intracapsulaire oor Engels

intracapsulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intracapsular

adjektief

Celle-ci peut être une fracture intracapsulaire, extracapsulaire stable ou instable, sous-trochantérienne ou tumorale.
The remainder were intracapsular, extracapsular and subtrochanteric fractures, or tumour deposits.

Soortgelyke frases

cataracte intracapsulaire
intracapsular cataract

fracture intracapsulaire
intracapsular fracture

extraction intracapsulaire de la cataracte
intracapsular cataract extraction · intracapsular extraction

extraction intracapsulaire d'une cataracte
intracapsular cataract extraction · intracapsular extraction

rupture intracapsulaire
intracapsular rupture

voorbeelde

Avec le vieillissement de notre population, nous pouvons nous attendre à une augmentation coorélative des patients présentant une fracture intracapsulaire du col du fémur..
As the age profile of our population expands, we can expect subsequent increases in patients presenting with intracapsular fracture.

Ces données sont compatibles avec les résultats d'une étude ayant été publiée sur la fréquence des ruptures confirmées par examen par IRM enregistrées pour des implants mammaires remplis de gel de silicone de divers fabricants. i Conséquences de la rupture signalées dans la documentation médicale S'il s'agit de rupture intracapsulaire, le gel de silicone peut rester à l'intérieur de la capsule de tissu cicatriciel.
Consequences of Rupture Reported in Literature If rupture occurs, silicone gel may either remain within the scar tissue capsule surrounding the implant (intracapsular rupture), move outside the capsule (extracapsular rupture), or gel may move beyond the breast (migrated gel).

Cependant, le volume glomérulaire relatif moyen et la valeur moyenne de l'espace intracapsulaire relatif net diminuent significativement à mesure qu'augmente la salinité; la surface relative totale moyenne de la lumière et la surface de la coupe transversale de la lumière des tubules proximaux circonvolués diminuent également.
However, mean relative glomerular volume and mean relative net intracapsular space decreased significantly with increased salinity, as did mean relative total and lumenal cross-sectional areas of the proximal convoluted tubules.

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.
Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed (leak) out of silicone gel.

Le traitement des fractures de la hanche intracapsulaires déplacées est toujours controversé à cause de la haute incidence de complications après fixation interne ou hémiarthroplastie.
The management of displaced intracapsular fractures of the hip is still controversial because of the high incidence of complications after internal fixation or hemiarthroplasty.

Avec le vieillissement de notre population, nous pouvons nous attendre à une augmentation corrélative des patients présentant une fracture intracapsulaire du col du fémur..
As the age profile of our population expands, we can expect subsequent increase in patients presenting with intracapsular fracture.

L’arthroplastie non cimentée à cupules mobiles est l’une des techniques utilisées pour traiter les fractures du col du fémur intracapsulaires déplacées de la personne âgée.
Uncemented bipolar hemi-arthroplasty is one of the methods used to treat elderly patients with displaced intracapsular fractures of the femoral neck.

Les cnidocystes sont identiques chez les spécimens d'H. rubra et H. bimaculata étudiés en Méditerranée. Ce sont des macroisorhizes et des microisorhizes dont le filament intracapsulaire est replié suivant cinq génératrices, caractère exceptionnel retrouvé chez les Narcoméduses.
Cnidocysts are identical in both species of Haeckelia in the Mediterranean Sea, consisting of macroisorhizas and microisorhizas in which the intracapsular filament has five circumferential pleats, a character typical of Narcomedusae.

La présente invention concerne une nouvelle fixation interne permettant de fixer une fracture intracapsulaire du col de fémur à l'aide d'une nouvelle technique non effractive.
A novel internal fixation for fixing an intracapsular fracture of a femoral neck using a minimally invasive procedure is provided.

Forme posologique pharmaceutique encapsulée comportant un composé ou sel pratiquement insoluble ainsi qu'un liquide intracapsulaire et/ou un tensioactif et/ou un dérivé de cellulose.
This invention relates to an encapsulated pharmaceutical dosage form comprising a practically insoluble compound or salt and an intracapsular fluid, and/or a surfactant and/or cellulose derivative.

Celle-ci peut être une fracture intracapsulaire, extracapsulaire stable ou instable, sous-trochantérienne ou tumorale.
The remainder were intracapsular, extracapsular and subtrochanteric fractures, or tumour deposits.

Rupture d'implant intracapsulaire (rupture silencieuse) : rupture de l'enveloppe de l'implant (enveloppe d'élastomères) donnant lieu à la libération du gel de silicone, mais non au-delà de la capsule fibreuse demeurée intacte.
Intracapsular Implant Rupture (Silent Rupture): is defined as rupture of the implant shell (elastomer envelope) allowing the release of silicone gel, which does not extend beyond the intact fibrous capsule.

Le polypeptide de l’invention provient du variant d’épissage plus long contenant 315 résidus de folistatine humaine qui, contrairement au variant d’épissage plus court de 288 résidus, est capable de stimuler la formation d’os in vivo après administration parentérale, intraveineuse, intrapéritonéale ou intracapsulaire.
The polypeptide of the invention originates from the longer 315 residue containing splice variant of human follistatin that, in contrast to the shorter 288 residue containing splice variant, is able to stimulate bone formation in vivo upon parenteral, intravenous, intraperitoneal or intracapsular administration.

On réduit le risque de complications grâce à une technique rigoureuse et en restant intracapsulaire pour conserver la vascularisation des glandes parathyroïdiennes et protéger les nerfs récurrents.
The risk of complications can be minimized by careful attention to operative detail, employing the technique of capsular dissection with preservation of the vascular supply to the parathyroid glands while protecting the recurrent laryngeal nerve.

