jante du disque oor Engels

jante du disque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

discus rim

rim

naamwoord

Le boudin est fixé sur une surface interne de la jante du disque enjoliveur.
The flange is secured to an inboard surface of the wheel disk rim.

rim of discus

voorbeelde

Le boudin est fixé sur une surface interne de la jante du disque enjoliveur.
The flange is secured to an inboard surface of the wheel disk rim.

Cette méthode permet de prévoir en trois dimensions le processus d'absorption du gaz en fonction du temps au niveau de la jante du disque de la turbine.
This method can produce fully three dimensional, time-dependent predictions of gas ingestion at a turbine disc rim.

On utilise au moins une douille sur des roues simples, laquelle est fixée dans une ouverture du disque de la roue tandis que, dans le cas de roues doubles, elle est fixée sur la surface interne de la jante du disque de la roue.
At least one bushing is used on single-tyred wheels, the bushing being fixed in an opening in the wheel disc, while said bushing is fixed on the internal surface of the wheel disc rim on twin-tyred wheels.

Les éléments de centrage (4, 5) sont fabriqués pendant le façonnage mécanique de la jante (2) et du disque (3) ce qui évite des étapes de fabrication ultérieures.
The centering elements (4, 5) are made during the mechanical shaping of the rim (2) and the disc (3), dispensing with later manufacturing steps, which results in lower manufacture cost for the wheel (1), reduced sale price on the consumer market and the consequent greater penetration into the market.

Des ressorts logés entre le disque (1) et une jante (2) d'entraînement en rotation du disque précompriment radialement la céramique et solidarisent par friction la jante (2) avec le disque (1).
Springs inserted between the disk (1) and a rim (2) for rotating the disk radially precompress the ceramic material and frictionally lock the rim (2) to the disk (1).

Le montage s'effectue en refoulant ou roulant une préforme (20') de rebord de jante sur le bord (7) du disque.
Fitting is carried out by folding over or rolling over a rim ring blank (20') onto the edge (7) of the disc.

L'invention concerne une roue à contraintes uniformisées pour rail pourvue d'un disque de roue (3) reliant le moyeu (1) à la jante (2), dont l'épaisseur décroît du moyeu (1) en direction de la jante (2). Les surfaces extérieures du disque se rejoignent tangentiellement, en passant par des courbes en anse de panier, en tant que génératrices radiales, avec les surfaces extérieures adjacentes du moyeu (1) et de la jante (2).
The invention concerns a stress-homogenised track wheel with a wheel disk (3) which connects the wheel hub (1) and wheel rim (2) and decreases in thickness from the hub (1) towards the rim (2), the disk's outer surfaces merging via three-centre curves as radial generatrices tangentially with the adjacent outer surfaces of the hub (1) and rim (2).

La jante (20) est assemblée sur le disque (11) par guidage de la surface intérieure du siège talon extérieur (25) de la jante sur les zones intermittentes (18) et ensuite sur la zone de siège talon du disque jusque sur le rayon.
The rim (20) is assembled onto the disc (11) by guiding the inner surface of the rim outer beadseat (25) over the intermittent areas (18) and then over the beadseat area of the disc up to the radius.

Ce procédé d'assemblage d'une jante et d'un disque de roue, aux fins de production d'une roue de véhicule, consiste à soutenir la jante au niveau de son extrémité, côté intérieur, et à comprimer ensuite la jante dans le disque, de manière à permettre un placement précis du disque par rapport à la jante.
A method for assembling a wheel rim and a wheel disc together to produce a vehicle wheel whereby the wheel rim is supported at the inboard end and the wheel rim is then pressed into the wheel disc, thereby allowing accurate positioning of the disc relative to the rim.

La jante (2) est appuyée contre la surface de contact de jante (7) , et un élément amortisseur élastique (9) est disposé dans un espace annulaire (8) délimité axialement par le chapeau du disque (5) et la jante (2).
The rim (2) bears against the rim contact surface (7), and an elastic damping element (9) is arranged in an annular space (8) bonded in the axial direction by the cup (5) and the rim (2).

