lever immunités et privilèges oor Engels

lever immunités et privilèges

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

waive immunities and privileges

voorbeelde

La question de savoir qui devrait lever les privilèges et immunités des avocats doit faire l'objet d'un nouvel examen
The issue of who should waive counsel's privileges and immunities is subject to further discussion

La question de savoir qui devrait lever les privilèges et immunités des avocats doit faire l’objet d’un nouvel examen.
The issue of who should waive counsel’s privileges and immunities is subject to further discussion.

Aucune demande n’a été adressée par l’autorité compétente pour lever mes privilèges et immunités en tant que députée au Parlement européen.
No application to waive that privileges and immunities of a Member of this Parliament has been made by the competent authority.

Je note qu'en vertu de la Convention générale [Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies], seul le Secrétaire général a le droit de lever les privilèges et immunités qui sont accordés aux fonctionnaires et aux experts (voir sect # de la Convention
“I note that under the General Convention [Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations], it is the Secretary-General alone who has the right to make a decision concerning the waiver of the privileges and immunities accorded to officials and experts (see section # of the General Convention

Je note qu’en vertu de la Convention générale [Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies], seul le Secrétaire général a le droit de lever les privilèges et immunités qui sont accordés aux fonctionnaires et aux experts (voir sect. 20 de la Convention).
“I note that under the General Convention [Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations], it is the Secretary-General alone who has the right to make a decision concerning the waiver of the privileges and immunities accorded to officials and experts (see section 20 of the General Convention).

Il a indiqué que l’attaché russe n’avait pas été privé de ses privilèges et immunités mais, en revanche, que le pays hôte avait demandé à la Fédération de Russie de lever lesdits privilèges et immunités afin que l’intéressé puisse répondre aux accusations portées contre lui.
He pointed out that the Russian attaché had not been deprived of his privileges and immunities but, rather, that the host country had asked the Russian Federation to waive them, so that he could face the charges against him.

Il a indiqué que l'attaché russe n'avait pas été privé de ses privilèges et immunités mais, en revanche, que le pays hôte avait demandé à la Fédération de Russie de lever lesdits privilèges et immunités afin que l'intéressé puisse répondre aux accusations portées contre lui
He pointed out that the Russian attaché had not been deprived of his privileges and immunities but, rather, that the host country had asked the Russian Federation to waive them, so that he could face the charges against him

Les discussions entre le Secrétariat et les États Membres sur la formation des fonctionnaires et experts des Nations Unies en mission et sur l'exercice consciencieux du pouvoir de lever les privilèges et immunités devraient se poursuivre.
Discussions between the Secretariat and Member States on the training of United Nations officials and experts on mission and on the conscientious exercise of the waiver of privileges and immunities should continue.

Conformément aux sections # et # (art. V) de la Convention générale, seul le Secrétaire général peut décider dans chaque cas s'il y a lieu d'accorder ou de lever les privilèges et immunités
In accordance with article V, sections # and # of the General Convention, it is the Secretary-General alone who may decide whether privileges and immunities in a particular case apply, and whether they should be waived

« Si, conformément au Statut de Rome, la Cour exerce sa compétence à l’égard d’une personne physique qui jouit de privilèges et d’immunités en raison de ses fonctions à l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation des Nations Unies s’engage à coopérer avec la Cour en l’espèce et à lever les privilèges et immunités de l’intéressé ou des intéressés si la Cour le demande. »
“If the Court, pursuant to the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the United Nations, the Organization undertakes to cooperate with the Court in such a case and, upon the request of the Court, shall waive the privileges and immunities of the person or persons in question.”

Lorsqu’un acte incriminé avait été commis, l’État d’accueil devait, pour pouvoir faire enquête, demander à l’État d’envoi de lever les privilèges et immunités dont jouissaient les personnes en question.
When an act was committed, the receiving State was required to request the sending State to waive the immunities and privileges enjoyed by such persons in order to investigate the matter.

79 Le requérant fait valoir que, en l’absence de raison justifiant le rejet de l’argument relatif au retard, aucun organe décisionnel ne pouvait raisonnablement lever l’immunité et que le Parlement aurait dû refuser de lever le privilège ou l’immunité.
79 The applicant submits that, in the absence of any reason for rejecting the argument relating to delay, no decision-making body could reasonably have granted waiver and that the Parliament should have refused to waive privilege or immunity.

Deux conditions devaient être remplies pour engager des poursuites contre les fonctionnaires d'organisations internationales publiques corrompus: premièrement, l'incrimination des infractions par chaque État partie; et deuxièmement, l'instauration de procédures permettant de lever les privilèges et les immunités
Two steps were required to prosecute corrupt officials of public international organizations: first, the criminalization of offences by each State party; and second, the establishment of procedures for lifting privileges and immunities

Deux conditions devaient être remplies pour engager des poursuites contre les fonctionnaires d’organisations internationales publiques corrompus: premièrement, l’incrimination des infractions par chaque État partie; et deuxièmement, l’instauration de procédures permettant de lever les privilèges et les immunités.
Two steps were required to prosecute corrupt officials of public international organizations: first, the criminalization of offences by each State party; and second, the establishment of procedures for lifting privileges and immunities.

