Method and apparatus for embossing paper webs

Pendant une première étape de gaufrage, les premières parties (10) de la couche de transfert (1b) qui sont espacées les unes des autres, sont transférées au moyen d'un premier outil de gaufrage du film de transfert (1) sur au moins un substrat (2), les premiers orifices (10A) espacés étant ménagés dans la couche de transfert (1b) du film de transfert (1).
During a first embossing step, the first regions (10) of the transfer layer (1b), arranged at a distance from each other, are transferred by means of a first embossing tool from the transfer film (1) onto at least one substrate (2), wherein first openings (10a) are created in the transfer layer (1b) of the transfer film (1) at a distance a.

Solution] Des rainures concaves intermittentes (20, 20) sont formées dans le sens longitudinal de la serviette hygiénique (1), sur une surface d'un absorbeur (4), non en contact avec la peau, une pluralité de marques de gaufrage périphériques (21, 21...) s'étendant horizontalement sont séparées par des espaces dans le sens longitudinal de la serviette hygiénique (1), sur l'absorbeur (4) qui se trouve à proximité de rainures concaves (20, 20), et une partie exempte d'absorbeur (229 est formée au moins entre les rainures concaves (20, 20).
[Solution] Intermittent concave grooves (20, 20) are formed along the longitudinal direction of a sanitary towel (1) on a non-skin contacting surface of an absorber (4), a plurality of horizontally long peripheral embosses (21, 21...) are formed with spaces in between in the longitudinal direction of the sanitary towel (1) on the absorber (4) which is located in the vicinity of the concave grooves (20, 20), and an absorber missing part (22) is formed at least between the concave grooves (20, 20).

Appareil support destine a des rouleaux de gaufrage et procede de remplacement de celui-ci
Support apparatus for embossing rolls and method for the replacement of the same

L'invention se rapporte à un rouleau de gaufrage modulaire permettant de gaufrer une structure fibreuse cellulosique.
The invention comprises a modular pattern roll for embossing a cellulosic fibrous structure.

En outre, du fait que les parties nervurées (4) soient comprimées par les parties comprimées (8) obtenues au moyen d'un procédé de gaufrage, les parties nervurées (4) changent de forme, passant d'une forme de lignes dans laquelle les parties nervurées (4) s'entrecroisant avec les parties comprimées (8) et étant recourbées dans la direction d'écaillage indiquée par une flèche, à une forme convexe.
Further, since the rib portions 4 are pressed by the pressed portions 8 obtained by the embossing process, the rib portions 4 change shape from lines where the rib portions 4 intersect the pressed portions 8, and curve toward the peeling direction shown by arrow a to be a convex shape.

Un dispositif de mesure optique (200) est prévu pour produire un signal à diffraction (211) dépendant de l’intensité de la lumière diffractée à partir de la surface (40) du substrat La pression et/ou température de gaufrage est/sont réglée(s) en fonction dudit signal à diffraction (221) pour produire une profondeur optimale voire de profil (r) de la structure de grille.
An optical measuring device (200) is arranged to produce a diffraction signal (211) dependent on the intensity of light diffracted from the surface (40) of the substrate. The embossing pressure and/or temperature is/are adjusted on the basis of said diffraction signal (221) to produce an optimal and even pattern depth (r) of the grid structure.

La pression de gaufrage et/ou les variations de température entraînent la déviation du cylindre de gaufrage (10).
The embossing pressure and/or variations in temperature cause deflection of the embossing roll (10).

L'invention concerne une machine d'impression-gaufrage à plat pourvue d'un dispositif de guidage de feuilles continues (2) pour plusieurs feuilles continues (6), lesquelles sont déroulées de cylindres dérouleurs et guidées sur une plaque de gaufrage (3) d'une presse à plat. Pour chaque feuille continue, la machine d'impression-gaufrage à plat comporte, en aval de la plaque de gaufrage, des dispositifs d'avance de feuilles et, en amont de la plaque de gaufrage, des bandes de guidage (11.1, 11.2, 11.3) individuelles, longues, à symétrie centrale et réglables dans le sens Y transversal au sens d'avance X, en tant que dispositifs de serrage de feuilles.
For each film web, the embossing machine comprising a film web guide device (2) for a plurality of film webs (6), which are guided from unwinding reels over a die (3) on a flat bed press, has film drawing devices behind the die and individual, long, central symmetrically configured guide webs (11.1, 11.2, 11.3), which can be set in the transverse direction Y relative to the drawing direction X, as film tensioning devices in front of the die.