Ledit ensemble roue de sûreté de véhicule, démontable, ne comporte qu'une unique soudure (54) servant à assembler le disque et la jante interne (12); la jante interne étant assemblée au disque par une pluralité d'écrous et de boulons qui sont conçus pour comprimer l'élément élastomère dans la cavité de manière à former un scellement hermétique dans l'ensemble roue de sûreté de véhicule, démontable, entre les surfaces associées de la jante interne, de la jante externe et du disque.
The take apart safety vehicle wheel assembly further includes only a single weld (54) to join the disc to the inner rim (12); the outer rim being joined to the disc by a plurality of nuts and bolts which are adapted to compress the elastomeric member in the cavity so as to provide an air-tight seal in the take apart safety vehicle wheel assembly between the associated surfaces of the inner rim, the outer rim, and the disc.

Afin de pouvoir fabriquer la roue de véhicule hybride à un faible coût et de garantir un flux de force suffisant entre l'anneau de jante et le disque de roue, le disque de roue (1) présente sur le bord (7) du disque un contour (7') adapté à l'allure du rebord de jante (22) et du flanc de gorge (26) et s'étendant sur leur espacement. Dans l'état monté du disque de roue et de l'anneau de jante, l'anneau de jante (20) s'applique contre ce contour (7') avec serrage du disque de roue (1) entre une première zone de pression (30) sur le flanc de gorge (26) et une seconde zone de pression (31) sur le rebord de jante (22).
In order to be able to manufacture the hybrid vehicle wheel at low cost and to ensure sufficient force flow between the rim ring and the wheel disc, the wheel disc (1) has, on the disc edge (7), a contour (7') which is matched to the profile of the rim horn (22) and drop base edge (26) and extends over the distance between them and on which the rim ring (20) bears in the mounted state of the wheel disc and rim ring while clamping the wheel disc (1) between a first pressure zone (30) on the drop base edge (26) and a second pressure zone (31) on the rim horn (22).

Le disque est fabriqué par coulée ou par poinçonnage d'une ébauche se présentant sous forme pleine ou de tôle, l'assemblage du disque à la jante étant quant lui effectué par insertion sous pression puis par soudure.
The wheel disc is produced by casting or stamping from a solid or sheet blank. The disc and rim are fitted together by pressing and subsequent welding.

«Déport», la distance séparant la face d'appui du disque de l'axe médian de la jante (ce déport peut être positif, comme dans la figure # nul ou négatif
“Inset” means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in figure # zero, or negative

Déport, la distance séparant la face d’appui du disque de l’axe médian de la jante (ce déport peut être positif, comme dans la figure #, nul ou négatif
Inset means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in Figure # below, zero, or negative

"Déport", la distance séparant la face d'appui du disque de l'axe médian de la jante (ce déport peut être positif, comme dans la Figure # nul ou négatif
"Inset" means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in Figure # below, zero, or negative

"Déport", la distance séparant la face d’appui du disque de l’axe médian de la jante (ce déport peut être positif, comme dans la Figure 1, nul ou négatif).
"Inset" means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in Figure 1 below, zero, or negative).

«Déport», la distance séparant la face d’appui du disque de l’axe médian de la jante (ce déport peut être positif, comme dans la figure 1, nul ou négatif).
“Inset” means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in figure 1, zero, or negative).

Dans cette roue, un matériau forgé ou bien un matériau coulé et forgé est mis en ÷uvre pour au moins un disque (1, 6, 13); une jante (5, 7, 8) ou bien un élément intérieur de jante (3), qui est produit séparément du disque, est réuni avec le disque (1, 6, 13) par un procédé d'assemblage à friction.
In this light-alloy vehicular wheel, a forged material or a cast and forged material is used for at least a disc (1, 6, 13) and a rim (5, 7, 8) or an inner rim member (3), which is produced separately from the disc, is jointed with the disc (1, 6, 13) by a friction grip jointing method.

