lieutenant de quart de navire oor Engels

lieutenant de quart de navire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ship watchkeeping mate

Soortgelyke frases

lieutenante de quart de navire
ship watchkeeping mate

voorbeelde

Lieutenant de quart de navire de pêche (délivré avant le 21 mars 1980) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé sur les FUM sur la sécurité de base.
Watchkeeping mate fishing (issued before March 21, 1980) Successfully complete an approved training course in MED with respect to basic safety.

« Les sous-mariniers états-uniens auront l’occasion de nous suivre et de lancer de fausses torpilles afin de tenter de couler nos navires », explique le Lieutenant de vaisseau Tim Syer, chef de quart à bord du NCSM Vancouver.
"The United States submariners will get the opportunity to track us and try to fire simulated torpedoes at us in an attempt to sink the ships," says Lieutenant(N) Tim Syer, bridge watchkeeper in Vancouver.

Positionner quand tout est glacé Lieutenant de vaisseau Gerome Phaneuf, officier de quart prends la position du navire avec un gyro glacé. Credit:
Shiver Fixing Lieutenant(N) Gerome Phaneuf, Bridge Watchkeeper lines up a frozen pelorous on the starboard bridge wing: still smiling!

Le capitaine possédait un certificat de lieutenant de quart et un certificat de capitaine de navire d'eaux secondaires, des qualifications qui ne lui permettraient pas d'agir comme capitaine sur des eaux lacustres libres.
The master held a Watchkeeping Mate certificate and a Minor Waters Master's certificate, qualifications which would not permit him to serve as master on the open lakes.

Le deuxième lieutenant est titulaire d'un brevet d'officier de pont de quart de navire délivré en juin 2000 et d'un visa STCW 95 délivré en 2002.
The second mate held a Watchkeeping Mate's Certificate issued in June 2000, and an STCW 95, which was endorsed in 2002.

Cependant, pendant le quart de 13 h à 16 h, le 23 septembre, le second lieutenant, qui était l'officier de quart avec le pilote no 1, avait remarqué que le navire était au nord de la route tracée sur la carte dans le détroit de Georgia.
However, during the 1300-1600 watch, September 23, the second officer, who was the OOW with pilot No.1, had observed that the vessel was north of the course as laid on the chart for the vessel in the Strait of Georgia.

L’équipage de la MRC à bord du navire chilien comprenait douze maîtres d’équipage, quatre officiers de quart à la passerelle et un officier des opérations maritimes de surface et sous-marines (lieutenant) comme responsable de l’équipe.
The RCN crew on board Almirante Montt consisted of 12 boatswains, four bridge watchkeepers, and a maritime surface and sub-surface officer lieutenant who was the officer in charge of the team.

Conformément à la politique de la compagnie, deux officiers se trouvaient sur la passerelle parce que le navire naviguait dans des eaux resserrées; le deuxième lieutenant faisait office de pilote tandis que le troisième lieutenant agissait comme officier de quart.
In accordance with company policy, two officers were on the bridge in confined pilotage waters, the 2/O performing pilotage duties and the 3/O performing OOW duties.

Si le navire transporte plus de 50 passagers, le second capitaine doit posséder au moins un certificat de lieutenant de quart; par ailleurs, aucune qualification n'est exigée du second capitaine.
If the vessel carries more than 50 passengers, the mate must hold at least a watchkeeping mate's certificate, otherwise no qualifications are required for the mate.

Le premier lieutenant, qui agissait à titre d’officier de quart, s’est joint au capitaine et au timonier sur la passerelle tout de suite après le départ du navire du quai.
The second officer, who was serving as the officer of the watch (OOW), joined the master and helmsman on the bridge immediately after the vessel was clear of the dock.

L'équipe à la passerelle à ce moment-là comprend le premier lieutenant qui est l'officier de quart (OQ), le pilote qui a la conduite du navire, et le timonier qui se trouve au pupitre de barre principal et exécute les ordres de barre.
The bridge watch at this time consisted of the second officer, who was the officer of the watch (OOW), the pilot, who had conduct of the vessel, and the helmsman, who was at the main steering console carrying out helm orders.