image de référence antérieure oor Engels

image de référence antérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

past reference picture

voorbeelde

La présente invention concerne un procédé par lequel une image de référence antérieure est utilisée en tant que source d'étalonnage pour une image de volume préparée à l'aide d'un appareil moins précis, tel que pendant une thérapie.
A method is disclosed whereby a prior reference image is used as a calibration source for a volume image prepared using less accurate apparatus, such as during therapy.

Si l'image courante n'est pas une image I, l'image courante n'est pas référencée par des images à venir, l'image est comprimée et le nombre d'images de référence antérieures est limité de sorte que les images antérieures à la dernière image I ne soient pas utilisées en tant que référence.
If the current picture is not an I picture, and the current picture is not referenced by future pictures, the picture is compressed and the number of reference pictures in the past are limited so that picture prior to the last I picture are not used as a reference.

Nous élaborerons, dans ce projet, des analyses et des algorithmes qui appuient l'indexage et l'enregistrement automatisés d'images multisources à des images de référence acquises antérieurement.
In this project, we are developing analyses and algorithms that support the automated indexing and registration of multisource images to previously acquired reference images.

Un composant direction de flou d'une image de trame antérieure est jugée à partir de vecteurs de mouvement de l'image de trame suivante acquise par référence à des points de caractéristiques de l'image de trame extraite antérieure.
A blurring direction component of a previous frame image is judged from motion vectors of the next frame image acquired with refernce to feature points of the extracted previous frame image.

Si l'image courante n'est pas une image I et n'est pas référencée par des images à venir, l'image courante est comprimée au moyen d'un nombre arbitraire d'images antérieures qui servent de référence.
If the current picture is not an I picture, and is not referenced by future pictures, the current picture is compressed using an arbitrary number of pictures in the past as a reference.

Cette référence peut être une autre image de l'objet capturée antérieurement.
This reference may be another, previously captured, image of the object.

Procédé et système permettant de commander l'état d'au moins un outil (12) comprenant des électrodes (18) à utiliser lors du soudage par points, lesdites électrodes (18) étant placées sur un support d'outil mobile. Ce procédé consiste à placer l'outil (12) dans la portée de vision d'un dispositif de saisie d'images (30), à saisir une image de l'outil à l'aide du dispositif de saisie d'images (30), à gérer l'image saisie en vue d'extraire des informations concernant l'état de l'outil (12), à comparer les informations associées à l'image saisie aux données de référence obtenues antérieurement, et à entreprendre une action de manipulation de l'outil, si les informations associées à l'image saisie ne sont pas conformes aux données de référence.
The present invention relates to a method of and a system for controlling the status of at least one tool (12) comprising electrodes (18) to be used for spot welding, which electrodes (18) are arranged on a movable tool holder, the method comprising the steps of : arranging said at least one tool (12) in the range of vision of an image obtaining means (30), obtaining an image of said at least one tool by said images obtaining means (30), handling said obtained image in order to retrieve information regarding the status of said at least one tool (12), comparing said obtained image information with pre-obtained reference data, and initiating a tool handling action if said obtained image information is outside said reference data.

Ensuite, une image antérieure de valeurs de pixels monobits et une image de référence de valeurs de pixels monobits sont stockées.
Then, a previous frame of single bit pixel values and a reference frame of single bit pixel values are stored.

Dans certains cas, nous avons jugé approprié de faire référence à la législation ou la jurisprudence antérieures à # afin de donner une image complète et exacte de la situation en Grèce
In some cases, we deemed it appropriate to refer to legislation or case-law before # in order to give a complete and accurate picture of the situation prevailing in Greece

Dans certains cas, nous avons jugé approprié de faire référence à la législation ou la jurisprudence antérieures à 1997, afin de donner une image complète et exacte de la situation en Grèce.
In some cases, we deemed it appropriate to refer to legislation or case-law before 1997, in order to give a complete and accurate picture of the situation prevailing in Greece.

Enfin, on calcule un vecteur de mouvements représentant la différence entre le bloc de référence et le bloc présentant la meilleure correspondance dans l'image antérieure.
Finally, a motion vector representing the difference between the reference block and the best matched block in the previous frame is calculated.