L'invention concerne une roue de véhicule qui comporte une jante présentant un creux de jante en matériau renforcé par des fibres et un disque de roue. Le disque de roue est relié à la jante au moyen d'au moins un élément de liaison, lequel est guidé à travers un passage du creux de jante et est logé dans le disque de roue.
The invention relates to a vehicle wheel which has a wheel rim with a rim well made from fibre composite material and a wheel disc, wherein the wheel disc is connected to the wheel rim by means of at least one connecting element which is guided through a passage of the rim well and is received in the wheel disc.

Du fait que la section de disque est séparée de la jante, l'utilisateur peut choisir plus librement la section de disque.
Since the disk section is separate from the rim, the freedom of designing the disk section is improved.

Il est possible d'assembler par soudage par friction un produit moulé unitaire, constitué d'un élément extérieur de jante (2, 12) et du disque (1, 13) et composé d'un alliage léger forgé ou d'un alliage léger coulé et forgé, avec l'élément intérieur de jante (3) en alliage léger coulé. Il est également possible d'assembler par soudage par friction un produit moulé unitaire, composé des éléments extérieur et intérieur de jante et constituant une jante (5) en alliage léger coulé, avec un disque (6) en alliage léger forgé.
It is possible to joint a unitary molded product consisting of an outer rim member (2, 12) and disc (1, 13) and composed of forged light alloy or cast and forged light alloy with the inner rim member (3) of cast light alloy by a friction welding method, and joint a unitary molded product consisting of outer and inner rim members and constituting a rim (5) of a cast light alloy with a disc (6) of a forged light alloy by a friction welding method.

Roue (1) ayant un premier et second sièges (13) inclinés vers l'extérieur et une paroi cylindrique destinée à supporter un anneau de soutien, constituée par l'assemblage: - d'un disque (21(30)) comportant une portée moyeu, une zone de transition et un bord radialement extérieur dont la géométrie constitue le premier siège et une première partie de la paroi cylindrique, et - d'une (30) jante comportant une pluralité de cavités et étant telle que sa paroi radialement extérieure correspond au second siège et à la partie complémentaire de la paroi cylindrique; l'assemblage étant réalisé à l'extrémité de la jante du côté du disque au niveau de la paroi cylindrique d'une part et au niveau de l'extrémité de la paroi radialement intérieure de la jante d'autre part.
The invention concerns a wheel (1), having first and second outward sloping seats (13) and a cylindrical wall designed to support a support ring, consisting of an assembly: of a disc (21) comprising a hub bearing, a transition zone and a radially outer edge whereof the geometry forms the first seat and a first part of the cylindrical wall; and of a rim (30) including a plurality of cavities and so designed that its radially outer wall corresponds to a second seat and to the matching part of the cylindrical wall; the assembly being produced at the end of the rim on the side of the disc at the cylindrical wall and at the end of the radially inner wall of the rim.

Chaque disque (19, 20, 21) est formé par une jante (22) s'étendant radialement et dépourvue de bride axiale, deux disques consécutifs étant reliés à l'aide d'une virole (24) s'étendant axialement, fixée aux jantes (22) des disques et équipée d'un flasque (30) de maintien des pieds d'aubes du disque aval (20, 21).
Each disc (19, 20, 21) is formed of a rim (22) extending radially and having no axial flange, two consecutive discs being connected using an axially extending shell ring (24) fixed to the rims (22) of the discs and fitted with a clamping plate (30) to hold the blade roots of the disc (20, 21) downstream.

La roue comprend un corps de roue (3) doté d'une partie jante (5) et d'une partie disque (4) et un pneu (6) monté de manière amovible sur la partie jante (5) du corps de roue (3).
The wheel is having a wheel body (3) with a rim part (5) and a disc part (4), and a tyre (6) detachably fitted on the rim part (5) of the wheel body (3).