installation nucléaire accidentée oor Engels

installation nucléaire accidentée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

facility involved in an accident

nuclear facility involved in an accident

voorbeelde

Mais les accidents dans les installations nucléaires, en particulier les accidents de criticité, sont les plus redoutés.
But accidents in nuclear installations, especially criticality accidents, are the most feared of all accidents.

demande en particulier que soit assurée une planification adéquate pour les situations d'urgence spécifiques liées aux catastrophes causées par l'homme, qu'il s'agisse des marées noires, des installations nucléaires ou d'accidents impliquant des substances dangereuses, sur terre comme en mer;
Calls in particular for adequate planning for specific contingencies to respond to man-made disasters related to oil spills, nuclear installations or involving hazardous substances both on land and at sea;

La loi belge relative à la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire rend l'exploitant des installations nucléaires responsable des accidents nucléaires et la loi de # de la République tchèque sur l'énergie nucléaire applique les conventions de Vienne et de Paris
The Belgian Act Concerning Legal Liability in the Field of Nuclear Energy # imposes liability for nuclear accidents on the operator of nuclear facilities, while the # uclear Energy Act of the Czech Republic implements the Vienna and Paris Conventions

les Conventions de Paris et de Vienne retiennent la responsabilité de l'exploitant de l'installation nucléaire pour tout accident nucléaire ayant lieu tant lors du transport que du stockage des substances nucléaires
the Paris and Vienna Conventions retain the liability of the operator of the nuclear plant for any nuclear accident occurring both during transport and during the warehousing of such nuclear goods

- les Conventions de Paris et de Vienne retiennent la responsabilité de l'exploitant de l'installation nucléaire pour tout accident nucléaire ayant lieu tant lors du transport que du stockage des substances nucléaires.
the Paris and Vienna Conventions retain the liability of the operator of the nuclear plant for any nuclear accident occurring both during transport and during the warehousing of such nuclear goods.

La Convention fixe la responsabilité absolue (c'est-à-dire indépendamment de la présence de la faute) de l'opérateur de l'installation nucléaire pour les dommages nucléaires, causés par l'accident de l'installation que l'opérateur exploite.
Under the Convention the nuclear operator's liability is absolute (that is regardless of a presence of guilt) for nuclear damage inflicted as a result of accidents at the facility exploited by this operator.

La directive 82/501, actualisée en 1987, impose aux fabricants de tous les États membres d’informer les autorités sur les substances, les installations et les risques d’accident majeur (les installations nucléaires ne sont pas concernées).
Directive 82/501, updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all Member States to inform the authorities about substances, plants and risks of major accidents (excepting nuclear installations).

La directive 82/501, actualisée en 1987, impose aux fabricants de tous les États membres d'informer les autorités sur les substances, les installations et les risques d'accident majeur (les installations nucléaires ne sont pas concernées).
Directive 82/501 , updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all member states to inform the authorities about substances, plants and risks of major accidents (excepting nuclear installations).

La directive 82/501, actualisée en 1987, impose aux fabricants de tous les États membres d'informer les autorités sur les substances, les installations et les risques d'accident majeur (les installations nucléaires ne sont pas concernées).
Directive 82/501, updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all Member States to inform the authorities about substances, plants and risks of major accidents (excepting nuclear installations).

v) conscientes que les accidents survenant dans les installations nucléaires peuvent avoir des incidences transfrontières;
(v) aware that accidents at nuclear installations have the potential for transboundary impacts;

• accidents survenant dans les installations nucléaires du Canada ou le long de la frontière Canada-États-Unis;
• At a nuclear facility within Canada or near the Canada/United States border

conscientes que les accidents survenant dans les installations nucléaires peuvent avoir des incidences transfrontières
aware that accidents at nuclear installations have the potential for transboundary impacts

• accident grave dans une installation nucléaire du Canada, le long de la frontière canado-américaine ou à l'étranger;
The Federal Nuclear Emergency Plan addresses:

Conscientes que les accidents survenant dans les installations nucléaires peuvent avoir des incidences transfrontières;
“Aware that accidents at nuclear installations have the potential for transboundary impacts;

Système de ventilation et procédé de fonctionnement associé pour l'utilisation pendant un accident grave dans une installation nucléaire
Ventilation system and associated operating method for use during a serious incident in a nuclear plant

La loi sur la responsabilité délictuelle, en vigueur depuis 2010, assigne une responsabilité délictuelle en cas d’accident nucléaire d’une installation nucléaire civile.
The Tort Liability Law, which has been in place since 2010, stipulates tort liability in the event of a nuclear accident in civil nuclear facilities.

Dès maintenant, de grandes quantités de déchets radioactifs se sont échappés à la suite d’accidents survenus à des installations nucléaires.
Already large amounts of radioactive debris have been released due to accidents at nuclear facilities.

Ainsi, tant l'autorité de réglementation compétente que le titulaire de l'autorisation doivent définir une stratégie transparente concernant la communication d'information dans les conditions normales de fonctionnement des installations nucléaires ainsi qu'en cas d'accident ou d'événement anormal.
Thus, both the competent regulatory authority and the licence holder are required to develop a transparency strategy, which covers information provision under normal operating conditions of nuclear installations as well as communication in case of accident or abnormal event conditions.

La CCSN a également animé des ateliers auxquels ont participé ses homologues des États-Unis et de la Suède, et qui touchaient la robustesse des installations nucléaires et les scénarios d’accidents de perte de réfrigérant primaire.
The CNSC also conducted workshops involving regulatory counterparts from the United States and Sweden regarding robustness of nuclear facilities and loss of coolant accident scenarios.

Note, à ce sujet, l’amélioration continue de la sûreté nucléaire, radiologique et de la sûreté des transports et des déchets, en particulier suite à l’accident survenu à l’installation nucléaire de Fukushima Daiichi.
Notes, in this regard, the continuous improvement of nuclear, radiation, transport and waste safety, especially in the light of the accident at Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.

Les paramètres d'évaluation de la dose recommandés dans le présent rapport devraient être utilisés comme valeurs par défaut dans l'évaluation des trois voies importantes associées aux rejets accidentels par des installations nucléaires ou à d'autres accidents radiologiques.
The dose assessment parameters recommended in this report should be used as default values in the evaluation of the three critical pathways associated with accidental releases from nuclear facilities, or other radiological accident scenarios.

Quelques Parties ont mentionné leur cadre juridique et pratique visant à informer le public sur les accidents dans les installations nucléaires (par exemple : Slovaquie et Suède).
A few Parties mentioned their legal and practical framework for informing the public about accidents at nuclear facilities (e.g., Slovakia and Sweden).

L'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de tous dommages aux personnes et de tous dommages aux biens causés par un accident nucléaire survenu dans l'installation ou pendant le transport de substances nucléaires vers l'installation ou en dehors de l'installation
The operator of a nuclear installation is liable for loss of life, personal injury, or damage to, or loss of, property caused by a nuclear incident (a) within the installation or (b) during the carriage of nuclear substances to or from the installation

Les États membres veillent à ce que des dispositions soit prises afin d'assurer la préparation et la réaction aux situations d'urgence pour les accidents des installations nucléaires conformément à la directive #/#/Euratom
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Directive #/#/Euratom