lèse oor Engels

lèse

werkwoord

Soortgelyke frases

coeur lésé
crippled heart

intention de léser
intent to prejudice

action en dommages-intérêts pour lésions corporelles
action for damages for personal injuries

Commission des lésions professionnelles
CALP · CLP · Commission d'appel en matière de lésions professionnelles · Commission des lésions professionnelles

Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs
International RSI Awareness Day · International Repetitive Strain Injury Awareness Day

lésions cérébrales
brain damage

lésions du sud-ouest
southwest injury

voorbeelde

Il a exprimé son inquiétude face aux restrictions à la liberté d’opinion et d’expression découlant du décret instaurant l’état d’urgence, de la loi sur le crime de lèse-majesté et de la loi sur la criminalité informatique.
Brazil remained concern about restrictions to freedom of opinion and expression through the Emergency Decree, the lese-majesty law and Computer Crimes Act.

C’est un délit qui lèse l’humanité.
It is a crime against humanity.

considérant que le nombre d'incarcérations en vertu de la loi de lèse-majesté a fortement augmenté depuis le coup d'État;
whereas there has been a surge in imprisonments under the lèse-majesté law since the coup;

Des organisations paysannes ont protesté en masse pour exiger des terres et une réaction gouvernementale face à la crise du marché du café qui lèse beaucoup de ruraux pauvres
Peasant organizations undertook massive protests to demand land and a Government response to the crisis affecting the coffee market, with its resulting negative impact on the livelihood of many rural poor

La Commission ne juge-t-elle pas que semblable décision lèse également les sociétés européennes non italiennes de tourisme ayant organisé des voyages à Rome avant la décision arrêtée par la municipalité?
Does the Commission not consider that the decision is also detrimental to non-Italian European tourist firms which had organised trips to Rome before the municipality's decision?

Dès lors qu'elle est mise au courant de la situation, ainsi que du fait que cela lèse des intérêts importants de la partie qui l'a saisie du problème, elle peut, si elle le juge bon, prendre toute mesure utile afin de faire appliquer ses règles de concurrence.
Once it is aware of the situation and of the fact that it affects the important interests of the other Party, the requested Party may, at its own full discretion, take any appropriate measure to enforce its competition rules.

Certes, si la conclusion de la Commission sur ce grief est rédigée de façon peu heureuse, il ressort sans équivoque de la requête que la Commission soutient que, en vertu de l’article 113, paragraphe 1, première phrase, de la VwGO, le contrôle juridictionnel des actes administratifs est limité dans la mesure où le juge administratif n’annule un acte illégal que s’il lèse le requérant dans ses droits et que cette limitation viole les articles 11 de la directive 2011/92 et 25 de la directive 2010/75.
Certainly, although the Commission’s head of claim concerning this complaint is poorly drafted, the application unambiguously shows that the Commission is arguing, first, that, under the first sentence of Paragraph 113(1) of the VwGO, the judicial review of administrative measures is restricted in so far as the administrative courts may annul an unlawful measure only where it impairs the applicant’s rights and, secondly, that that restriction infringes Article 11 of Directive 2011/92 and Article 25 of Directive 2010/75.

Cette révocation peut intervenir dans un délai de six mois à partir de la date où la décision ou inscription à révoquer a eu lieu et uniquement si elle sert l'intérêt public et ne lèse pas les intérêts des parties qui sont à protéger.
Such a revocation may take place within six months of the date on which the decision or entry to be revoked was taken, and shall not take place unless it serves the public interest and does not harm those interests of the parties worthy of protection.

La législation pénale lettonne s’applique également aux infractions pénales commises hors de la République de Lettonie, pour autant néanmoins que l’infraction lèse la Lettonie d’un point de vue juridique.
The criminal legislation of Latvia also deals with criminal offences committed outside the Republic of Latvia, although in the scope of the legal coherence of the offence committed to Latvia.

