jour de surestaries oor Engels

jour de surestaries

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

demurrage day

voorbeelde

Jours de surestaries/jours de rachat de planche
Demurrage / Despatch

Jours de surestaries/jours de rachat de planche
Demurrage/Dispatch

Jours de surestaries/jours de rachat de planche Si les navires ne sont pas déchargés au rythme stipulé dans la présente annexe, le bénéficiaire doit payer des surestaries au tarif stipulé dans la charte partie, ces surestaries étant toutefois plafonnées à 4 000 dollars des États-Unis d'Amérique par jour perdu .
Demurrage/Dispatch Should the vessel(s) not be discharged at the rate herein stipulated, demurrage shall be paid by the Recipient at the rate stipulated in the charter party subject to a maximum of US $ 4 000 per day lost.

ˆ Dans les ports de Vancouver et de Prince Rupert, plus de 20 navires attendaient et 8 d’entre eux ont attendu tellement longtemps les grains de la Commission canadienne du ble qu’il leur ́ en coute actuellement 300 000 $ par jour en frais de surestaries.
More than 20 ships were waiting at Vancouver and Prince Rupert ports, and eight of these ships have been waiting so long for the Canadian Wheat Board grain they are now paying $300,000 a day in demurrage fees.

La NITC affirme que la moyenne des frais de surestaries avant l'invasion du Koweït par l'Iraq était de US$ # par jour
NITC claims that its average demurrage rate prior to Iraq's invasion of Kuwait was # per day

La seule exception relevée avait trait à des frais de surestaries de US$ 23 500 par jour enregistrés une semaine avant la période visée par la réclamation de la NITC, alors que les tarifs commençaient à augmenter.
The one exception noted was a demurrage rate of USD 23,500 per day, incurred one week prior to NITC’s claim period when the rates were increasing.

Le directeur à la commercialisation de PT Sierad Produce, Albert Sitorus, a révélé en aparté que son entreprise devait verser 20 dollars américains par jour et par conteneur en droits de surestarie depuis trois semaines.
Separately, Marketing Director of PT Sierad Produce Albert Sitorus disclosed that the company had to spend US$20 per container per day in demurrage fee since three weeks ago.

La NITC affirme que la moyenne des frais de surestaries avant l’invasion du Koweït par l’Iraq était de US$ 23 000 par jour.
NITC claims that its average demurrage rate prior to Iraq’s invasion of Kuwait was USD 23,000 per day.

Sait-elle que les autorités sri lankaises ont refusé d'exempter cette importante ONG de taxes, saisi les véhicules pendant un mois pour des raisons "administratives", puis infligé une "surestarie" de 5 000 USD par jour d'immobilisation?
Is the Commission aware that the Sri Lankan authorities refused tax exemption to this important NGO, impounded the vehicles for one month for 'administrative' reasons and subsequently charged $5,000 'demurrage' for every day they stood idle?

• tous les détails liés au paiement des droits de surestaries, y compris les détails du calcul de ces droits (p. ex. par aéronef, par jour, nombre de jours, nombre d’aéronefs);
• all details relating to the payment of demurrage fees, including how demurrage fees were calculated (e.g. per aircraft, per day, number of days, number of aircraft);

Les bouclages fréquents et prolongés de Karni, le point de passage vers Gaza, ont provoqué, au port d'Ashdod, une accumulation de plus de # conteneurs attendus par l'UNRWA, ce qui a entraîné pour l'Office, des frais de stockage et de surestaries de plus de # dollars par jour, sans compter les # conteneurs vides qui restent dans la bande de Gaza et coûtent # dollars par jour
Frequent and prolonged closure of the Karni crossing into Gaza has created a backlog at Ashdod port of more than # containers destined for UNRWA, costing the Agency storage and demurrage charges of more than $ # a day

Nous nous occupons de plus de 20.000 EVP par an (2012) Nous avons les meilleures négociations avec les compagnies maritimes (taux, l'espace, jours de surestaries gratuits, etc.)
Sea Freight We handle more than 20,000 TEU's annually (2012). We have the best negotiations with shipping lines (rates, space, free demurrage days, etc.)

