langue nationale oor Engels

langue nationale

langue nationale (du japon)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

national language

naamwoord

langue nationale (du japon)

Ainsi, langue nationale et langue officielle sont souvent synonymes, mais langue « nationale » véhicule des associations affectives en tant qu’indicateur de la nationalité.
Thus national language and official language are often synonymous but ‘national’ language carries emotional associations as an indicator of nationality.

vernacular

naamwoord

national language

Japanese

adjective noun proper

standard language

naamwoord

Soortgelyke frases

Centre de recherches sur les traditions orales et les langues nationales africaines en Afrique orientale
EACROTANAL · Eastern African Centre for Research on Oral Traditions and African National Languages

Centre de l'Afrique orientale de recherches sur les traditions orales et les langues nationales africaines
EACROTANAL · East Africa Research Centre on Oral Traditions and National African Languages

Institut national de la langue française
INaLF · Institut national de la langue française

Parc national de la Langue de Barbarie
Langue de Barbarie

Comité des coordonnateurs nationaux sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
Committee of National Coordinators for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act

Comité des coordonnateurs nationaux sur la mise en uvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
Committee of National Coordinators for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act

Comité ministériel sur les langues officielles au sein du ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes
Ministerial Committee on Official Languages in the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces

Fonds d'encouragement à la traduction des publications de l'UNESCO dans des langues nationales
Fund to encourage the translation of UNESCO publications into national languages

voorbeelde

D’autres langues peuvent être utilisées avant la diffusion d’une émission donnée en langue nationale.
Other languages may be used before a particular programme is broadcast in the state language.

La Convention n’a pas été traduite dans d’autres langues nationales.
The Convention has not been translated into other national languages.

Chaque demande devra éventuellement être traduite dans une langue prescrite, en général la langue nationale.
Each application may have to be translated into a prescribed language which is usually the national language.

Un ministère de l’alphabétisation et des langues nationales a été créé.
A ministry of literacy and national languages has been created.

L'appartenance à une minorité ethnique et la méconnaissance de la langue nationale constituent des facteurs de risques particuliers.
Belonging to an ethnic minority and lack of knowledge of the national language are particular risk factors.

À Taïwan, le guoyu (« langue nationale ») continue d'être le terme officiel utilisé pour désigner le mandarin standard.
In Taiwan, Guoyu (national language) continues to be the official term for Standard Chinese.

Indiquer ce nom dans la langue nationale de l'État membre concerné.
The name of the institution shall be provided in the national language of the respective Member State.

La Constitution fait de l'allemand la langue nationale et officielle du Liechtenstein
The Constitution establishes German as the national and official language of Liechtenstein

l’élaboration d’outils pédagogiques (guides, curriculum) traduits en langues nationales
· Preparation of teaching materials (manuals, curriculum) translated into the national languages;

Défi huit Appuyer l'adoption et l'épanouissement d'une langue nationale dans les pays colonisés.
Challenge Eight Supporting the development and adoption of a national language in colonized countries.

Le gouvernement Guinéen a créé un département chargé de l’alphabétisation et de la promotion des langues nationales.
· The Government of Guinea has set up a department responsible for literacy and the promotion of the national languages.

Au Costa Rica la langue nationale est l’espagnol (art. 76 de la Constitution politique).
The national language of Costa Rica is Spanish (Article 76 of the Constitution).

Ce rapport est traduit dans les quatre langues nationales et sera publié.
The report will be translated into the four national languages before publication.

L’appartenance à une minorité ethnique et la méconnaissance de la langue nationale constituent des facteurs de risques particuliers.
Belonging to an ethnic minority and lack of knowledge of the national language are particular risk factors.

Une autre langue peut-être utilisée pour donner une traduction du texte en langue nationale.
Possible other-language wording is translation from the state language.

b) De la traduction et de la diffusion de la Convention en langues nationales
b) The translation and dissemination of the Convention in national languages

Groupe d'États membres agissant conjointement en tant qu'État membre rapporteur (par ordre alphabétique dans la langue nationale)
Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Les conclusions de chaque rapport ont été communiquées aux différents États membres concernés dans leur langue nationale.
The conclusions of each report have been transmitted to the different Member States concerned in their own language.

«Dans la mesure où la langue maternelle... se trouve être une langue nationale, son usage est également protégé...
"In so far as the mother tongue ... is a national language, its use is also protected ...

Les tentatives pour raviver la culture et la langue nationales du Mari ont continué à être réprimées.
Clamping down on attempts to revive Mari national culture and language has continued.

Selon la Constitution algérienne, la langue arabe est la langue nationale et officielle.
Under the Algerian Constitution, the Arabic language is the official national language.

Avant de bien connaître l’anglais, j’ai suivi des cours intensifs dans ma propre langue nationale.
Before I could learn English, I had to do intensive courses in my own national language.’

L'importance de l'inclusion de langues nationales dans l'apprentissage est reconnue par des institutions et des universitaires.
The importance of the inclusion of national languages in teaching is recognised by institutions and academics alike.

Ces documents sont fournis en anglais et/ou dans les langues nationales concernées de la BCSE.
Such documents shall be provided in English and/or the ASCB’s relevant national languages.

4.6 a) Nombre de sites web consacrés à l'EDD en langue nationale/locale. Oui/Non
4.6 a) Number of websites dedicated to ESD in state/local languages: Yes/No;