1) La grève a pour objet le règlement d’un conflit économique ou juridique qui lèse l’intérêt collectif des travailleurs de l’entreprise;
(1) That the purpose of the strike is the resolution of an economic or legal conflict which affects the collective interest of the workers of the enterprise;

Elle ne peut non plus accepter le paragraphe # car la question de l'accès à l'eau n'a pas fait l'objet d'un accord à l'échelon international et ce paragraphe pourrait être interprété comme signifiant que l'accès à l'eau est une condition préalable au droit de jouir du meilleur état de santé possible; une telle interprétation pourrait conduire à affirmer que tout ce qui entrave l'accès à l'eau lèse le droit de jouir du meilleur état de santé possible et constitue une violation des droits de l'homme
Nor could it accept paragraph # because issues related to access to water had yet to be agreed upon internationally, and the paragraph might be interpreted as meaning that access to water was a precondition to the right to the highest attainable standard of health. That might lead to the assertion that if access to water was impeded for whatever reason, the right to the highest attainable standard of health was impaired, resulting in a violation of human rights

Il ne lèse en rien son destinataire, et encore moins lésera-t-il ta gloire littéraire.
This will in no way affect the person to whom it was sent, nor will it affect your literary glory.

Télécharger en français Télécharger en anglais Télécharger en russe Commander la version papier DERNIERS POINTS DE VUE « Les crimes de haine – une des sombres facettes du racisme, de l'antisémitisme, de l'antitsiganisme, de l'islamophobie et de l'homophobie » « Lutte contre le terrorisme : les enseignements de l'Irlande du Nord » (21/07/08) « La corruption affecte le système judiciaire et lèse les personnes les plus pauvres » (24/06/08) « Nul ne devrait se trouver dépourvu de la nationalité dans l’Europe d’aujourd’hui » (09/06/08) « Il faut adopter de solides principes de protection des données si l’on veut éviter l’apparition d’une société de surveillance » (26/05/08) "Points de vue" de 2008 « 1) assurer le maintien de l'unité de la famille du réfugié, notamment dans le cas où le chef de famille a réuni les conditions voulues pour son admission dans un pays ;
Download in English Download in French Download in Russian Order the paper version LATEST VIEWPOINTS "Hate crimes – the ugly face of racism, anti-Semitism, anti-Gypsyism, Islamophobia and homophobia" (21/07/08) "Fighting terrorism – learn the lessons from Northern Ireland" (11/07/08) "Corruption distorts the system of justice and damages poor people in particular" (24/06/08) "No one should have to be stateless in today’s Europe" (09/06/08) "Strong data protection rules are needed to prevent the emergence of a surveillance society" (26/05/08) All 2008 viewpoints 1) ensuring that the unity of the refugee’s family is maintained particularly in cases where the head of the family has fulfilled the necessary conditions for admission to a particular country;

Elle lèse le derme, atteignant le tissu conjonctif et les vaisseaux lymphatiques et sanguins et contribuerait ainsi à la vasodilation passive.
It affects the dermal connective tissue as well as lymphatic and blood vessels and could contribute to passive vasodilation.

Suite au coup d’État de mai 2014 qui a renversé le régime démocratique, les accusations de lèse-majesté ont fortement augmenté, en particulier contre les opposants à la junte.
Under the NCPO junta which overthrew the democratic regime in May 2014, charges of lèse-majesté have increased significantly, especially against the opponents of the junta.

.. vous êtes convaincu de crime de lèse-majesté et de félonie.
You are convicted of high treason and felony.

Enfin, les requérantes relèvent que, en application du principe de bonne administration, au sens de l’article 41 de la Charte, le Tribunal ne saurait autoriser le Conseil et la Commission à se prévaloir du caractère complexe d’une évaluation pour s’abstenir de procéder à une évaluation requise par la loi, surtout lorsque cette abstention lèse des acteurs économiques.
150 Lastly, the appellants submit that, in accordance with the principle of sound administration, within the meaning of Article 41 of the Charter, the General Court cannot allow the Council and the Commission to invoke complexity as a reason for not conducting an assessment required by law, especially to the detriment of economic actors.