Dans des circonstances semblables et dans les mêmes conditions, le conseil d'administration a le droit et le devoir de lever toute immunité, tout privilège ou toute exemption accordé au président et à chaque vice-président.
In similar circumstances and under the same conditions, the Board of Directors shall have the right and the duty to waive any immunity, privilege or exemption in respect of the President and each Vice-President.

Deux conditions devaient être remplies pour engager des poursuites contre les fonctionnaires d’organisations internationales publiques corrompus: premièrement, l’incrimination des actes en question par chaque État partie; et deuxièmement, l’instauration de procédures permettant de lever les privilèges et les immunités.
Two steps were required to prosecute corrupt officials of public international organizations: first, the criminalization of offences by each State party; and second, the establishment of procedures for lifting privileges and immunities.

Conformément à la section # de l'article V et à la section # de l'article # de la Convention générale, seul le Secrétaire général est habilité à lever les privilèges et immunités accordés aux personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission
Pursuant to article V, section # and article VI, section # of the General Convention, it is only the Secretary-General who has the right to waive the privileges and immunities accorded to officials and experts on mission

L'ACPI donne des précisions sur les personnes habilitées à lever les privilèges et immunités des avocats, des experts, des témoins et d'autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour.
States must recognise the privileges and immunities of the judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar, and accord them the same immunities as are accorded heads of diplomatic missions, including immunity, after the expiry of their terms of office, from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity (article 48, paragraph (2)).

fonctionnelles qui ne jouent pas pour les actes accomplis à titre privé. Comme il est indiqué plus haut au paragraphe # certains hauts fonctionnaires, expressément désignés, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques, et une action civile engagée contre l'un d'entre eux ne peut se poursuivre que si le Secrétaire général décide de lever les privilèges et immunités de l'intéressé
As noted in paragraph # above, designated senior officials have the privileges and immunities of diplomatic envoys and the Secretary-General would have to waive their privileges and immunities before any civil action could continue

Conformément à la section 20 de l’article V et à la section 23 de l’article VI de la Convention générale, seul le Secrétaire général est habilité à lever les privilèges et immunités accordés aux personnalités au service de l’ONU et aux experts en mission.
Pursuant to article V, section 20, and article VI, section 23, of the General Convention, it is only the Secretary-General who has the right to waive the privileges and immunities accorded to officials and experts on mission.

Si la Cour, en vertu du Statut de Rome, exerce sa compétence sur une personne physique dont il est allégué qu’elle est pénalement responsable d’un ou de plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour et qui, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, jouit de privilèges et d’immunités au titre de ses fonctions à l’Organisation, l’Organisation des Nations Unies s’engage à coopérer avec la Cour et à lever les privilèges et les immunités de l’intéressé si la Cour le demandec.
If the Court, pursuant to the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who is alleged to be criminally responsible for a crime or crimes within the jurisdiction of the Court and pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the Organization, the United Nations undertakes, for the purpose that the Court exercise its jurisdiction, to cooperate with the Court in such a case or cases and shall waive the privileges and immunities of the person or persons, upon the request of the Court.c

Si la Cour, en vertu du Statut de Rome, exerce sa compétence sur une personne physique dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un ou de plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour et qui, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, jouit de privilèges et d'immunités au titre de ses fonctions à l'Organisation, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lever les privilèges et les immunités de l'intéressé si la Cour le demandec
If the Court, pursuant to the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who is alleged to be criminally responsible for a crime or crimes within the jurisdiction of the Court and pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the Organization, the United Nations undertakes, for the purpose that the Court exercise its jurisdiction, to cooperate with the Court in such a case or cases and shall waive the privileges and immunities of the person or persons, upon the request of the Court.c

Si la Cour, en vertu du Statut de Rome, exerce sa compétence sur une personne physique dont il est allégué qu’elle est pénalement responsable d’un ou de plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour et qui, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur les privilèges et immunités de l’Organisation des Nations Unies, jouit de privilèges et d’immunités au titre de ses fonctions à l’Organisation, l’Organisation des Nations Unies s’engage à coopérer avec la Cour et à lever les privilèges et les immunités de l’intéressé, si la Cour le demande.
If the Court, pursuant to the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who is alleged to be criminally responsible for a crime or crimes within the jurisdiction of the Court and pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the Organization, the United Nations undertakes, for the purpose that the Court exercise its jurisdiction, to cooperate with the Court in such a case or cases and shall waive the privileges and immunities of the person or persons, upon the request of the Court.