gorge de soudure oor Engels

gorge de soudure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

weld throat

Soortgelyke frases

gorge de la soudure d'angle
throat of the fillet weld

gorge théorique de la soudure
theoretical throat of fillet weld

voorbeelde

Ce paquet de tôles de stator (29) a une face (E) pourvue de dents (15) et de gorges (16), cette face comportant au moins dans un fond de gorge (22) au moins un cordon de soudure (24) pour fixer les lamelles (10) superposées.
Said laminated stator core (29) comprises a side (E) provided with teeth (15) and grooves (16) and having at least one weld seam (24) located at the bottom (22) of at least one groove, for fixing the layered lamellae (10).

Ce sous-système de soudure à l'arc contrôle un ou plusieurs paramètres de soudage et utilise une ou plusieurs variables de processus contrôlées pour faciliter le contrôle géométrique d'un angle de bord, d'un rayon de bord de soudure, de la dimension d'une gorge et d'une profondeur de pénétration, lors de l'assemblage par la soudure d'angle d'un ou plusieurs éléments.
The arc welding subsystem (38, 40) controls one or more welding parameters and utilizes one or more controlled process variables, to facilitate geometric control of a toe angle (62), a toe radius (68), a throat dimension (60) and a penetration depth associated with the joining of the fillet weld and the one or more members (52, 54).

À travers les craquements et la pénétrante odeur de soudure qui lui brûlait la gorge, Jack les observa avec attention.
Amid the flying sparks and the penetrating smell of solder that stuck in the throat, Jack examined them closely.

L'anneau de soudure donne une troisième surface à la gorge pour joint torique.
The weld ring provides a third surface for the O-ring groove.

Le chariot peut porter une ou plusieurs têtes de soudage (51, 52, 53), si bien qu'un ou plusieurs cordons de soudure peuvent être formés lorsque le chariot se déplace le long d'une section d'une gorge de soudage.
The carriage may support one welding head or plural welding heads (51, 52, 53), so that one or more weld beads may be formed as the carriage travels past a section of a welding groove.

Un élément de chauffage de type résistif est relié à une source d'alimentation en vue de son chauffage, et un logement dans la partie supérieure du boîtier est disposé immédiatement sous le couvercle et comprend une gorge sur sa longueur afin de recevoir une fibre optique de manière à placer une section de soudure de cette fibre au-dessus de l'élément de chauffage.
A resistive-type heating element is connected to a power source for heating same, and a cradle in the upper part of the box is arranged directly below the lid and has a groove along the length thereof in which the optical fibre is placed, with the welding section of said fibre being arranged above the heating element.

Dans une jonction de tuyaux sans soudures avec au moins deux admissions (E) et une sortie (A), la sortie (A) est constituée d'une gorge (4) façonnée dans la paroi latérale d'un tuyau (1, 1') dont les deux extrémités (2, 3) forment les deux admissions (E).
In a weld-free pipe junction having at least two inlets (E) and one outlet (A), the outlet (A) is formed by a neck (4) shaped in the side wall of a pipe (1, 1') whose ends (2, 3) form both inlets (E).

Pour la première fois dans la construction d’une ligne de tramway, le projet CLEO* a bénéficié de soudures électriques de rails à gorge.
The CLEO* project used electric welding on grooved rails for the first time in the construction of a tramway line.

Selon l'invention, sous la partie annulaire (20), est prévue une soudure par friction périphérique (29), dont la largeur (b1 ) est au moins égale à l'épaisseur de paroi (d) entre le fond de gorge (21', 22', 23') respectif de la gorge annulaire (21, 22, 23) et la paroi interne (20') de la partie annulaire (20).
According to the invention, an outer peripheral friction welding seam (29) is provided beneath the annular zone (20), the width (b1) of said seam being no more than exactly the dimension of the wall thickness (d) between the respective groove base (21, 22’, 23’) of the annular grooves (21, 22, 23) and the inside wall (20’) of the annular zone (20).

Pour pouvoir réaliser des soudures au voisinage immédiat du corps cylindrique, la sonotrode (7) est placée par-dessus le corps cylindrique (1) qui est logé au moins partiellement dans une gorge (8) ménagée dans la surface circonférentielle de la sonotrode (7).
In order to make it possible to form weld seams in the immediate vicinity of the cylindrical body, the sonotrode (7) reaches over the cylindrical body (1) and the cylindrical body is accommodated at least partially in a channel (8) formed in the circumferential surface of the sonotrode (7).

La présente invention concerne un piston (10) pour un moteur à combustion interne, comprenant un élément inférieur (15) et un élément supérieur (12), qui sont assemblés par soudure par friction et forment un canal de refroidissement (19) périphérique externe, l'élément supérieur (12) présentant une partie annulaire (20) périphérique dotée de gorges annulaires (21, 22, 23), dont la paroi interne (20') délimite le canal de refroidissement (19) périphérique externe.
The present invention relates to a piston (10) for an internal combustion engine, comprising a piston skirt (15) and a piston crown (12), which are connected to each other by friction welding and form an outer peripheral cooling duct (19), wherein the piston crown (12) has a peripheral annular zone (20) provided with annular grooves (21, 22, 23), the inside wall (20’) of said annular zone delimiting the peripheral outer cooling duct (19).

La remise à neuf des rails à gorge Nous avons développé une méthode brevetée de réparation par soudure.
We have developed a patented weld repair process to restore the loss in rail profile associated with sharp curves.

Après avoir effectué toutes les tâches de sécurité, je suis allé dans la petite gorge de la déchiqueteuse pour faire la soudure et voir l'endroit où se trouvait le problème.
After performing all safety tasks, I proceeded into the small throat of the chipper to make the weld to build up the place where the problem was.

Notre méthode de réparation par soudure avec bas réchauffage est à présent utilisée avec succès pour réparer les rails à gorges dans les réseaux de tramway à travers toute l’Europe.
Our low pre-heat weld restoration process is now being successfully employed to restore grooved rail in tramway networks throughout Europe.

La remise à neuf de nos rails à gorges ML330 utilisant cette méthode a été évalué par l’université de Cambridge, validant les principes du processus de soudure et l’intégrité des soudures faites sur les rails ML330.
Restoration of our ML330 grooved rail using this process has been evaluated by the University of Cambridge as well as track testing by several welding providers.