liste de professions interdites oor Engels

liste de professions interdites

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

negative occupational list

voorbeelde

En conséquence, la Loi a abrogé un règlement de 1932 contenant une liste de professions interdites aux étrangers.
As a consequence of such consideration, the Law annulled a 1932 regulation which had introduced a list of occupations which could not be taken up by foreigners.

Les listes de professions interdites qui étaient réputées placer l’agent dans une position susceptible de l’encourager à prendre des mesures de coercition ou à commettre un abus d’influence, ont été éliminées.
The lists of prohibited occupations that were deemed to place an agent in a position to use coercion or undue influence, have been eliminated.

Justification Compte tenu du préjudice grave que constitue pour les Etats d'origine peu développés, le non retour de leurs élites, les Etats membres de l'UE doivent prendre toutes mesures pour assurer la cohérence entre la politique d'immigration dans ce domaine et la politique de développement (codéveloppement; liste de professions interdites parce que déficitaires dans le pays d'origine).
Justification In view of the serious damage caused to countries of origin by the failure of their elites to return, the EU Member States must take all possible measures to ensure coherence between immigration policy in this area and development policy (codevelopment: list of professions that are banned because they are in deficit in the country of origin).

Compte tenu du préjudice grave que constitue pour les Etats d'origine peu développés, le non retour de leurs élites, les Etats membres de l'UE doivent prendre toutes mesures pour assurer la cohérence entre la politique d'immigration dans ce domaine et la politique de développement (codéveloppement; liste de professions interdites parce que déficitaires dans le pays d'origine).
In view of the serious damage caused to countries of origin by the failure of their elites to return, the EU Member States must take all possible measures to ensure coherence between immigration policy in this area and development policy (codevelopment: list of professions that are banned because they are in deficit in the country of origin).

La liste de ces professions interdites est établie par le Ministère de la santé publique, le Ministère du travail, des affaires sociales, des martyrs et des handicapés et les organisations concernées.
The list of these banned professions is signed by MoPH, MoLSAMD and the concerned organizations.

a) Le Code du travail, qui contient une liste d’un grand nombre de professions interdites aux femmes, sous prétexte de protéger leur santé, notamment leur santé procréative;
(a) The Labour Code, which includes a list of a significant number of professions prohibited to women, allegedly to protect their health, in particular their reproductive health;

Le Comité souhaite connaître la teneur de ce décret afin de vérifier si la liste des activités et professions interdites aux femmes est conforme à l’article 8§4 de la Charte.
The Committee asks for information on the content of the decree in order to assess whether the list of activities and occupations prohibited to women are in conformity with Article 8§4 of the Charter.

Depuis lors, la plupart des organismes sportifs, amateurs et professionnels, les ont ajoutés à leur liste de substances interdites.
Since then most amateur and professional organizations have put steroids on their list of banned substances.

Le Comité prend note de la liste des activités et professions interdites aux femmes, en particulier celles qui sont enceintes ou allaitent leur enfant, et considère qu'elle est conforme à l'article 8§4 de la Charte.
The Committee notes the list of activities and occupations prohibited to women, in particular those who are pregnant or are breastfeeding and finds that they are in conformity with Article 8§4 of the Charter.

Le Comité a également souligné la nécessité d'examiner la liste des lieux de travail dangereux et des professions interdites aux femmes en vertu de la décision no # du # octobre # en relation avec la section # du Code du travail
The Committee also stressed the need to review the list of hazardous workplaces and occupations which are prohibited for women by virtue of Decision No # of # ctober # in relation to section # of the Labour Code

Le Comité a également souligné la nécessité d’examiner la liste des lieux de travail dangereux et des professions interdites aux femmes en vertu de la décision no 170 du 20 octobre 1999 en relation avec la section 241 du Code du travail.
The Committee also stressed the need to review the list of hazardous workplaces and occupations which are prohibited for women by virtue of Decision No. 170 of 20 October 1999 in relation to section 241 of the Labour Code.

Le contrôle administratif rigoureux des importations et le rationnement des devises ont été supprimés en avril 1994 et remplacés par un régime plus libéral comprenant un système de critères professionnels pour les importateurs et une liste limitée d'importations interdites.
Stringent administrative import controls and foreign currency allocations were abolished in April 1994 and replaced by a more liberal regime comprising a system of professional criteria for importers and a limited list of prohibited imports.

L'Ontario interdit aux optométristes d'être mentionnés dans une publicité ou une liste de personnes ne faisant pas partie de la profession 70 .
68 Ontario prohibits optometrists from being mentioned in non-members' advertising or listings.

La liste énumère 299 professions et activités interdites aux femmes dans les secteurs de la métallurgie, du montage, de la construction et de la rénovation, de l’extraction et de l’exploitation minières, de la prospection géologique, topographique et géodésique, etc.
The list contains 299 occupations and specialties prohibited for women in metallurgy, assemblage and construction work, mining and capital mining, geological prospecting, topography and other areas.

La liste des travaux et des professions (des fonctions) comportant des conditions de travail nuisibles et pénibles, ainsi que la liste des travaux souterrains auxquels il est interdit d’employer de la main-d’œuvre féminine, est approuvée par l’organe compétent du pouvoir exécutif.
The Cabinet of Ministers approves a list of jobs and professions or positions involving dangerous or difficult working conditions, and underground occupations in which the use of female labour is prohibited.