Moins de fractures intracapsulaires (41% contre 54% et 54%) et plus de fractures trochanteriennes (52% contre 40% et 35%) ont été observé à Budapest.
Less intracapsular (41% versus 54% and 54%) and more trochanteric fractures (52% versus 40% and 35%) were observed in Budapest.

Du milieu du XVIIIe siècle aux années 1980, les techniques chirurgicales d’accouchement du cristallin, dans son sac (extraction intracapsulaire) ou sans son sac (extracapsulaire), connurent leurs heures de gloire.
From the mid-18th century to the 1980s, surgical techniques of intracapsular and extracapsular extraction experienced their heyday.

Etude rétrospective de 34 patients, d’age moyen 35 ans, qui présentaient une fracture homolatérale du col et de la diaphyse fémorale entre janvier 1995 et janvier 2005. 26 cas (76,47%) étaient survenus après un traumatisme à haute énergie, 6 (17,65%) après une chute d’une hauteur importante et 2 (5,88%) après un traumatisme minime. 20 fractures du col étaient extracapsulaires et 14 intracapsulaires.
This study retrospectively analysed 34 patients with ipsilateral hip and femoral shaft fractures treated over a period of 10 years between January 1995 and January 2005. They had an average age of 35 years. Twenty-six (76.47%) of these cases suffered high-velocity trauma (RTA); six others had fallen from a height (17.65%), and two had suffered only minimal trauma (5.88%). Twenty were extracapsular (58.82%) and 14 were intracapsular.

Procede de destruction intracapsulaire du cristallin altere par la cataracte et procede de mise en oeuvre correspondant
Method for intracapsular destruction of a cataract-altered crystalline lens and device for carrying out said method

La membrane s'étend en travers des vides communiquant entre eux et les macropores de manière à encapsuler le biocatalyseur dans l'espace intracapsulaire tout en permettant la diffusion des gas, des liquides, et des substances dissoutes ou en suspension ayant un poids moléculaire inférieur à un poids moléculaire prédéterminé.
The membrane extends across the interconnecting voids and the macropores in order to encapsulate the biocatalyst within the intracapsular space, but permitting diffusion of gases, liquids and dissolved or suspended substances having a molecular weight below a predetermined molecular weight cut-off.

Des études ont été menées chez des Danoises portant sur des implants mammaires de diverses marques et de divers modèles, et ayant subi un examen par IRM, révèlent que dans les trois quarts des cas, la rupture était intracapsulaire, et que dans le reste des cas, la rupture était extracapsulaire. ii Dans la plus grande partie des cas, la rupture extracapsulaire semble être attribuable à une capsulotomie fermée (manœuvre contre-indiquée), un traumatisme à la poitrine, ou les deux à la fois.
For example, there was a significantly higher prevalence of extracapsular ruptures (14.7%) in these Danish women who had undergone closed capsulotomy as compared to those who had not.3 In a study of British women, one patient observed to have severe bilateral silicone granulomas and bilateral extracapsular ruptures suffered a fractured sternum in a traffic accident.4 There is a possibility that rupture may progress from intracapsular to extracapsular and beyond.

Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire. La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.
Modified radical mastectomy: surgical removal of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin, as well as the lymphatic-bearing tissue in the axilla.

Nous avons contrôlé rétrospectivement 165 prothèses à cupules mobiles de FURLONG non cimentées et recouvertes d’hydroxyapatite, opérées consécutivement pour fracture intracapsulaires du col du fémur. Nous avons trouvé 7.4 % ̈(12) fractures peropératoires de l’extrémité proximale du fémur.
We retrospectively reviewed 165 consecutive uncemented Furlong Hydroxyapatite ceramic coated bipolar hemiarthroplasty performed for displaced intracapsular fracture neck of femur, and found 7.4% (12) intraoperative fractures of the proximal femur.

Questionnaire d’évaluation des résultats de la reconstruction du sein Questionnaire SF-36MC Réaction immunitaire Reconstruction du sein Reconstruction du sein différée Rupture d’un implant mammaire Rupture extracapsulaire Rupture intracapsulaire Rupture silencieuse
Inframammary Inframammary fold Inframammary incision Inpatient surgery Intracapsular rupture Lactation Latissimus dorsi Low molecular weight siloxanes Lumpectomy Lymphadenopathy MRI

Quant à la zonulolyse enzymatique suivie d'extraction intracapsulaire, elle se complique bien plus souvent chez l'enfant et chez l'adolescent que chez l'adulte et le vieillard de ruptures capsulaires, de pertes de vitré, de synéchies antérieures, de déplacements de la pupille, de prolapsus iriens ou de glaucomes secondaires. Aussi ne peut-elle être recommandée comme procédé de routine, malgré certains brillants succès individuels.
In children and adolescents intracapsular cataract operation by means of enzymatic zonulolysis involves much more complications (rupture of the lens capsule, vitreous loss, anterior synechiae, distortion of the pupil, iris prolaps, and secundary glaucoma) than intracapsular operation of senile cataract, and it cannot be recommended as a routine procedure, in spite of some perfect results in individual cases.

Les études menées chez des Danoises révèlent que sur une période de deux ans, dans environ 10 % des cas de rupture, le gel avait fini par sortir de la capsule, comme l’attestait l’examen par IRM.iii En d'autres termes, lorsque la rupture intracapsulaire survient après deux ans et qu’elle est attestée par examen par IRM, l’écoulement de gel de silicone hors de la capsule de tissu cicatriciel se produit dans un cas sur dix.
This type of information pertains to a variety of silicone implants from a variety of manufacturers and implant models, and it is not specific to Mentor’s implants. Consequences of Rupture Reported in Literature If rupture occurs, silicone gel may either remain within the scar tissue capsule surrounding the implant (intracapsular rupture), move outside the capsule (extracapsular rupture), or gel may move beyond the breast (migrated gel).