114 S’agissant, par ailleurs, de l’allégation d’Anheuser-Busch selon laquelle la chambre de recours aurait dû s’appuyer sur d’autres considérations, comme la nature de l’usage de la marque internationale verbale antérieure BUDWEISER (R 238 203) en Allemagne et en Autriche, il suffit de relever à cet égard que la chambre de recours a fait référence aux publicités montrant des images de la « bière » de Budvar portant ladite marque antérieure.
114 Moreover, as to Anheuser‐Busch’s allegation that the Board of Appeal should have taken other factors into account, such as the nature of the use of the earlier international word mark BUDWEISER (R 238 203) in Germany and Austria, suffice it to state in that regard that the Board of Appeal referred to advertisements showing pictures of Budvar’s beer bearing the earlier mark.

Aucune image matérielle de Lare antérieure à la République n'a survécu, mais les références littéraires, comme celles de Plaute, suggèrent que le culte pouvait être offert à un seul Lare, ou parfois à plus : dans le cas des obscurs Lares grundules, ils pouvaient être jusqu'à trente.
No physical Lar images survive from before the Late Republican era, but literary references suggest that cult could be offered to a single Lar, and sometimes many more: in the case of the obscure Lares Grundules, perhaps thirty.

Santé Canada recommande qu'aucun procédé d'imagerie à des fins diagnostiques ne soit entrepris sans une évaluation clinique antérieure et une référence écrite d'un professionnel de la santé.
Health Canada recommends that no diagnostic imaging procedure take place without prior clinical evaluation and a written referral by a health professional.

42 Enfin, au point 114 de l’arrêt attaqué, s’agissant de l’argument d’Anheuser-Busch selon lequel la chambre de recours aurait dû s’appuyer sur d’autres considérations, comme la nature de l’usage de la marque R 238 203 en Allemagne et en Autriche, le Tribunal a jugé qu’il suffisait de relever à cet égard que la chambre de recours avait fait référence aux publicités montrant des images de la «bière» de Budvar portant ladite marque antérieure.
42 Finally, in paragraph 114 of the judgment under appeal, the General Court, with regard to Anheuser‐Busch’s argument that the Board of Appeal should have taken other factors into account, such as the nature of the use of trade mark R 238 203 in Germany and Austria, considered that it sufficed to state on that point that the Board of Appeal had referred to advertisements showing pictures of Budvar’s ‘beer’ bearing the earlier mark.

La présente invention concerne un procédé de codage d'image d'écran consistant à : obtenir et mémoriser un ou plusieurs blocs candidats, qui sont localisés spatialement conjointement avec un bloc courant, d'images codées antérieures à une image courante; déterminer si un bloc de référence utilisé pour coder le bloc courant se trouve dans le ou les blocs candidats mémorisés; et coder au moins une information d'indice indiquant le bloc de référence, des informations de prédiction utilisées lors du codage du bloc courant à partir du bloc de référence, des informations associées au bloc courant, sur la base du résultat de la détermination.
Disclosed is a screen image encoding method, comprising: obtaining and storing one or more candidate blocks, which are spatially co-located with a current block, from images encoded prior to a current image; determining whether a reference block used to encode the current block is in the stored one or more candidate blocks; and encoding at least one of index information indicating the reference block, prediction information used in encoding the current block from the reference block, and information for the current block, on the basis of the result of the determining.

Les longueurs de parcours d'unités de couleur antérieures aux éléments d'image de changement de couleur dans les lignes de codage et de référence sont accumulées et les positions des éléments d'image de changement de couleur dans la ligne de codage par rapport aux positions des éléments d'image de changement de couleur dans la ligne de référence sont déterminées par les différences entre les longueurs de parcours accumulées de l'élément d'image de changement de couleur des lignes de codage et de référence et les éléments d'image de changement de couleur de la ligne de référence.
The run lengths of color units previous to color change picture elements in the coding and reference lines are accumulated, and the positions of the color change picture elements in the coding line with respect to the positions of the color change picture elements in the reference line are determined by the differences between the accumulated run lengths of the coding and reference line color change picture element and the reference line color change picture elements.

L'invention concerne une système de décodage vidéo, utilisable par exemple en mode de compression vidéo MPEG, qui fait appel à une trame B préalable comme source de prédiction additionnelle pour la trame B du moment, outre les trames de référence antérieures et futures telles que spécifiées par le Groupe d'Experts en image animées (MPEG).
A video decoder system, such as for use with MPEG video compression, uses a previous B-frame as an additional prediction source for the current B-frame, along with the past and future reference frames as defined by the MPEG specification.