2 . Les frais dits de 'surestarie' ( indemnité à verser en cas de dépassement du nombre de jours stipulés pour le chargement d' un navire ) constituent-ils des frais de transport au sens de l' article 8, paragraphe 1, sous e ), du règlement n 1224/80?
( 2 ) Are demurrage charges ( compensation for delays in loading ) transport costs within the meaning of Article 8(1)(e ) of Council Regulation No 1224/80?

2 ) Les frais dits de 'surestarie' ( indemnité à verser en cas de dépassement du nombre de jours stipulés pour le chargement d' un navire ) constituent-ils des frais de transport au sens de l' article 8, paragraphe 1, sous e ), du règlement n° 1224/80?
( 2 ) Are demurrage charges ( compensation for delays in loading ) transport costs within the meaning of Article 8(1)(e ) of Council Regulation No 1224/80?

4 ) Les frais de surestarie, constitués par des indemnités à verser en cas de dépassement du nombre de jours stipulés pour le chargement d' un navire, font partie des frais de transport au sens de l' article 8, paragraphe 1, sous e ), i ), du règlement n° 1224/80 .
( 4 ) Demurrage charges, consisting in mooring charges incurred in the event of a delay in loading, form part of the cost of transport within the meaning of Article 8(1)(e)(i ) of Regulation No 1224/80 .

Si le montant des surestaries à calculer soit par jours soit par heures du dépassement n'est pas convenu dans le contrat de transport et si le droit applicable au contrat de transport ne fixe pas le montant des surestaries, celui-ci est fixé selon les usages locaux.
If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract of carriage and if the law applicable to the contract of carriage does not specify the amount of the demurrage, it shall be established in accordance with local practice.

Si le montant des surestaries à calculer soit par jours soit par heures du dépassement n'est pas convenu dans le contrat de transport et si le droit applicable au contrat de transport ne fixe pas le montant des surestaries, celui-ci est fixé selon les usages locaux
If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract of carriage and if the law applicable to the contract of carriage does not specify the amount of the demurrage, it shall be established in accordance with local practice

CSCL Nous pouvons aider l'acheteur à appliquer des honoraires de surestarie de 21 jours.
CSCL We can help buyer to apply 21 days demurrage fee.

En comparaison, NSG fait valoir que bon nombre de wagons-trémies transportent un produit dont la valeur peut atteindre 50 000 $, et qu'étant donné que les surestaries de navires océaniques dépassent souvent les 6 000 $US par jour, les wagons qui ne sont pas fournis ou livrés en temps opportun peuvent lui occasionner des frais dépassant largement les 250 $ par wagon et par jour.
In comparison, NSG indicates that many of the hopper cars carry up to $50,000.00 worth of product, and as ocean vessel demurrage is often in excess of US$6,000 per day, rail cars which are not provided and/or delivered in a timely fashion can result in NSG incurring costs far in excess of $250.00 per railcar per day.

Si le montant des surestaries à calculer soit par jour soit par heure du dépassement n'est pas convenu dans le contrat de transport, il est fixé par des réglementations nationales ou, à défaut, selon les usages locaux.
If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract for carriage, it shall be established by national regulations or, in their absence, in accordance with local practice.

Si le montant des surestaries à calculer soit par jour soit par heure du dépassement n'est pas convenu dans le contrat de transport, il est fixé par des réglementations nationales ou, à défaut, selon les usages locaux.
If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract of carriage, it shall be established by national regulations or, in their absence, in accordance with local practice.

Si le montant des surestaries à calculer soit par jour soit par heure du dépassement n'est pas convenu dans le contrat de transport, il est fixé par des réglementations nationales ou, à défaut, selon les usages locaux
If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract of carriage, it shall be established by national regulations or, in their absence, in accordance with local practice

Les surestaries sont dues de façon continue et ininterrompue pour chaque jour civil et chaque heure de la journée du dépassement, y compris les dimanches et jours fériés normaux, ainsi que pour les jours et les heures pendant lesquels le chargement ou le déchargement n'est pas possible en raison d’événements ou de circonstances dont le transporteur n'est pas responsable.
Demurrage is due continuously and without interruption for each day and each hour of excess time, including Sundays and normal holidays, as well as for days and hours during which loading or discharge is not possible on account of events or circumstances for which the carrier is not responsible.