Le Ministère du travail et de l’emploi a pris en 2006 et 2008 des arrêtés allongeant la liste des activités et professions interdites (pour d’autres informations voir la section 1.4.2 et, pour d’autres informations sur les activités et professions interdites en vertu de la loi de 1986 susvisée, voir l’annexe 8C1.2).
The Ministry of Labour and Employment (MoL&E) issued notices in 2006 and 2008, expanding the list of banned processes and occupations. (See Section 1.4.2 for details and Annexure 8C1.2 for details on processes and occupations banned under the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986.)

Toutefois, il demeure préoccupé par la persistance de l’écart salarial entre hommes et femmes, par le taux élevé de chômage chez les femmes, ainsi que par la longue liste des activités professionnelles interdites aux femmes, 299 au total.
The Committee remains concerned, however, about the persisting gender pay gap, the high level of unemployment among women and the long list of prohibited occupations for women, totalling 299 professions.

L'Organisation mondiale de la santé encourage le maintien d’une liste qui énumère les états graves pour lesquels l’annonce de médicaments est interdite et que seul un professionnel de la santé qualifié devrait être habilité à soigner. Les options présentées dans ce document incluent: 1) de conserver l’interdiction mais d’établir des critères clairs pour lister une maladie; 2) même concept que précédemment décrit mais permettant certaines allégations telles que des allégations de réduction du risque; et 3), d’éliminer complètement les dispositions reliées à l’annexe A. 1.
The World Health Organization supports the general concept of having a list of serious conditions for which drug advertising should not be allowed and which should only be treated by a qualified health practitioner Options presented in this paper include: 1) to retain the prohibition but establish clear criteria for a disease to be listed; 2) same concept as that just described but in addition, to allow certain types of claims such as risk reduction claims; and 3) to eliminate the provisions related to Schedule A altogether.

L'Organisation mondiale de la santé encourage le maintien d'une liste qui énumère les états graves pour lesquels l'annonce de médicaments est interdite et que seul un professionnel de la santé qualifié devrait être habilité à soigner. Les options présentées dans ce document incluent: 1) de conserver l'interdiction mais d'établir des critères clairs pour lister une maladie; 2) même concept que précédemment décrit mais permettant certaines allégations telles que des allégations de réduction du risque; et 3), d'éliminer complètement les dispositions reliées à l'annexe A. 1.
The World Health Organization supports the general concept of having a list of serious conditions for which drug advertising should not be allowed and which should only be treated by a qualified health practitioner Options presented in this paper include: 1) to retain the prohibition but establish clear criteria for a disease to be listed; 2) same concept as that just described but in addition, to allow certain types of claims such as risk reduction claims; and 3) to eliminate the provisions related to Schedule A altogether.

Pour être sûr que les commerçants, les professionnels du marketing et les clients soient au fait de ce qui est interdit, une liste noire des pratiques déloyales a été établie.
To ensure that traders, marketing professionals and customers are clear about what is prohibited, a Black List of unfair practices has been drawn up.

La liste des productions présentant des conditions nuisibles et dangereuses et des professions (fonctions) connexes, ainsi que des travaux souterrains pour lesquels il est interdit d'employer des femmes est arrêtée par le Conseil des ministres (ordonnance du Conseil des ministres du # octobre # portant approbation de la liste de ces productions et professions (fonctions), ainsi que des travaux souterrains accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, pour lesquels il est interdit d'employer des femmes
A list of industries, occupations and functions involving harmful or arduous working conditions, and of underground work where female labour is prohibited, has been approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan (Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, of # ctober # approving the list of procedures, occupations and functions, and of underground work involving arduous or harmful working conditions, for which the use of female labour is prohibited

La liste des productions présentant des conditions nuisibles et dangereuses et des professions (fonctions) connexes, ainsi que des travaux souterrains pour lesquels il est interdit d’employer des femmes est arrêtée par le Conseil des ministres (ordonnance du Conseil des ministres du 12 octobre 1999 portant approbation de la liste de ces productions et professions (fonctions), ainsi que des travaux souterrains accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, pour lesquels il est interdit d’employer des femmes).
A list of industries, occupations and functions involving harmful or arduous working conditions, and of underground work where female labour is prohibited, has been approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan (Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, of 20 October 1999, approving the list of procedures, occupations and functions, and of underground work involving arduous or harmful working conditions, for which the use of female labour is prohibited.

L’Azerbaïdjan a approuvé une liste officielle des métiers et professions adaptés aux personnes handicapées et pour lesquels une demande existe sur le marché du travail, ainsi qu’une liste des secteurs de production dans lesquels il est interdit d’employer des personnes handicapées.
Azerbaijan has approved an official list of professions and trades suitable for persons with disabilities for which there is a demand on the labour market and a list of industrial workplaces where the employment of persons with disabilities is prohibited.

Cependant, il permet aux enfants de 15 à 18 ans d’exercer tout type d’activité professionnelle non interdite par la loi et conforme à la liste des professions légalement autorisées par la circulaire no 21/2004/TTLT-BLDTBXH-BYT du 9 décembre 2004 régissant le lieu de travail et établie conjointement par le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et le Ministère de la santé.
However, it allows people aged from 15 to below 18 to work in occupations and work that is not restricted by law in line with the list of professions legally allowed in the Joint-Circular No. 21/2004/TTLT-BLDTBXH-BYT dated 9 December 2004 jointly issued by the MOLISA and MoH regulating the workplace.

La liste proposée de titres professionnels interdits est-elle appropriée?
Is the proposed list of prohibited titles appropriate?