langue nilo-saharienne oor Engels

langue nilo-saharienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Nilo-Saharan language

naamwoord

Les langues nilo-sahariennes sont notamment parlées dans l’ouest du pays le long de la frontière avec le Soudan (surtout dans les régions Gambella et Benishangul-Gumuz).
The Nilo-Saharan languages are largely spoken in western parts of the country along the border with Sudan (mainly in Gambella and Benishangul ‐ Gumuz regions).

Soortgelyke frases

langues nilo-sahariennes
Nilo-Saharan · Nilo-Saharan languages

voorbeelde

Le dholuo, une langue nilo-saharienne parlée au Kenya, fait muter les consonnes finales des radicaux, ainsi que l'anglais dans une moindre mesure.
The Nilotic language Dholuo, spoken in Kenya, shows mutation of stem-final consonants, as does English to a small extent.

Les langues nilo-sahariennes sont notamment parlées dans l'ouest du pays le long de la frontière avec le Soudan (surtout dans les régions Gambella et Benishangul-Gumuz
The Nilo-Saharan languages are largely spoken in western parts of the country along the border with Sudan (mainly in Gambella and Benishangul- Gumuz regions

Les langues nilo-sahariennes sont notamment parlées dans l’ouest du pays le long de la frontière avec le Soudan (surtout dans les régions Gambella et Benishangul-Gumuz).
The Nilo-Saharan languages are largely spoken in western parts of the country along the border with Sudan (mainly in Gambella and Benishangul ‐ Gumuz regions).

Les plus hautes fréquences de l'haplogroupe A sont rapportées chez les Khoïsan d'Afrique australe, les Falashas, et les locuteurs de langues nilo-sahariennes des Soudan et Sud-Soudan.
The highest frequencies of haplogroup A have been reported among the Khoisan of Southern Africa, Beta Israel, and Nilo-Saharans from Sudan.

Les quatre premiers groupes seraient des branches de la famille des langues nigéro-congolaises, tandis que le groupe kadouglien est une branche de la famille de langues nilo-sahariennes.
The first four groups are branches of the Niger–Congo family, whereas Kadu is now widely seen as a branch of the Nilo-Saharan family.

Cependant Rowan (2006, 2011), note que l'inventaire sonore du méroïtique et les phonotactiques (les seuls aspects de la langue qui sont bien connus) sont similaires à ceux des langues chamito-sémitiques, et dissemblables des langues nilo-sahariennes.
Rowan (2006, 2011), on the other hand, notes that the Meroitic sound inventory and phonotactics (the only aspects of the language that are secure) are similar to those of the Afroasiatic languages, and dissimilar from Nilo-Saharan languages.

Les peuples nilotiques sont des peuples indigènes de la vallée du Nil qui parlent des langues nilotiques, un sous-groupe des langues nilo-sahariennes parlées dans le sud du Soudan, en Ouganda, au Kenya et au nord de la Tanzanie.
The Nilotic peoples are peoples indigenous to the Nile Valley who speak Nilotic languages, which constitute a large sub-group of the Nilo-Saharan languages spoken in South Sudan, Uganda, Kenya, and northern Tanzania.

D’un point de vue trans-linguistique, l’obviation implique presque toujours la troisième personne (mais il y aurait de l’obviation de la seconde personne dans quelques langues nilo-sahariennes, et l’alternance directe-inverse est généralement présentée comme une façon de marquer la distinction entre proximate et obviatif entre deux arguments de troisième personne dans une phrase.
Across languages, obviation almost always involves the third person (although second-person obviation is reported for some Nilo-Saharan languages), and the direct–inverse alternation is usually presented as being a way of marking the proximate–obviative distinction between two (or more) third person arguments of a sentence.

Un essai de corrélation du developpement des traditions technologiques avec ceux des langus de famille Nilo-saharienne et Couchitique est présenté.
An attempt is made to connect the development of technological traditions with that of Nilo-Saharan and Cushitic languages.

Anglais , ganda (luganda), swahili, arabe, autres langues nigero-congolaises et nilo-saharienn Données politiques Type de régime :
English, Swahili, Arabic, other African languages Political Information Type of State:

Depuis que l'alphabet a été déchiffré en 1909, il a été proposé que le méroïtique soit apparenté apparenté aux langues nubiennes du phylum nilo-saharien ou aux langues couchitiques du phylum chamito-sémitique.
Since the alphabet was deciphered in 1909, it has been proposed that Meroitic is related to the Nubian languages and similar languages of the Nilo-Saharan phylum.

