même oor Engels

même

/mɛm/ adjektief, bywoord manlike

Qui possède une qualité donnée qu'un autre a également.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

same

adjektief, voornaamwoord

not different as regards self; identical

Nous voyagions par hasard dans le même train.
We happened to ride the same train by chance.

even

bywoord

emphasising comparative

Tu seras mort avant même de toucher ton arme.
You will be dead before you even touch your gun.

self

adjektief, voornaamwoord

Se place immédiatement après un nom ou un pronom

Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.

identical · himself · itself · very · myself · selfsame · yourself · herself · themselves · as · ourselves · yet · oneself · yourselves · equal · so much as · still · like · Mine are the same · the same · actually · alike · though · similar · meme · ibid. · equally · actual · just · simply · indistinguishable · not · nay · also · by oneself · said · one · exactly · sheer · sameness · -self · as does · at the same time · every bit · not even · or even · that is to say · the said

Soortgelyke frases

entendre le même son de cloche
be on the same wavelength

décider par soi-même
arbitrary · dogmatic · one's own judgement

même si
allegory · although · and yet · as a matter of fact · but · despite · even so · even though · example · however · if · in spite of · metaphor · nevertheless · notwithstanding · on the contrary · parable · simile · still · though · whereupon

même rang ou plan
attendance · company · same rank or file

de la main même de l'auteur
from the author's own hand

voorbeelde

Les entités de recherche établies en Lituanie qui participent aux programmes de recherche communautaires ont, en matière de propriété, d'exploitation et de divulgation d'informations et de propriété intellectuelle découlant de cette participation, les mêmes droits et obligations que les entités de recherche établies dans la Communauté, sous réserve des dispositions de l'annexe II.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

Il a indiqué que la situation en matière de prévention du crime et de justice pénale s’était aggravée depuis les années 1980 et que cette évolution était directement liée à la répartition de plus en plus inégale des revenus et des richesses, elle-même imputable aux politiques économiques actuelles.
He indicated that the situation of crime prevention and criminal justice had worsened since the 1980s in direct relationship with the increasing disparity of income and wealth distribution caused by the existing economic policies.

Reconnaissant que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés aux mêmes vulnérabilités que les autres petits États insulaires en développement et sont économiquement et écologiquement fragiles et vulnérables, alors que leur petite taille, leurs ressources limitées, leur éparpillement géographique et leur isolement par rapport aux marchés les placent dans une position désavantageuse sur le plan économique et les privent des économies d’échelle,
Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,

Deuxièmement, il y a des pressions très fortes pour que le PADIÉ soit un programme de « sauvetage », un mécanisme de survie plutôt que de croissance, ce qui est difficile à concilier avec son objectif visant l'expansion de l'industrie de l'édition canadienne, même si ce n'est pas incompatible avec l'objectif culturel du programme.
Second, there is considerable pressure on BPIDP to be a "rescue" program, that is, a survival mechanism rather than a growth mechanism, which is difficult to reconcile with an industry development mandate, though not as difficult to reconcile with a cultural mandate.

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.

C’était une bonne idée, même si Spencer n’avait pas trop envie de le faire.
It was a good idea, even though Spencer wasn’t keen on it.

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations

Il n'y a aucune compensation comparable en Europe, où les impôts sont presque exclusivement payés aux gouvernements nationaux, et les transferts exclusivement reçus par ces mêmes gouvernements.
There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.

Au lieu de voter par bulletin spécial, l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription que celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter au bureau de scrutin civil de sa circonscription. Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté à l'élection partielle en cours et s'il continue de résider dans cette même circonscription jusqu'au jour de l'élection.
Instead of voting by special ballot, a Canadian Forces elector who is residing in the electoral district of his or her address on his or her Statement of Ordinary Residence may vote at the civilian polling station in that electoral district, provided that he or she has not already voted in the by-election and continues to reside in that electoral district until election day.

L’approbation d’une déclaration interprétative non valide n’est elle-même pas valide.
An approval of an impermissible interpretative declaration is itself impermissible.

Kevin n’eut même pas la décence de feindre de ne pas avoir fouiné.
Kevin did not even have the decency to pretend he had not been snooping.

Pour aller à Rhydycroesau, il faut passer par la ville, je la lui porterai au château moi-même.
“To go to Rhydycroesau one must go through the town, I’ll bear it to the castle myself.

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Le jeu n'a pas d'autre sens que lui-même.
The game has no other but an intrinsic meaning.

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.
So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Ils sont souvent aliénés, ont une piètre image d’eux-mêmes et ne sont pas prêts à recevoir de l’aide.
They are often alienated, have low self esteem, and are wary of accepting help.

Meagles disposé à avoir pour lui une estime sérieuse, comme il avait lui-même une estime sincère pour M.
Meagles was disposed to entertain a ripe regard for him, and he knew that he had a sincere regard for Mr.

Même lorsque l'utilisation d'une arme à feu n'entraîne pas la mort, les blessures causées par des tirs peuvent être paralysantes et douloureuses et sont susceptibles d'immobiliser une personne pour une période bien plus longue que d'autres méthodes d'immobilisation temporaire
Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed

Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.
I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.

Elle explique par ailleurs que les Rastafariens sont considérés par les autorités comme une minorité religieuse car c’est ainsi qu’ils se définissent eux-mêmes.
As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.

Cette valeur était similaire à celles obtenues antérieurement pour la R-PIA et l'adénosine même et suggère que ces nucléosides peuvent interagir avec le même site récepteur sur les terminaisons nerveuses myentériques.
This value was similar to those obtained previously for R-PIA and adenosine itself and suggests that these nucleosides may be interacting with the same receptor site on myenteric nerve endings.

i) Les poissons, œufs ou gamètes ne doivent pas être transportés en même temps que d'autres poissons, œufs ou gamètes non destinés à la Communauté européenne ou relevant d'un statut sanitaire inférieur.
(i) The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.

Le paragraphe 1 prévoit qu’une sûreté sur des biens mélangés pour former une masse ou un produit fini, même s’ils ne sont plus identifiables, se reporte sur cette masse ou ce produit fini.
Paragraph 1 is intended to ensure that a security right in assets commingled in a mass or product, even though they are no longer identifiable, continues in the mass or product.

Il n’eut même pas besoin de regarder dans la direction de Beckett pour savoir que celui-ci analysait son geste
He didn’t even have to look at Beckett to know the guy’s eyes tracked his movement.