hyène des cavernes oor Engels

hyène des cavernes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cave hyena

voorbeelde

J’imagine qu’ils correspondent à la hyène des cavernes des temps préhistoriques.
I imagine they correspond with the cave-hyena of prehistoric times.

Il semble que la grotte ait été utilisée comme lieu de repas par des grands carnivores, notamment l'ours des cavernes, la panthère, le tigre à dents de sabre et la hyène des cavernes.
It appears that the cave was used as a dining room by large carnivores, notably the bear, the panther, the saber-tooth tiger, and the large hyena.

Au cours de la dernière période glaciaire, au Paléolithique supérieur, de grandes parties de l’Europe étaient recouvertes d‘une steppe ouverte peuplée par des animaux adaptés au froid comme le mammouth, le rhinocéros, le bison, le renne, le cheval et aussi des carnivores comme l’hyène, le lion des cavernes ou encore l’ours des cavernes.
During the last ice age, in the upper palaeolithic period, a large part of Europe was covered by an open grassy steppe that was populated by animals such as the mammoth, wooly rhinoceros, bison, reindeer and wild horses. Carnivores including the hyena, cave lion and cave bear could also be counted among those making their home on the steppes.

On dit qu’elles sont pleines de cavernes habitées par des hyènes monstrueuses.
It is said to be full of caves inhabited by monstrous hyenas.

La Hyène des cavernes (Crocuta crocuta spelaea) est une sous-espèce disparue de la Hyène tachetée (Crocuta crocuta) originaire de l'Eurasie.
The presence of cave hyaena (Crocuta crocuta spelaea) in the Upper Paleolithic rock art of Europe A

La Hyène des cavernes (Crocuta crocuta spelaea) est une sous-espèce disparue de la Hyène tachetée (Crocuta crocuta) originaire de l'Eurasie.
The presence of cave hyaena (Crocuta crocuta spelaea) in the Upper Palaeolithic rock art of Europe.

Il décrit « en sus » des taxons que nous avons identifiés au sein de la collection Dujardin, l’Hyène des cavernes, le Lion et la Marmotte.
He also describes species that we identified in the Dujardin collection; the cave hyena, the lion and the marmot.

Comme ils hibernaient, les ours des cavernes étaient également vulnérables aux lions et aux hyènes des cavernes avec lesquels ils partageaient l’environnement de la caverne.
As a hibernating species, the cave bears were also vulnerable to cave lions and cave hyenas with which they shared the environment.

Les résultats indiquent que les populations néandertaliennes ont occupé le site de façon saisonnière en alternance avec d’autres animaux carnivores comme l’ours des cavernes et la hyène des cavernes.
The results indicate that Neanderthal populations seasonally occupied the site alternating with carnivores such as bears (hibernating in the cave during the winter) and hyenas.

L’analyse taphonomique menée à partir des restes de faune provenant du repaire Pléistocène supérieur de Bois Roche (Charente, France) fournit des données détaillées pour caractériser les assemblages osseux accumulés par l’hyène des cavernes (Crocuta crocuta spelaea).
The taphonomic study of the Pleistocene den from Bois Roche offers detailed data that can be used to characterize bone assemblages accumulated by the cave hyaena (Crocuta crocuta spelaea).

L'étude a porté sur deux espèces, l'ours des cavernes, Ursus spelaeus et l'hyène des cavernes, Crocuta crocuta spelaea.À partir d'un échantillon particulièrement bien conservé de la Grotte Chauvet, nous avons séquencé le génome mitochondrial de l'ours des cavernes et établi la phylogénie de cette espèce éteinte.
We studied samples from two extinct species, the cave bear, Ursus spelaeus, and the cave hyena, Crocuta crocuta spelaea.Using a well-preserved sample from Chauvet cave, we characterized the 16,810 bp-long mitochondrial genome of the extinct cave bear, and established its phylogeny.

En 1860, lors de travaux sur le cours de la Nèthe, à Lierre (province d’Anvers), sont mis au jour les ossements de deux mammouths adultes et d’un jeune, ainsi que des restes d’une hyène des cavernes, d’un cheval et d’un cerf, tous datant du Paléolithique supérieur (il y a 35 000 à 10 000 ans).
While work was being done on the Nete River in Lier (in the province of Antwerp) in 1860, the bones of two adult mammoths, one young mammoth, a cave hyena, a horse, and a deer were discovered. All have been dated to the Upper Palaeolithic (35,000 – 10,000 years ago).

Les Mammouths laineux adultes pouvaient efficacement se défendre des prédateurs avec leurs défenses, leur trompe et leur taille. Mais les jeunes et les adultes affaiblis étaient vulnérables à des animaux chassant en meute comme les loups, les humains, les Hyènes des cavernes et les grands félins. Les défenses étaient peut-être également utilisées pour des combats entre mammouths, pour défendre un territoire ou pour convoiter un partenaire.
Adult woolly mammoths could effectively defend themselves from predators with their tusks, trunks and size, but juveniles and weakened adults were vulnerable to pack hunters such as wolves, cave hyenas and large felines. The tusks may also have been used in intraspecies fighting, such as fights over territory or mates.

Des archéologues y ont trouvé des restes de hyènes à l’intérieur, mais aussi de rhinocéros laineux, cerfs, mammouths et ours bruns—probablement des proies que les hyènes avaient trainées jusque dans la caverne.
Archaeologists found remnants not only of hyenas inside but also woolly rhinoceros, reindeer, mammoth and brown bear – probably prey which hyenas had dragged to the cave.