illustré à la figure X oor Engels

illustré à la figure X

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shown in figure X

voorbeelde

La fonction y = f(x) admet le graphe illustré à la figure 8.4.2, qui est prolongé à l’infini dans les deux directions.
The equation y = f (x) has the graph shown in Figure 10.3.2, extended to infinity in both directions.

Les libellés peuvent être centrés sur les coordonnées x et y, comme illustré à la figure 6-20.
The labels can center on the x- and y-coordinates, as shown in Figure 6-20.

Au paragraphe # susmentionné, la surface minimale prescrite ( # cm # ) de chaque plaque a été calculée sur la base du plus petit exemple ( # x # mm # cm # cm # ) illustré à la figure # a) de l'annexe # (voir ci-dessous
In the above-mentioned paragraph # the prescribed minimum area ( # cm # ) of each marking has been derived from the smallest example ( # x # mm # cm # cm # ) shown in figure # (a) of annex # (see below

110¿ est identique à la séquence illustrée par la figure 10, et dans laquelle X représente méthionine ou se révèle absent, et dans laquelle asn?
110¿ is identical to the sequence shown in Figure 10, and wherein X is methionine or absent and wherein asn?

La courbe des services d'information élaborée par le CSEC du Manitoba (repris à la figure 5, page X) illustre de façon succincte l'application pratique de l'expression « principale source d'information ».
The Information Services Curve developed by the Manitoba CBSC (reproduced in this Report as Figure 5 at page 10) provides a succinct illustration of how the phrase "primary source" is applied in practice.

Comme illustré par la figure, l'intersection q-relâchée correspond à l'ensemble de tous les x qui appartiennent à tous les ensembles Xi exceptés q d'entre eux.
As illustrated by the figure, the q-relaxed intersection corresponds to the set of all x which belong to all sets except q of them.

En outre, il existe un point, pour chaque marchette, où les roues avant ont suffisamment avancé pour entraîner un basculement lorsqu’un poids de 17 lb était appliqué comme illustré à la Figure 3, la distance X étant calculée selon l’équation suivante: (2) X correspondant au point d’application de la charge verticale de 17 lb Y correspondant à la hauteur de la tablette de la marchette Les données recueillies comprenaient :
There is also a point, for each baby walker, where the front wheels have advanced sufficiently that it will tip then a 17-lb weight is applied as shown in Figure 3 with the X distance calculated according to the equation: (2) where X is the point for the application of the vertical 17 lb load Y is the height of the table of the baby walker The recorded data included:

(1) L'alinéa 10(1)d) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) limiter le mouvement du dispositif anthropomorphe d'essai de façon que les points de repère situés de part et d'autre de la tête ne passent, à aucun moment, durant et immédiatement après l'essai, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point le plus avancé du sommet de l'ensemble de retenue pour bébé, illustré à la figure 1, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point X du siège, illustré à la figure 2; (2) Le paragraphe 10(2) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré à la figure 3.
(1) Paragraph 10(1)(d) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (d) the system must restrict the movement of the anthropomorphic test device so that the target point on either side of the device's head, at any time during and immediately after the test, passes through neither the transverse vertical plane passing through the forward-most point on the top of the infant restraint system, as shown in Figure 1, nor through the transverse vertical plane passing through point X on the seat, as shown in Figure 2; and (2) Subsection 10(2) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (2) The seat used in dynamic testing must be the standard seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, as shown in Figure 3.

(1) L'alinéa 9(1)d) de l'annexe 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas d'un ensemble autre qu'un lit d'auto, limiter le mouvement du dispositif anthropomorphe d'essai de façon que les points de repère situés de part et d'autre de la tête ne passent à aucun moment, durant et immédiatement après l'essai, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point le plus avancé du sommet de l'ensemble de retenue, illustré à la figure 1, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point X du siège, illustré à la figure 2; (2) Le paragraphe 9(2) de l'annexe 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré à la figure 3.
In this Schedule, "Test Method 213.5" means Test Method 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs (June 2000).

La figure illustre les effets d'une dose de mPEG20kDa-amide-Composé X sur la pression artérielle pulmonaire, administré sous forme d'infusion intraveineuse à un mouton ayant reçu, par voie intraveineuse, un agent d'hypertension pulmonaire.
In fact, Figure 1 graphically shows the effects on pulmonary arterial pressure of a dose of mPEG20kDa-aminde-Compound X, given as an intravenous infusion to a sheep intravenously-induced with a pulmonary hypertensive agent.