Les langues éthiopiennes se divisent en quatre groupes linguistiques principaux, à savoir les langues sémitiques, couchitiques, omotiques et nilo-sahariennes
Ethiopian languages are divided into four major language groups, namely Semitic, Cushitic, Omotic, and Nilo-Saharan

Les langues éthiopiennes se divisent en quatre groupes linguistiques principaux, à savoir les langues sémitiques, couchitiques, omotiques et nilo-sahariennes.
Ethiopian languages are divided into four major language groups, namely Semitic, Cushitic, Omotic, and Nilo-Saharan.

Les squelettes capsiens et ses fossiles anciens et récents étaient également phénotypement complètement distincts et différents de ceux appartenant aux populations récentes parlant les langues nigéro-congolaises, nilo-sahariennes et khoisan, en Afrique subsaharienne, ainsi que des habitants de la période mésolithique du Jebel Sahaba, en Nubie.
The Meroitic skeletons and these ancient and recent fossils were also phenotypically distinct from those belonging to recent Niger–Congo, Nilo-Saharan and Khoisan-speaking populations in Sub-Saharan Africa, as well as from the Mesolithic inhabitants of Jebel Sahaba in Nubia.

Les uns et les autres parlent deux dialectes d’une même langue nilo-saharienne.
These groups speak two related dialects of the same nilo-saharan language.

Le gallois, l’arabe et les langues nilo-sahariennes présentent aussi cette caractéristique.
Welsh, Arabic, and Nilo-Saharan languages also exhibit this characteristic.

Certaines petites ethnies indigènes parlent des langues nilo-sahariennes (zaghawa et tedaga).
Some small indigenous ethnic groups speak languages Nilo-Saharan (Zaghawa and tedaga).

La famille des langues nilo-sahariennes comprend plus de 100 langues qui sont parlées par 30 millions de personnes.
The Nilo-Saharan language family consists of more than a hundred languages and is spoken by 30 million people.

De récentes études ont toutefois permis de rattacher le méroïtique aux langues nilo-sahariennes et plus précisément au groupe soudanais oriental.
Recent studies have, however, permitted to link Meroitic to Nilo-Saharan languages and more precisely the East Sudanic group.

Ce très court poème d'amour est en songhaï (sonrhaï, songai), une langue nilo-saharienne, constituant un rameau particulier, parlée par 3 millions de personnes.
The poem is in Songhaï (songhay, sonrhaï), a Nilo-Saharan language, constituting a particular branch, spoken by 3 million people.

Ils parlent une langue nilo-saharienne, divisée en quatre dialectes, très proche de celle de deux de leurs voisins, les Kuka et les Medogo.
Their language, Naba, is divided in four dialects and is in the Nilo-Saharan group; it is shared by two of their neighbours, the Kuka and the Medogo.

Ce site est consacré aux études et recherches concernant les langues nilo-sahariennes, qui sont parlées au centre et à l'est du continent africain.
This site is devoted to studies and researches related to the Nilo-Saharan languages, spoken in central and eastern Africa.

Les langues nilo-sahariennes sont parlées principalement au Tchad, au Soudan, en Éthiopie, en Ouganda, au Kenya et dans le nord de la Tanzanie.
Nilo Saharan languages are mainly spoken in Chad, Sudan, Ethiopia, Uganda, Kenya, and northern Tanzania

Toutes les chansons de cet album sont dans la langue de son pays natal, le Kunama, qui appartient à la famille nilo-saharienne.
All of the songs on this album of hers are in her native Kunama language, which belongs to the Nilo-Saharan family.

Il est à signaler que dans le nord du pays de nombreuses langues parlées appartiennent aux familles négro-congolaises (sous groupe oubanguien) et nilo-sahariennes (groupe soudanais central et sous-groupe nilotique).
Many of the languages spoken in the northern part of the country belong to the Niger-Congo family (Ubangian subgroup) and the Nilo-Saharan family (central Sudanic group and Nilotic subgroup).