mal paré oor Engels

mal paré

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mal parry

Soortgelyke frases

parent mal disposé
unfriendly parent

voorbeelde

Il se sentait mal à l’aise dans ce microcosme paré et chatoyant, obsédé par le paraître, les rumeurs, et les scandales.
He felt uncomfortable in this bejewelled, gleaming microcosm, obsessed as it was by appearances, rumour and scandal.

Et pourtant les scellés détecteurs d’effraction sont très mal connus et font l’objet d’idées préconçues, sont parés de vertus imaginaires, reçoivent des noms approximatifs et sont employés à mauvais escient.
Despite their antiquity and modern widespread use, however, there remains considerable confusion about seals, as well as a lot of misconceptions, wishful thinking, sloppy terminology, and poor practice.

Nous sommes arrivés à la conclusion que les contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller se prêtent mal à la mise aux enchères en raison de la forte paré du marché que représentent les importations et le fait que ces
We concluded that the import quotas for broiler hatching eggs and chicks were not good candidates for auction due to the high market share accounted for by imports and the fact that the ICL product is the critical input to the supply managed chicken industry . Therefore, we recommend that the government maintain the current method of import quota allocation which, by 1993, will distribute al1 quotas to federally registered hatcheries on the basis of their throughput.

« grosseur raisonnablement uniforme » signifie que les spécimens sont coupés nettement à une longueur d'au plus 38 mm (11⁄2 po) et d'au moins 13 mm (1⁄2 de po) et que 80 % des spécimens ont une longueur ne variant pas de plus de 13 mm (1⁄2 de po). (tiges mal parés ou endommagés au point d'en modifier gravement l'apparence ou la comestibilité. (fairly free)
"reasonably uniform in size" means that the units are cleanly cut, not more than 38 mm (11⁄2 inches) and not less than 13 mm (1⁄2 inch) in length and with 80% of the units not varying in length by more than 13 mm (1⁄2 inch). (grosseur raisonnablement uniforme)

Voici le Hasselblad Lunar, mal inspiré, bouffi et paré de bijoux, un équivalent photographique de 2012 d’un Elvishas-been emballé dans des pâtes d’éléphants à paillettes.
Behold the Hasselblad Lunar, uninspired, bloated and bedecked in jewels, the 2012 photographic equivalent of past-his-prime Elvis squeezed into sequined bell-bottoms.

Puisque je me retrouvais ainsi le capitaine par délégation, je pris la décision de rentrer, et lançais un «paré à virer de bord» mal assuré.
But, as I was in a way the captain by delegation, I took the decision to get back, and uttered a shy «ready to tack».

Bon bah, c’est pas mal tout ça, on a nos “modèles”, nos fonctions pour jouer avec, on est parés non ?
So far so good, we have our “models”, our functions to play with. We’re are all set I think, isn’t it?

Parés de leur nouveau maillot «Away» 2014-15, pour la première fois, les Olympiens ont du mal à rentrer dans la rencontre.
Sporting their new away kit for the 2014-15 season for the first time, Les Olympiens struggled to get into the game.

Notre zodiac est paré sur la plage nord en cas d’ennui, cependant, nous avons renoncé à utiliser le zodiac d’une manière systématique car le moindre ennui moteur peut mal tourner si le pilote ne trouve pas le temps de mettre à l’eau un mouillage.
We put our dinghy on the northern beach in case of a problem. However, we gave up the idea of using it systematically because any motor problem could be dangerous if the pilot didn’t find a place to throw the anchorage.