Aussi, chaque fois que l'on commet un acte qui lèse les droits de l'autre, on agit mal.
So anytime you are doing something that takes away someone else’s rights, that’s wrong.”

La Thaïlande a une législation stricte en terme de lèse-majesté et les autorités sont promptes à fermer tout site au contenu estimé insultant à l'égard de la monarchie.
Thailand has strict Lèse majesté laws, and the country is aggressive in blocking websites which are deemed insulting to the monarchy.

Quelle est la crédibilité de la Commission lorsque celle-ci critique des pays étrangers tels que l'Iran et la Russie pour violation de la liberté d'expression, lorsqu'un dessinateur et un auteur, Guillermo Torres et Manuel Fontelevile, sont poursuivis et redevables d'une amende en Espagne au motif d'un «crime de lèse-majesté» commis à l'égard du prince héritier Felipe?
Iran and Russia, for infringing the freedom of expression when a cartoonist and a writer, Guillermo Torres and Manuel Fontelevile in Spain are prosecuted and fined for ‘attacking the honour’ of Crown Prince Felipe?

Enfin, tout en reconnaissant que l’État partie s’efforce d’améliorer les conditions et perspectives des travailleuses saisonnières et occasionnelles, notamment par des garderies, le Comité s’inquiète encore de ce que 39,7 % à peine des travailleuses à bas salaire ont un contrat de travail, ce qui les lèse gravement sur le plan de la sécurité sociale.
Furthermore, while recognizing the efforts made by the State party to improve the working conditions and opportunities for women seasonal and casual workers, including the provision of childcare centres, the Committee remains concerned that only 39.7 per cent of lower-income women workers have an employment contract, which puts them also at a significant disadvantage in the social security system.

Il est rappelé aux utilisateurs des produits du CEFACT-ONU que toute revendication présentée par un tiers sur des droits de propriété intellectuelle ayant trait à leur utilisation d'un produit du CEFACT-ONU sera de leur ressort et il leur est instamment demandé de veiller à ce que l'utilisation qu'ils font des produits du CEFACT-ONU ne lèse pas les droits de propriété intellectuelle d'un tiers
"Implementers of UN/CEFACT outputs are cautioned that any third party intellectual property rights claims related to their use of a UN/CEFACT output will be their responsibility and are urged to ensure that their use of UN/CEFACT outputs does not infringe on an intellectual property right of a third party

Différents groupes de la société civile, des universitaires et des militants thaïlandais réclament [en anglais] une réforme de l'article 112 du Code pénal thaïlandais, à savoir la loi de lèse-majesté qui sanctionne les offenses faites au roi et aux membres de la famille royale.
Several groups, scholars, and activists in Thailand are demanding the amendment of Article 112 of the country’s Criminal Code or the lese majeste law, which forbids anyone from insulting the King and members of the Royal Family.

Les secteurs sociaux et économiques des États-Unis exigent en effet de plus en plus vigoureusement la levée d’un blocus qui n’affecte pas exclusivement le peuple cubain, mais qui lèse aussi les intérêts économiques américains et le peuple américain lui-même.
Social and economic sectors in the United States are increasingly calling for the lifting of the embargo, which affects not only Cuba’s population but also the interests of the business sectors and population of the United States.

C’est pourquoi nous déclarons au nom de toutes et de chacune de nos croyances que l’esclavage moderne — sous la forme de traite des personnes, de travail forcé, de prostitution, de trafic d’organes — est un crime de « lèse-humanité ».
That is why we declare in the name of all people and of everyone of our own Creed that modern slavery — in the form of human trafficking, forced labour, prostitution or the trafficking of organs — is a crime “against humanity”.