les choses ne sont plus ce qu'elles étaient oor Engels

les choses ne sont plus ce qu'elles étaient

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

things aren't what they used to be

Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Things aren't what they used to be.

voorbeelde

Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Those were the days.

Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient dans cette maison
Things are not as they were in this household.’

Vous êtes un grand athlète, bien sûr, mais les choses ne sont plus ce qu'elles étaient autrefois.
You are a great athlete, of course, but things are no longer as they were in the old days.

— Je sais bien que les choses ne sont plus ce qu’elles étaient, de nos jours, jeune homme.
“I know things’re some different now, young man.

Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient
Things Are Not as They Used to Be

Les temps changent, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Children, the times they are becoming quite different.

Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient.
Things are not how they once were.

Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient
Things aren't the way they were before

— Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient, Seyonne.
“Things aren’t like they were, Seyonne.

Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient, et elles vont encore empirer.
Things are not as they were, and getting worse.'

Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient.
Things aren’t what they used to be.

Ici, en France, les choses ne sont plus ce qu’elles étaient
Things here in France aren’t quite what they used to be.”

— Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient, dit-elle en retournant à la cuisine.
“Things aren’t what they used to be,” she said, going back to the kitchen.

Parce que les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Because things are not as they were.

— Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient du temps de ma jeunesse.
"""Conditions are no longer as they were when I was a youth."

Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Things aren't what they used to be.

Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient il y a trente ou quarante ans.
Things are different to what they used to be thirty or forty years ago.

«Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient» est le cri de ralliement des esprits obtus.
‘Things aren’t what they used to be’ is the rallying cry of small minds.

Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
It doesn't take much savvy to know that things aren't the way they were.

Et les choses ne sont plus ce qu’elles étaient de mon temps, surtout en ce qui concerne les jeunes filles.
You have been so many times ... and things aren’t the same as they were in my day ... certainly not with young girls.”

On parle volontiers du mystère du temps, entendant par là combien vite les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
We gladly speak of the mystery of time, meaning by that how quickly things are no longer what they were.

Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient et je ne me sens pas tout à fait disposée à m’adapter.
Things are not as they were, and I’m not quite ready to adapt.

Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient, comme je ne cesse de le dire à mes enfants et petits-enfants.
Things aren’t what they were, as I keep telling my children and grandchildren.

Quand on voit un produit de cette valeur, on se rend compte que les choses ne sont plus ce qu'elles étaient, Ned.
When you see a wallpaper of that class it makes you realise that things aren’t what they used to be, Ned.

« Depuis la bataille, les choses, ici, ne sont plus ce qu’elles étaient », commenta Glaedr.
Ever since the battle, things here have not been as they once were, said Glaedr.