lèse-nation oor Engels

lèse-nation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

offence against the State

treason

naamwoord

treasonable offence

voorbeelde

Le dossier officiel de l'affaire Favras pour crime de lèse-nation disparut du Châtelet, mais son contenu est préservé grâce aux écrits d'un clerc.
The official dossier of Favras' trial for high treason against the nation disappeared from the Châtelet, but its substance is preserved in the papers of a clerk.

Calquée sur la traditionnelle lèse-majesté comme pour mieux marquer le transfert de souveraineté, la « lèse-nation » cherche à protéger la Révolution et ses nouvelles valeurs.
Modelled on the traditional crime of lèse-majesté as if to better illustrate the transfer of sovereignty, the crime of 'lèse-nation' was designed to protect the Revolution and its new values.

En juin 2017, les Nations unies ont appelé la Thaïlande à modifier sa loi sur le crime de Lèse-majesté.
On June 2017 the United Nations called on Thailand to amend its law on lèse-majesté.

Même lorsqu'elle essaie d'agir secrètement cette forme de terreur bureaucratique paralyse, lèse et violente des groupes entiers, parfois même des nations tout entières. C'est la forme de terrorisme qui a fait dans le passé, et qui fait aujourd'hui encore le plus de mal
Even when trying to operate secretly, this type of bureaucratized terror intimidates, injures and abuses whole groups, sometimes whole nations, and it is the type of terrorism that historically and today produces the most harm

Pour les Thaïlandais, la loi sur le crime de lèse-majesté est des plus utiles car elle vise à protéger le Roi, symbole de la nation.
For the people of Thailand, the lèse majesté law has extensive utility as it aims to protect the King who is the symbol of the existence of the nation.

La source souligne qu’à plusieurs occasions ces dernières années, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales ont exprimé leur préoccupation au sujet des cas de lèse-majesté et les détentions prolongées.
The source underlines that, on various occasions in the past several years, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations special procedures have expressed concerns about the cases of lèse-majesté and the prolonged detentions.

Le rapport de 2018 de la rapporteuse spéciale des Nations unies conclut également que le retour en arrière dans le domaine des droits politiques au Cambodge, dont l’introduction dans la Constitution de dispositions relatives au crime de lèse-majesté, constitue une situation «grave», visant à faire taire les voix de l’opposition et entraînant une restriction importante des libertés fondamentales (19).
(18) The 2018 report of the UN Special Rapporteur also concludes that the regression of political rights in Cambodia, including the amendments to the Constitution to introduce a lèse-majeste law, constitute ‘grave’ developments, aimed at repressing dissenting voices and curtailing fundamental freedoms. (19)

Le rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression a appelé les autorités thaïlandaises à cesser d’utiliser la loi relative aux crimes de lèse-majesté pour ériger la liberté d’expression en infraction, et à abroger ou modifier la loi car elle est incompatible avec les obligations internationales de la Thaïlande en matière de droits humains.
The United Nations Special Rapporteur on Freedom of Expression and international human rights organizations have called on Thai authorities to stop using the lèse majesté law to criminalize freedom of expression and to repeal or amend or the law on the basis that it is incompatible with Thailand’s international human rights obligations.

La Cour d'appel fédérale a donné raison aux militants des droits des enfants des Premières Nations, qui prétendent qu'Ottawa lèse les communautés autochtones en sous-finançant les services d'aide à l'enfance.
The case arises from a complaint against the federal government from First Nations child-rights advocates, who claim that Ottawa is short-changing native communities by under-funding child-welfare services.

La Cour d'appel fédérale a donné raison aux militants des droits des enfants des Premières Nations, qui prétendent qu'Ottawa lèse les communautés autochtones en sous-finançant les services d'aide à l'enfance.
The Federal Court of Appeal has sided with First Nations child-rights advocates who claim that Ottawa is short-changing native communities by under-funding child-welfare services.

Mots clés: Tué, Attaque,,, Arrestation,,, Journaliste,,, Hassan Al-Wadhaf, Rashida Al-Qiyali, Abdul Salam Mohamed, Abdel Majid Al-Samawi, Yemen Nation, Thaïlande Les accusations de lèse-majesté se poursuivent
Tags: Killed, Attack,,, Arrest,,, Journalist,,, Hassan Al-Wadhaf, Rashida Al-Qiyali, Abdul Salam Mohamed, Abdel Majid Al-Samawi, Yemen Nation, Thailand

Faut-il rappeler que la criminalisation du blasphème n’a pas pour fonction de protéger les croyants, mais de réprimer les opposants, de même que le crime de lèse-majesté ou d’atteinte aux symboles de la nation (l’un de mes premiers actes militants a été de ne pas me lever pour la Marseillaise) ?
It shouldn’t be necessary to recall that the criminalization of blasphemy doesn’t seek to protect believers but rather to suppress opponents, like the crimes of lèse-majesté and desecrating national symbols (one of my first acts of protest was to refuse to rise for the French national anthem).

La tragédie a commencé il y a plus de 200 ans, en 1804, quand Haïti a commis ce que Seitenfus appelle un «péché originel», un crime de lèse-majesté pour un monde troublé: elle est devenue la première (et seule) nation indépendante à émerger d'une révolte d'esclaves.
The tragedy began over 200 years ago in 1804, when Haiti committed what Seitenfus terms an “original sin,” a crime of lèse-majesté for a troubled world: it became the first (and only) independent nation to emerge from a slave rebellion.

Même si l’acte de lèse-majesté a d’abord fait ricaner aussi bien Tolstoï que Tourgueniev, son opéra peut tout aussi bien être considéré aujourd’hui comme la Voix de la Nation.
If at first the composer’s act of lèse-majesté made both Tolstoy and Turgenev sneer, his opera could now be considered the voice of a nation.

J’imagine que la polémique pèse lourdement pour les Japonais, mais dans le contexte d’un marché cinématographique mondial et cosmopolite où l’action du film se déroule dans un futur ‘proche’ et ‘éloigné’ à la fois et où les diverses cultures et nations sont métissées en profondeur, ceci n’est pas à priori un crime de lèse-majesté, ma seule réserve étant bien plus la trop forte prépondérance de Caucasiens et le manque de diversité dans cet univers.
I imagine that this contention weighs heavily on the Japanese, but in the context of a cosmopolitan world market, in a near yet far-away future where diverse cultures and nations are deeply mingled, it doesn’t evoke that much deceitfulness. The only reserve I have is the lack of diversity in this universe and the predominance of Caucasians.

Lors de la revue des droits de la personne de Thaïlande devant le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies le mois dernier, ARTICLE 19 et un certain nombre de pays membres, la France et la Norvège, ont déclaré publiquement que la loi sur les crimes de lèse majesté, de par son existence même, constitue une menace à l'expression politique légitime et à la liberté d'expression.
During Thailand's human rights review before the UN Human Rights Council last month, ARTICLE 19 and a number of member countries, including France and Norway, publicly stated that the lèse majesté law, by its very existence, constitutes a threat to legitimate political expression and freedom of expression.