Au paragraphe 3.2 susmentionné, la surface minimale prescrite (735 cm2) de chaque plaque a été calculée sur la base du plus petit exemple (130 x 1 130 mm / 2 = 1 469 cm2 / 2 = 735 cm2) illustré à la figure 1 a) de l’annexe 12 (voir ci-dessous).
In the above-mentioned paragraph 3.2., the prescribed minimum area (735 cm2) of each marking has been derived from the smallest example (130 x 1130 mm / 2 = 1469 cm2 / 2 = 735 cm2) shown in figure 1(a) of annex 12 (see below).

Par ailleurs, les revendications ne doivent pas, sauf en cas d'absolue nécessité, comporter de références à la description ou au(x) dessin(s) et, en particulier, d'indications telles que "comme cela est décrit dans la partie ... de la description" ou "comme cela est illustré à la figure ... des dessins".
Furthermore, references to the description or drawings, particularly in the form of "as described in part ... of the description" or "as illustrated in figure ... of the drawings", are not allowed unless they are absolutely indispensable.

L'invention concerne une nouvelle famille de tamis moléculaires cristallins ayant un schéma de diffraction des rayons X caractéristique, comme illustré dans la Figure 1, et présentant trois pics aigus à 2$g(u) (CuK¿$g(a)?)
A new family of crystalline molecular sieves is described having a characteristic XRD pattern as illustrated in Fig. 1, and having three sharp peaks at 2$g(u) (Cuk¿$g(a)?)

La présente invention concerne une forme amorphe stable de rifaximine caractérisée en ce qu'elle présente un diagramme de diffraction des rayons X sur poudre tel qu'illustré dans la figure 1, présentant un pic 2θ à 7,2 et présentant une teneur en humidité comprise dans la plage de 3% à 4% et préférablement, de 3,4% à 3,7%.
The present invention discloses a stable amorphous form of Rifaximin characterised by having X-ray powder diffraction pattern as given in figure 1, having a 2θ peaks at 7.2 and having moisture content in the range of 3% to 4% preferably, 3.4% to 3.7%.

Un appareil (U) illustré dans les figures 11-13 comprend un véhicule à moteur (V) qui porte un cadre (W) mobile à la verticale et ayant un voile (X) à son extrémité inférieure qui définit un espace fermé et qui peut être placé en contact hermétique avec la surface d'un dépôt de déchets dangereux (Y) dans une première station afin de rendre la détoxication d'une partie voulue du dépôt.
An apparatus (U) is shown in figures 11-13 that includes a power operated vehicle (V) that supports a vertically movable frame (W) that has a confined space defining shround (X) on the lower end thereof that may be placed in sealing contact with the upper surface of a hazardous waste impoundment (Y) at a first station to permit the $i(in situ) detoxification of a desired portion of the impoundment.

Ce phénomène n’est pas pris en compte dans le diagramme de chromaticité CIE (x,y) de 1931 illustré à la Figure 3.
This phenomenon is not reflected in Figure 3, a CIE 1931 xy chromaticity diagram.

(15) Le dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs installé à une place assise désignée qui n’est pas munie d’ancrage d’attache prêt à utiliser qui s’y rattache doit être soumis à l’application d’une force de 11 000 N qui est, à la fois : a) appliquée au moyen du dispositif d’essai illustré aux figures 7 et 8 qui est installé seulement à l’aide du dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs; b) appliquée dans le sens avant, parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule, en passant par le point X du dispositif d’essai, à partir d’une pré-charge de 500 N; c) appliquée initialement, le long d’une ligne située au-dessus de la ligne horizontale et formant avec elle un angle de 10° ± 5°; d) atteinte en 30 secondes, l’application initiale de la force ne devant pas dépasser 135 000 N/s; e) maintenue à 11 000 N pendant au moins une seconde.
(15) A lower universal anchorage system installed in a designated seating position that is not equipped with an associated user-ready tether anchorage shall be tested by the application of a force of 11 000 N that is (a) applied by means of a test device shown in Figures 7 and 8 that is installed using only the lower universal anchorage system; (b) applied in a forward direction parallel to the vehicle’s vertical longitudinal plane through the X point on the test device, starting with a pre-load force of 500 N; (c) applied initially, along a line above the horizontal line, at an angle of 10° ± 5° to it; (d) attained within 30 seconds, at any onset force rate of not more than 135 000 N/s; and (e) maintained at a level of 11 000 N for a minimum of one second.

La figure 3 présente un tracé de distribution de la fréquence du contaminant X, sous forme de graphique à barres verticales pour le même jeu de données de deux ans illustré à la figure 2. Il s'agit de l'extrant de la deuxième étape de la méthodologie proposée.
Figure 3 depicts a Frequency Distribution Plot of Contaminant X, in the form of a vertical bar graph for the same two-year dataset shown in Figure 2, and is the output of the second step of the proposed methodology.

