les choses bougent enfin oor Engels

les choses bougent enfin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

things are moving at last

Les choses bougent enfin dans cette profession en Europe.
Things are moving at last in the European legal profession.

voorbeelde

Cette réflexion lui fit dire : — Il paraît que les choses bougent enfin, en Amérique du Nord
The thought made him remark, “I have heard that things are moving at last in North America.”

Cette réflexion lui fit dire : — Il paraît que les choses bougent enfin, en Amérique du Nord
The thought made him remark, ‘I have heard that things are moving at last in North America.’

Les choses bougent enfin dans cette profession en Europe.
Things are moving at last in the European legal profession.

Ensuite, je voudrais préciser que, en ce qui concerne Eurostat, il est nécessaire de définir des responsabilités, que certains mécanismes fonctionnent bien plus lentement qu’ils ne le devraient, mais que les choses bougent enfin.
Secondly, I wish to say that, where Eurostat is concerned, responsibilities must be defined, some mechanisms are working much more slowly than they should, but something is at last happening.

Et quand, enfin, les choses bougent un peu, la fraternelle armée soviétique revient nous libérer
And just when we seem to be getting something different, the fraternal Soviet Army returns to liberate us.’

Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons porté ce thème à l'ordre du jour car nous voulions être enfin sûrs que les choses bougent.
Mr President, ladies and gentlemen, we put this topic on the agenda because we wanted to make sure that something was finally done.

D’anciens collaborateurs et plusieurs de ses accusatrices décrivent son mode opératoire, ainsi que les conséquences de ses abus sexuels présumés, dans l’espoir que justice soit faite et que les choses bougent enfin.
Former collaborators and several of his accusers describe his modus operandi, as well as the consequences of his alleged sexual abuse, in the hope that justice will be done and things will finally move.

S’il faut investir davantage d’argent pour que les choses bougent enfin, nous devons alors nous engager à le faire grâce à un financement stable et prévisible qui permettrait aux Premières nations d’effectuer une planification semblable à celle que font les autres collectivités au Canada.
If more money is required to kickstart this out of the darkness, then we need to have a commitment that it will happen with stable, predictable funding that first nations can count on so that they can plan in the same way that other communities do in this country.

Les choses bougent en Gambie et j'espère que cette évolution- quelle que soit l’issue des élections- ouvrira la voie à un pays où le respect des droits humains prendra enfin tout son sens.
Something is moving in Gambia and I hope that this move- whatever the result of the elections- will lead to a country where human rights are finally fully respected.

Nous, les parents, devons apprendre à nos jeunes garçons le respect, la dignité, la tolérance et la gentillesse envers les filles afin que les choses bougent et avancent enfin dans le bon sens.
We, parents, have to teach our young boys about respect, dignity, tolerance, and kindness with girls to make things move on for the better.

Les choses bougent, et nous devons tout faire pour faire comprendre à Lukaschenko qu'il doit instaurer une situation démocratiquement stable et saine pour que l'intégration de la Biélorussie dans le contexte européen puisse enfin se faire.
Something is being done, and we must do everything possible to show Lukaschenko again that democratically stable and healthy circumstances must be created so that the integration of Belarus into the European context can finally succeed.

Enfin, nous attirons votre attention sur le fait qu'à ce sujet, les choses bougent également au niveau européen.
We would point out that things are changing in this field at the European level as well.

Enfin, les ONG seront dans leur rôle en continuant à mettre la pression pour que les choses bougent vraiment à partir de 2020.
And NGOs will be doing their job if they continue to apply pressure so that things really do change from 2020 onwards.