maître baigneuse oor Engels

maître baigneuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lifeguard

naamwoord

Soortgelyke frases

maître baigneur
baths attendant · lifeguard · pool attendant · swimming-master

voorbeelde

Notre plage conventionnée chez-les maîtres baigneurs " Flora e Carmela" se trouve à 50 mètres de l'Hôtel.
Our beach by the bathing-attendants "Flora e Carmela" is at 50 meters from the Hotel. The bathing-establishment offers all services for a pleasant and amusing time on the beach.

Je ne peux pas être archevêque, ni général, ni croque-mort, ni académicien, ni maître baigneur, ni professeur.
I can’t be an archbishop, or a general, or an undertaker, or a swimming instructor, or a professor.

La piscine n’est pas gardée; la présence du maître-baigneur n’est pas prévue.
The swimming pool is not guarded and there is no life guard.

Malgré mes presque seize ans le maître baigneur navait pas le coup dœil je fus admis à la division Dames.
Though I was nearly sixteen—the attendant had no eye for such things—I was allowed into the ladies’ section.

Un maître nageur tous les 10 mètres surveille les baigneurs.
A lifeguard every 10 meters tends to the swimmers.

La surveillance d’un maître-nageur n’est pas considérée comme une atteinte à l’intimité des baigneurs.
The watchful eye of a lifeguard is not viewed as an invasion of privacy

La piscine n’est pas gardée; la présence du maître-baigneur n’est pas prévue.
SECURITY The swimming pool is not guarded and there is no life guard.

Legrandin changé en garçon de café gardait intacts sa stature, le profil de son nez et une partie du menton; Mme Swann dans le sexe masculin et la condition de maître baigneur avait été suivie non seulement par sa physionomie habituelle, mais même par une certaine manière de parler.
Legrandin turned waiter kept intact his stature, the outline of his nose, part of his chin; Mme. Swann, in the masculine gender and the calling of a bathing superintendent, had been accompanied not only by familiar features, but even by the way she had of speaking.

C’est ainsi que dès les premiers jours de notre séjour à Balbec, il m’était arrivé de rencontrer Legrandin, le concierge de Swann, et Mme Swann elle-même, devenus le premier garçon de café, le second un étranger de passage que je ne revis pas, et la dernière, un maître baigneur.
Thus it happened that in the first few days of our visit to Balbec I had succeeded in finding Legrandin, Swann’s hall porter and Mme. Swann herself, transformed into a waiter, a foreign visitor whom I never saw again and a bathing superintendent.

34 Ces objectifs ne seraient pas atteints si les eaux de zones balnéaires disposant de certaines infrastructures, telles que cabines de plage, équipements sanitaires et signalisation des zones de baignades, ainsi que d' une surveillance par des maîtres-nageurs, pouvaient, du seul fait que le nombre de baigneurs se situerait au-dessous d' un certain seuil, être exclues du champ d' application de la directive.
34 Those objectives would not be attained if the waters of bathing resorts equipped with facilities such as changing huts, toilets, markers indicating bathing areas, and supervised by lifeguards, could be excluded from the scope of the directive solely because the number of bathers was below a certain threshold.

En effet, de telles infrastructures et la présence de maîtres-nageurs constituent des indices de ce que la zone de baignade est fréquentée par un nombre important de baigneurs dont la santé doit être protégée.
Such facilities and the presence of lifeguards constitute evidence that the bathing area is frequented by a large number of bathers whose health must be protected.

Seulement elle ne pouvait pas m’être de plus d’utilité entourée de sa ceinture rouge, et hissant, à la moindre houle, le drapeau qui interdit les bains, car les maîtres-baigneurs sont prudents, sachant rarement nager, qu’elle ne l’eût pu dans la fresque de la Vie de Moïse où Swann l’avait reconnue jadis sous les traits de la fille de Jethro.
Only, she could be of little if any more use to me, standing upon the beach there in the red sash of her office, and hoisting at the first gust of wind the flag which forbade us to bathe (for these superintendents are prudent men, and seldom know how to swim) than she would have been in that fresco of the Life of Moses in which Swann had long ago identified her in the portrait of Jethro’s Daughter.

Pour garantir la sécurité de tous les baigneurs, 6 maîtres-nageurs de la ville ont été affectés en permanence à l’ensemble du site.
To ensure the safety of all the bathers, six of the city's lifeguards were permanently deployed to the entire site.

Je voyais juste en dessous de nous ma mère, le maitre nageur et tous les baigneurs de la piscine.
Below us, I just saw my mother, the lifeguard and the swimmers in the pool.

Il y a à disposition des cabines pour se changer, des toilettes, des douches et des casiers ainsi qu’un maitre-nageur pour protéger les baigneurs.
Changing rooms, loos, showers and lockers are available and a life guard will be on hand to keep visitors safe.

La présence d’un maitre-nageur sauveteur assure la sécurité des baigneurs, petits et grands.
The presence of a lifeguard ensures the safety of all swimmers, young and old.

À la plage, un maître nageur veille sur la sécurité des baigneurs.
At the beach, a lifeguard ensures the safety of the swimmers.

Un maître-nageur en service pour la sécurité des baigneurs. Twitter
A lifeguard is on duty for the safety of swimmers. Twitter

Plusieurs maîtres-nageurs s'occupent de la sécurité des baigneurs et vérifient que les enfants ne s'éloignent pas trop de la rive.
More lifeguards watch over the safety of bathers and control that children do not stray too far from shore.

Le maître-nageur est seulement responsable de la sécurité des baigneurs, mais pas de la discipline au sein d'un groupe d'invités.
The pool attendant is only responsible for the safety of the bathers, not for the discipline within a group of guests.

Par la suite, il se serait avéré nécessaire de revoir lesdits critères en se référant non seulement au nombre des baigneurs, mais aussi à l' existence, dans les zones de baignade, de certaines infrastructures, telles que notamment des équipements sanitaires, cabines de plage et aires de stationnement pour voitures, ainsi que d' une surveillance par des maîtres-nageurs.
It subsequently proved necessary to review those criteria by having regard not only to the number of bathers but also to certain facilities in the bathing areas, such as toilets, changing huts, car parking areas, and to the presence of lifeguards.

En face de la plage il y a des kiosques, des petites stations balnéaires où on a la possibilité de louer un lit de plage et où on peut compter sur la présence d' un maître nageur qui surveille les baigneurs.
The beach is well organized with all tourist facilities such as stalls in front of the sandy shore and small seaside resorts, in which you can rent your sun bed and feel assured by the presence of a lifeguard.

Jetez-vous à l'eau en faisant carrière dans la pêche ou la plongée, ou devenez maître-nageur pour veiller à la sécurité des baigneurs locaux.
Take to the waves in a fishing or diving career or become a lifeguard to keep the locals safe under the sun.

Notre équipe de secouristes et de maîtres-nageurs est constamment attentive aux besoins des baigneurs et veille sur eux qu’ils soient dans l’eau ou hors de l’eau.
Our team of lifeguards and swimming instructors are always alert to swimmers’ needs and watch over their safety both in and out of the water.

Au début de Zeus Quest, vous incarnez le maître de l'Olympe se retrouvant nez à nez avec deux baigneurs et une chèvre (sic) sur une plage abandonnée.
In fact, you start completely unaware of anything other than the fact you're on a beach with two sunbathers and a goat.