lever l'ambiguïté oor Engels

lever l'ambiguïté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disambiguate

werkwoord

On peut enfin l'utiliser comme système d'étiquetage de langage naturel, permettant de lever l'ambiguïté relative au sens des mots.
Furthermore, it may be used for tagging a natural language, for word sense disambiguation.

voorbeelde

Ça devrait lever l’ambiguïté de la situation.
That should take the ambiguity out of the situation.

Je pense que nous serons à même de lever l'ambiguïté existante grâce à cette directive.
I believe that with this directive we will remove the current ambiguity.

Aussi avons-nous élaboré le règlement dans le dessein de lever l’ambiguïté.
Accordingly, we have developed the Multilateral Instrument to respond to this ambiguity.

Recommandons changement de trajectoire, delta quatre-vingt-dix degrés sur n’importe quel axe, pour lever l’ambiguïté
I recommend a ninety-degree course change, any axis, to resolve the ambiguity.”

Le geste d’Eugenia se situait quelque part entre les deux, mais Jean-Baptiste ne chercha pas à lever l’ambiguïté
Her gesture fell somewhere between the two, an ambiguity that Jean-Baptiste did not ask her to resolve.

On peut enfin l'utiliser comme système d'étiquetage de langage naturel, permettant de lever l'ambiguïté relative au sens des mots.
Furthermore, it may be used for tagging a natural language, for word sense disambiguation.

Le système comprend au moins 5 capteurs conçus et disposés de manière à lever l'ambiguïté de la position d'un tireur.
The system includes at least five sensors configured and arranged to disambiguate the location of a shooter.

Dans ce cas, la précédence ne suffit pas à lever l’ambiguïté parce que tous les opérateurs ont la même précédence.
In this case, precedence is not enough to disambiguate because all operators have the same precedence.

"Devrait-on parler du 'mieux-être' pour lever l'ambiguïté qui règne autour du concept de 'santé'?" demandait aussi un médecin.
"Should we use another word like 'life-betterment' or 'life-quality improvement' (in French:

Dans le même temps, nous avons négocié avec les pays européens afin de lever l'ambiguïté autour du programme nucléaire civil iranien
At the same time we negotiated with European countries for removing the ambiguity around Iran's peaceful nuclear programme

Dans le même temps, nous avons négocié avec les pays européens afin de lever l’ambiguïté autour du programme nucléaire civil iranien.
At the same time we negotiated with European countries for removing the ambiguity around Iran’s peaceful nuclear programme.

Volodin (Fédération de Russie) dit que l’examen du sujet par l’Assemblée générale contribuerait assurément à lever l’ambiguïté qui entoure la compétence universelle.
Volodin (Russian Federation) said that discussion within the General Assembly would undoubtedly help to lessen the ambiguity surrounding the question of universal jurisdiction.

Pour lever l'ambiguïté, il est proposé de modifier les paragraphes # et # de manière à indiquer expressément qu'ils ne concernent que le HPC
This is clarified by the proposed amendments to paragraphs # and # that specify that these paragraphs refer only to the HPC

L'invention concerne les procédés qui permettent de lever l'ambiguïté qui existe habituellement dans les signaux de réception des antennes linéaires acoustiques remorquées (402).
The invention relates to methods which remove the ambiguity which generally exists in the reception signals of towed acoustic linear antennas (402).

L'expression "im vollständigen KWK-Betrieb" ou "in full cogeneration mode", à savoir "uniquement en mode de cogénération", permet en revanche de lever l'ambiguïté.
The wording 'im vollständigen KWK-Betrieb/in full cogeneration mode', however, is sufficiently precise to ensure a single interpretation.

La présente invention concerne des systèmes et procédés (Fig. 7, 8) permettant de lever l'ambiguïté de phase d'une valeur totale de phase pilote.
Systems and methods (figs. 7 and 8) for correcting phase ambiguity in a total pilot phase value are presented.

Pour lever l’ambiguïté, il est proposé de modifier les paragraphes 1.1 et 1.2 de manière à indiquer expressément qu’ils ne concernent que le HPC.
This is clarified by the proposed amendments to paragraphs 1.1. and 1.2. that specify that these paragraphs refer only to the HPC.

Il doit également lever l’ambiguïté qu’il maintient à dessein concernant les colonies de peuplement en Cisjordanie, en renonçant définitivement à y lancer tout nouveau projet.
It must also end its calculated ambiguity on settlements in the West Bank, with a categorical renunciation of any new project.

Pour lever l’ambiguïté que pourrait créer cette différence de libellé, nous voudrions proposer de modifier l’article 40 comme suit: “Article 40 – Définition des frais [...] 2.
In order to remove the potential ambiguity that is created by this difference in wording, we would like to suggest that Article 40 be amended as follows: “Article 40 - Definition of costs [...] 2.

En particulier, ils ont cherché à lever l’ambiguïté au sujet du rôle des changements climatiques par opposition à la variabilité climatique dans les phénomènes récents.
In particular, it had sought to correct the ambiguity over the role of climate change, as opposed to climate variability, in recent events.

En particulier, ils ont cherché à lever l'ambiguïté au sujet du rôle des changements climatiques par opposition à la variabilité climatique dans les phénomènes récents
In particular, it had sought to correct the ambiguity over the role of climate change, as opposed to climate variability, in recent events

Cette modification vise à lever l’ambiguïté sur le point de savoir si une marge d’appréciation est accordée ou non aux parties contractantes à cet égard.
That amendment is designed to eliminate the ambiguity as to whether any discretion is given to the Contracting Parties in that respect, or not.

On a donc retiré toute mention de l'intégralité de l'EE afin de lever l'ambiguïté; l'Entente parle plutôt d'information satisfaisant aux exigences du cadre de référence.
Therefore, any reference to EA completeness has been deleted to remove ambiguity; instead, the Agreement refers to information meeting the requirements of the terms of reference.

Une telle séparation est avantageuse car elle permet au système de lever l'ambiguïté des multiples tireurs par résolution de la courbe de l'onde de choc.
Such a separation is advantageous because it allows the system to disambiguate multiple shooters by resolving the curvature of the Shockwave.