ils ne sont pas faits l'un pour l'autre oor Engels

ils ne sont pas faits l'un pour l'autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

they're not meant for each other

voorbeelde

Oh, mon Dieu, est-ce que ça signifie qu’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre ?
Oh, my God, are you telling me they’re not a match?”

Ils ne sont pas faits l'un pour l'autre.
Maybe they just don't belong together.

Et tu sais qu'ils ne sont pas faits l'un pour l'autre.
And you know they aren't right for each other.

Elle disait seulement : — Qu’y peuvent-ils s’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre ?
She simply said, ‘What can they do if it is not a good match?’

Qui suis-je pour dire qu'ils ne sont pas faits l'un pour l'autre?
Who am I to say they're not meant for each other?

Le second mariage de Taube est arrangé par sa famille et, d'après Emma, contrairement au précédent, ils ne sont pas « faits l'un pour l'autre ».
Taube's second marriage was arranged by her family and, as Goldman puts it, "mismated from the first".

Face aux problèmes, les conjoints qui ne se sentent pas engagés ont plus tendance à se dire qu’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre et à chercher des moyens de mettre fin à leur mariage.
When confronted with problems, spouses without commitment are more likely to conclude, ‘We just weren’t made for each other’ and look for ways to get out of the marriage.

De nombreux couples se séparent ou divorcent dès qu’ils constatent qu’ils ne sont pas vraiment faits l’un pour l’autre. Mais ils feraient bien mieux d’apprendre à s’adapter l’un à l’autre.
Many married couples upon finding that they are not very compatible separate or divorce, but the better way would be to learn to adjust to each other.

Mis au monde dans un climat providentiellement adapté à leur naturel, ils ne sont pas faits pour un autre mode de vie.
Calculated for a state of nature, in a climate providentially adapted to it, they are unfit for any other.

Je déteste dire ça, mais ils ne sont peut-être pas faits l'un pour l'autre.
I hate to say it, lads, but perhaps Phil and Lulu just aren't meant to be.

Ils ne sont pas faits I' un pour I' autre
Maybe they just don' t belong together

Mais ça ne veut pas dire qu'ils sont fait l'un pour l'autre.
Um, and it doesn't mean that they don't belong together.

Je ne sais pas s’ils sont là pour nous capturer ou pour nous tuer, mais ni l’un ni l’autre ne fait envie.
“I don’t know if they’re here to capture us or kill us, but neither one sounds pleasant.”

Parallèlement, elle essaye de prouver aux yeux de Ted que s'ils se disputent si souvent, c'est qu'ils ne sont pas faits l'un pour l'autre.
While that, she tries to prove to Ted that if they fight so often, it is because they are not made the one for the other.

Ils les entraînent, autrement dit, dans un processus pour lequel les éléments ne sont pas faits.
In other words, they bring them into a process for which the elements are not made.

Cet article, ainsi que d’autres sur le même sujet, peut faire beaucoup pour aider les jeunes à se montrer plus sages lorsqu’ils s’engagent; ils risqueront moins d’éprouver le chagrin qui résulte d’un mariage entre deux personnes qui ne sont pas faites l’une pour l’autre.
These and related articles can go a long way in enabling youths to become wiser in going about their engagement, thereby minimizing the heartaches and unhappiness that result from marrying out of sympathy.

Dans le cadre des politiques actives pour l’emploi, le Ministère du travail et des affaires sociales et les agences pour l’emploi privilégient les demandeurs d’emploi relativement défavorisés du fait qu’ils ne sont pas en mesure de trouver un emploi par une autre filière que l’agence pour l’emploi.
Within the implementation of employment policy via instruments and measures of active employment policy to increase employment the MLSA and LO CR primarily support applicants for employment who cannot find employment by other means due to their individual disadvantages.

D'abord, beaucoup d'auteurs sont en fait en provenance d'autres milieux que celui du jeu, et ils ne comprennent pas vraiment comment écrire pour un média interactif.
First off, many " game writers " are actually hired from outside the game industry, and they don't really understand how to write for an interactive medium.

Ces systèmes ont déjà fait leurs preuves pour un nombre limité d'espèces mais, pour de nombreuses autres, ils ne sont pas encore rentables à l'échelle commerciale.
They have already proven to work for a limited number of species but for many others they are not yet cost-effective on a commercial scale.

Par exemple, si en vertu de la loi d'un État contractant, tous les renseignements détenus par un fiduciaire sont considérés comme couverts par le « secret professionnel » du seul fait qu'ils sont détenus par un fiduciaire, cet État ne peut pas invoquer la loi en question pour justifier son refus de communiquer les renseignements demandés à l'autre État contractant
For instance, if a Contracting State has a law under which all information held by a fiduciary is treated as a “professional secret” merely because it was held by a fiduciary, such State could not use such law as a basis for declining to provide the information held by the fiduciary to the other Contracting State

Par exemple, si en vertu de la loi d’un État contractant, tous les renseignements détenus par un fiduciaire sont considérés comme couverts par le « secret professionnel » du seul fait qu’ils sont détenus par un fiduciaire, cet État ne peut pas invoquer la loi en question pour justifier son refus de communiquer les renseignements demandés à l’autre État contractant.
For instance, if a Contracting State has a law under which all information held by a fiduciary is treated as a “professional secret” merely because it was held by a fiduciary, such State could not use such law as a basis for declining to provide the information held by the fiduciary to the other Contracting State.

« Ils ne sont peut-être pas faits l’un pour l’autre » a admis Jacobs plus tard dans l’interview.
« They may not be right for each other, » Jacobs conceded later in the call.

Nous ne devrions pas accélérer un processus judiciaire pour un groupe de gens, peu importe ce qu'ils ont fait, malgré les garanties qui sont données à l'autre bout
I just do not think we should fast-track a judicial process for one group of people, whatever they have done, in spite of the guarantees at the other end

Le Danemark, la Finlande et la Suède confirment - ainsi qu'ils l'avaient fait savoir au cours des négociations en vue de leur adhésion aux accords de Schengen - qu'ils ne se prévaudront pas, à l'égard des autres États membres qui assurent un traitement égal, des déclarations qu'ils ont faites dans le cadre de l'article 6 paragraphe 1 de la convention européenne d'extradition pour refuser l'extradition de résidents d'États qui ne sont pas des États nordiques.
Denmark, Finland and Sweden confirm that - as indicated during their negotiations on accession to the Schengen agreements - they will not invoke, in relation to other Member States which ensure equal treatment, their declarations under Article 6 (1) of the European Convention on Extradition as a ground for refusal of extradition of residents from non-Nordic States.