Gant de golf comprenant des éléments de gaufrage partiellement fixés à l'extrémité postérieure d'une partie de liaison digitale, en contact avec un club, de la face palmaire du corps principal du gant et à la zone restante de la face palmaire, à l'exception de la partie pouce et de la partie index.
Disclosed is a golf glove, in which embossing members are partially attached to the rear end of a finger connection part, contacting a club, of the palmar surface of a glove main body and the remaining region of the palmar surface except for a thumb part and an index finger part.

L'invention concerne un procédé pour produire des bandes souples (2) de gaufrage ou d'impression circonférentiellement fermées et sans soudure, un matériau coulant étant introduit dans un espace de moule annulaire (14) définissant le profil de la bande (2), ledit moule (1) comprenant une paroi latérale extérieure (6) délimitant l'étendue radiale extérieure d'un espace annulaire (14), et un noyau (12) délimitant l'étendue radiale intérieure de l'espace annulaire (14).
Disclosed is a method for producing substantially seamless, circumferentially closed flexible embossing or printing tapes (2), wherein a free-flow material is fed into an annular mould space (14) defining the profile of the tape (2), said mould (1) comprising an external sidewall (6), delimiting the external radial extent of an annular space (14), and a core (12), delimiting the internal radial extent of the annular space (14).

L'invention porte également sur un procédé de fabrication de la feuille anti-adhérente (1), lequel procédé comprend : la première étape de gaufrage pour gaufrer la feuille de substrat (2) ; l'étape de stratification pour stratifier la couche de résine thermoplastique (3) sur la feuille de substrat gaufrée (2) ; et la seconde étape de gaufrage pour gaufrer la couche de résine thermoplastique stratifiée (3), la forme irrégulière des motifs gaufrés réalisés lors de la première étape de gaufrage et de la seconde étape de gaufrage étant différentes entre elles.
A manufacturing method of the release sheet (1) includes: the first embossing step for embossing the substrate sheet (2); laminating step for laminating the thermoplastic resin layer (3) on the embossed substrate sheet (2); and the second embossing step for embossing the laminated thermoplastic resin layer (3), in which the irregular form of the embossed patterns provided in the first embossing step and the second embossing step are different from each other.

"étiquetage": indication sur le produit textile des informations requises en y apposant une étiquette, ou en ayant recours à la couture, à la broderie, à l'impression, au gaufrage ou à tout autre mode d'apposition;
‘labelling’ means indicating the required information on the textile product by attaching a label thereto, or by way of sewing, embroidering, printing, embossing or using any other technology of application;

L'emballage pour boissons comprend une partie de panneau principale, la première et la seconde portion supérieure inclinée faisant saillie depuis les sections avant et arrière respectives de la partie de panneau principale, la première et la seconde partie pliable triangulaire faisant saillie depuis les deux sections latérales de la partie de panneau principale, au moins une seule ligne de pliage à un niveau étant formée sur chacune des parties supérieures inclinées afin de permettre l'ouverture de l'emballage pour boissons et au moins une ligne de pliage à plusieurs niveaux étant formée sur chacune des parties supérieures inclinées au moyen d'un procédé de gaufrage.
The beverage carton of the present invention comprises a main panel portion, first and second inclined upper portions extending from respective front and rear sections of the main panel portion, first and second triangular foldable portions extending from both side sections of the main panel portion, at least one one-stage folding line formed at each of the inclined upper portions for opening of the beverage carton and at least one multi-stage folding line formed at each of the inclined upper portions using an embossing method.

Le premier rouleau de pression et le rouleau de gauffrage sont conçus pour recevoir une première bande de papier au niveau du premier pincement.
The first pressure roll and the embossing roll are adapted to receive a first paper web (22) at the first nip.

L'adhésif forme sur la bande de matériau en feuille un motif adhésif en registre avec le premier motif de gaufrage du premier cylindre de gaufrage.
The adhesive forms an adhesive pattern on the web of sheet material in register with the first embossing pattern of the first embossing roll.

Les éléments de l'ensemble d'orientation de faisceau peuvent être fabriqués par moulage ou par gaufrage de feuilles de plastique minces.
The beam steering assembly elements can be fabricated by molding or by embossing of thin plastic sheets.

Une autre possibilité consiste à utiliser un corps sous forme de stratifié (15) de deux couches (18, 19) qui sont comprimées et fondues ensemble avec la feuille intermédiaire supérieure (14) sur la feuille intermédiaire inférieure (16) suivant les lignes de gaufrage (12).
As an alternative, the body is a laminate (15) of layers (18, 19) which are compressed down tightly and fused together with the upper intermediate sheet (14) onto the lower intermediate sheet (16) within embossing lines (12).