Les marques sur la chaussée devant les passages à niveau devraient comprendre un X, tel qu’illustré aux figures 8-10 a) et b).
Pavement markings in advance of grade crossings should consist of an X, as shown in figures 8-10(a) and (b).

Tel qu’illustré à la Figure 6.25 (d), si la pression atmosphérique augmente d’une quantité dpA, le changement dans l’équilibre des pressions au point X est calculé comme suit :
If, as is shown in Figure 6.25(d), the atmospheric pressure is increased by an amount dpA, the change is stress equilibrium at X is given by

Les électrodes magnétorésistives 100 sont réparties longitudinalement sur le capteur 1 de manière à constituer x groupes 10, dans cet exemple 24 groupes d'électrodes consécutives, dont seuls quelques-uns sont illustrés sur la figure 1.
The magnetoresistive electrodes 100 are distributed longitudinally on the sensor 1 so as to constitute x groups 10, 24 in this example groups of consecutive electrodes, of which only a few are illustrated in Figure 1.

La figure 3 représente un diagramme linéaire qui illustre la tendance de la moyenne annuelle composite et des concentrations de la PM2,5 au 98e centile (axe des y [sites urbains]) pour les années 1985 à 2006 (axe des x).
The figure is a line graph that shows the long-term trend in composite annual mean and 98th percentile PM2.5concentrations (along the y-axis at urban sites) for the years 1985 to 2006 (along the x-axis).

Afin de renforcer encore plus le calage de l'embase EB suivant les deuxième Y et troisième Z directions, et afin d'éviter tout entraînement en rotation ou tout basculement, il est avantageux, comme illustré non limitativement sur les figures 2, 3, 5, 6, 8 et 9, que l'embase EB comporte, sur son second bord B2, au moins une seconde protubérance PR2 propre à être introduite dans une troisième encoche (ou rainure) EN3 de l'élément PL qui s'étend suivant la première direction X, pour la caler suivant les deuxième et troisième Z notera que dans l'exemple non limitatif illustré sur les figures 2 à 9, l'embase EB comprend deux secondes protubérances PR2 propres à être introduites respectivement dans deux troisièmes encoches (ou rainures) EN3 de l'élément PL.
To further strengthen the timing of the base EB according to the second and third Y-Z directions, and in order to avoid any rotating or tilting, it is advantageous, as illustrated without limitation in Figures 2, 3, 5, 6, 8 and 9, that the base EB has on its second edge B2, at least one second protrusion own PR2 to be introduced into a third notch (or groove) EN3 to item PL extending in the first direction X, to the wedge following the second and third Z directions. On that in the nonlimiting example illustrated in Figures 2-9, the base comprises two second EB PR2 protrusions adapted to be inserted respectively in two third notches (or grooves) EN3 to item PL.

La sphère 6 peut Ces sphères 6 sont usinées avec une grande précision, de sorte que le palpeur peut déterminer avec une grande précision la position géométrique, c'est- à-dire les coordonnées du centre des sphères 6 par rapport au système d'axes X, Y, Z. Dans l'exemple illustré par les figures 1 et 2, le support 1 comporte trois organes de référence, c'est-à-dire trois sphères 6 formant ensemble un triangle dont les sommets sont situés à l'extérieur de la pièce 2 ou des pièces à contrôler.
These spheres 6 are machined with high precision, so that the sensor can determine with great accuracy the geometry, that is to say, the coordinates of the center of the spheres 6 relative to the system of axes X, Y, Z. in the example illustrated by figures 1 and 2, the support 1 comprises three reference members, that is to say three spheres 6 together forming a triangle whose vertices are located outside of the part 2 or parts to be controlled.

Cette figure illustre, à l’aide de cinq graphiques, la relation entre le temps en années sur l’axe des X et le logarithme des concentrations des groupements ortho (de 1 à 4) et des groupements homologues (de tri- à nona-) de BPC dans les œufs de Fous de Bassan sur l’axe des Y. Ces graphiques illustrent que de 1989 à 2009, les concentrations de 1-ortho, 2-ortho, 4-ortho, tétra, penta, hexa, hepta et octa-BPC ont diminué significativement, tandis que celles de 3-ortho, tri et nona-BPC ne montrent pas de tendance significative.
This figure illustrates, on five graphs, the relation between the time in years on the X axis and the logarithm concentrations of the ortho groups (from 1 to 4) and homolog groups (from tri- to nona) of PCBs in Northern Gannet eggs on the Y axis. The graphs show that from 1989 to 2009, the concentrations of 1-ortho, 2-ortho, 4-ortho, tetra, penta, hexa, hepta and octa-PCBs dropped significantly, while that of 3-ortho, tri and nona-PCBs show no trend.