La valeur de distance de référence de ce pixel de l'image télémétrique de référence est mise à jour, par exemple à la valeur de distance mesurée ou à une moyenne de la valeur de distance mesurée et d'une ou plusieurs valeurs de distance mesurées antérieures si a) la valeur de distance est considérée être inférieure à la valeur de distance de référence et est restée sensiblement constante pendant une première période de temps, ou si b) la valeur de distance est considérée être supérieure à la valeur de distance de référence et est restée sensiblement constante pendant une seconde période de temps inférieure à la première période de temps.
The reference range value of that pixel of the reference range image is updated e.g. to the measured range value or to an average of the measured range value and one or more prior measured range values if a) the measured range value is considered less than the reference range value and has remained substantially constant for a first time period, or if b) the measured range value is considered greater than the reference range value and has remained substantially constant for a second time period smaller than the first time period.

97 En tout état de cause, le seul fait qu’un consommateur hispanophone connaisse l’appellation Jägermeister du produit de la requérante ne saurait l’empêcher de penser à ce produit quand il entend parler d’une liqueur « venado », un terme qu’il pourrait concevoir comme une référence à l’image figurant dans la marque antérieure plutôt qu’au nom d’un produit distinct.
97 In any event, the mere fact that Spanish‐speaking consumers are acquainted with the Jägermeister name of the applicant’s product cannot prevent them from thinking of that product when they hear about a ‘venado’ liqueur, a word which they might understand as a reference to the image which appears in the earlier mark rather than to the name of a separate product.

L'invention concerne un système de reconstruction tridimensionnelle de la cavité nasale qui comprend un module d'entrée d'images numériques à usage médical obtenues à partir d'une tomographie axiale computérisée effectuée sur une personne qui offre une carte de points référencés dans les plans de coupe, un module de calcul de la géométrie à partir de la carte de points antérieure, un module de calcul de la maille de volume correspondant à cette géométrie et un viseur tridimensionnel qui permet de visualiser la géométrie et la maille volumétrique.
The invention relates to a system for three-dimensionally reconstructing the nasal cavity, which system comprises a module for inputting digital images for medical use which are obtained from computerized axial tomography which is carried out on a person and provides a map of referenced points in the section planes, a module for calculating the geometry from the above-mentioned map of points, a module for calculating the volumetric mesh corresponding to that geometry, and a three-dimensional viewer which makes it possible to display the geometry and the volumetric mesh.

Une image P est une inter-image prédictive qui fait référence aux parties des images I et/ou P antérieures pour le codage de l’image.
A P-frame, which stands for predictive inter frame, makes references to parts of earlier I and/or P frame(s) to code the frame.

Dans un mode de réalisation, le procédé comporte les étapes consistant à : prévoir un dispositif (300) de référence d'exploration chirurgicale ; fixer le dispositif (300) de référence à un os se situant loin de la colonne vertébrale et dans une position sensiblement fixe par rapport à celle-ci ; accéder à une partie de la colonne vertébrale par voie antérieure ; et mettre en oeuvre l'intervention chirurgicale assistée par imagerie sur la colonne vertébrale par voie antérieure.
In one embodiment, the method comprises providing a surgical navigation reference device (300), mounting the reference device (300) to bone at a location remote from the spinal column and in a substantially fixed position relative thereto, accessing a portion of the spinal column from an anterior direction, and performing an image-guided surgical procedure on the spinal column using an anterior surgical approach.

Ces images fournissent une référence visuelle antérieure pour ces milliards de points, ce qui permet aux graphistes d’identifier facilement des objets et des matériaux dans les dernières étapes de la production artistique: la texturation.
Those pictures are providing a previous visual reference for those billions of anonymous dots, making it easy for the artists to identify objects and materials in the later stages of the art production: the texturing.

par exemple, interpréter le langage corporel; écouter l'intonation et l'expression; paraphraser, reformuler, réitérer et répéter; substituer des mots; utiliser des mots apparentés, un contexte, des images, des parties du discours, des connaissances antérieures, des outils de référence, des mots similaires dans la langue première et des caractéristiques textuelles
for example, interpreting body language; listening to intonation and expression; paraphrasing, reformulating, reiterating, and repeating; substituting words; using cognates, context, images, parts of speech, prior knowledge, reference tools, similar words in first language, and text features