message d'accusé de réception technique oor Engels

message d'accusé de réception technique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

technical acknowledgement message

voorbeelde

L'échange d'informations comprend aussi l'envoi de messages techniques nécessaires à l'établissement des accusés de réception, des journaux et des rapports.
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.

Lors de la communication du résultat d'un contrôle technique routier approfondi, le message CTR et l'accusé de réception envoyé automatiquement sont composés comme suit.
In case of communicating the result of a more detailed technical roadside inspection, the RSI message and the automatically sent acknowledgement message shall be composed as follows.

Lors de la communication du résultat d’un contrôle technique routier approfondi, le message CTR et l’accusé de réception envoyé automatiquement sont composés comme suit.
In case of communicating the result of a more detailed technical roadside inspection, the RSI message and the automatically sent acknowledgement message shall be composed as follows.

Lorsqu'un accusé de réception est requis, le destinataire du message EDI doit s'assurer que l'accusé de réception est envoyé dans un délai de . . . [un] jour ouvrable à compter du moment de réception du message dont il y a lieu d'accuser réception, à moins qu'un autre délai ne soit spécifié dans l'annexe technique.
Where an acknowledgement is required, the receiver of the EDI message to be acknowledged shall ensure that the acknowledgement is sent within one business day of the time of receipt of the EDI message to be acknowledged, unless an alternative time limit has been specified in the Technical Annex.

Par ailleurs, les parties pourront convenir d'une procédure de récupération si des problèmes techniques se posent. L'expéditeur d'un message EDI accompagné d'une demande d'accusé de réception pourra engager cette procédure de récupération s'il ne reçoit pas l'accusé de réception dans le délai prévu.
Alternatively, the parties may determine a recovery procedure for the cases where technical problems have occurred and the sender of an EDI message for which an acknowledgement is required may initiate such kind of recovery procedure if he does not receive the acknowledgement within the prescribed time limit.

Dans l'annexe technique, une distinction devra être clairement établie entre les messages qui nécessitent un accusé de réception et les autres.
Not all messages will require an acknowledgement and the Technical Annex should clearly differentiate between those which do and those which do not.

Selon la présente invention, des modes de réalisation concernent des techniques de traitement d'une salve de données HARQ et/ou d'un message d'accusé de réception (ACK) HARQ dans le cas où un message ACK HARQ tombe à l'intérieur d'un balayage ou d'un intervalle indisponible d'une station mobile (MS).
Embodiments of the present disclosure provide techniques for processing a HARQ data burst and/or a HARQ ACK message in the event a HARQ ACK message falls within a scanning or an unavailable interval of an MS.

Si l'expéditeur ne reçoit pas l'accusé de réception dans le délai prévu, il est en droit, sous réserve d'en aviser le destinataire, de considérer le message EDI comme nul et non avenu à compter de l'expiration dudit délai, ou de lancer une procédure de récupération prévue à l'annexe technique pour assurer la réception effective de l'accusé de réception.
If the sender does not receive the acknowledgement of receipt within the time limit, he may, upong giving notification to the receiver to that effect, treat the EDI message as null and void as from the expiration of that time limit or initiate an alternative recovery procedure as specified in the Technical Annex, to ensure effective receipt of the adknowledgement.

La présente invention porte sur un procédé et un système de réduction de retransmission de message redondant, dans la couche de commande de liaison radio (RLC), qui sont utilisés pour résoudre le problème technique du gaspillage des ressource d'interface radio dû à une transmission répétée du message redondant dont l'extrémité réceptrice a accusé réception après le rétablissement d'entité de protocole RLC.
The present invention provides a method and a system for reducing redundant message retransmission in the Radio Link Control (RLC) layer, which are utilized for solve the technical problem of air interface resource waste caused by repeatedly transmitting the redundant message that the receiving end has acknowledged after RLC protocol entity reestablishment.

Le message en bloc contenant la promotion est ensuite envoyé au moyen d'une technique efficace de messagerie de transfert en bloc, tel qu'un message de protocole de données universelles multidiffusées (UDP) ne nécessitant pas d'accusé réception de paquets ou d'adresses individuelles des dispositifs terminaux.
The bulk message containing the promotion (860) is then sent using an efficient bulk transfer messaging technique, such as multicast Universal protocol message which does not require acknowledgement of individual packets or individual addresses of the end node devices to be maintained.

Un accusé de réception peut être demandé en vertu d'une disposition spécifique incluse dans l'annexe technique ou par demande expresse de l'expéditeur dans un message EDI.
An acknowledgement of receipt can be requested by specific provision included in the Technical Annex or by express request of the sender in an EDI message.

Il peut être spécifié dans l'annexe technique que tous les messages EDI ou certaines catégories de messages (par exemple, tous les messages « INVOIC ») soient automatiquement vérifiés et fassent l'objet d'un accusé de réception.
Provision may be made, in the Technical Annex, for all EDI messages or for certain categories of messages (i.e. all 'ORDER' messages) to be automatically checked and acknowledged.

Le procédé et le dispositif selon l'invention résolvent le problème technique lié au fait que l'expéditeur d'un message souhaite obtenir un accusé de réception du message envoyé. En outre, le procédé et le dispositif selon l'invention protègent l'expéditeur du message en ce qu'ils empêchent à la partie qui reçoit le message de lire le contenu du message sans confirmer la réception du message électronique reçu. Dans le même temps, le procédé et le dispositif selon l'invention mettent en œuvre cette application avec un minimum de changement dans les infrastructures existantes des parties expéditrice et réceptrice.
Method and device for electronic service of certified electronic messages solves technical problem of assuring sender of the message that it can obtain the message sent receipt and provides protection that will prohibit receiving party reading of the message content without confirming electronic message received receipt at the same time with as minimum change in existing infrastructure of the sending and receiving party as possible.

L'invention concerne un procédé d'accès sans erreur destiné à programmer l'accès de stations mobiles à un réseau cellulaire dont l'interface hertzienne est basée sur une technique AMRT-AMRC dans laquelle la procédure d'accès est réalisée en deux étapes: dans la première étape, la station mobile envoie une signature afin d'obtenir un accusé de réception du réseau, la seconde étape consistant à émettre le message RACH (canal à accès aléatoire), le message RACH pouvant être de taille variable.
A collision free access method is disclosed for scheduling the access of mobile stations to cellular network having an air interface built in TDMA-CDMA technique where the access procedure is performed on two steps: in the first the mobile station sends a signature for getting the network acknowledgement and the second step is for transmitting the RACH message and the RACH message can be of variable size.

Afin de respecter les délais et, si possible, de rattraper en partie les retards qui ont affecté la première phase du projet (développement des spécifications techniques et fonctionnelles), il a été décidé de limiter la phase de mise en oeuvre initiale à cinq pays (Pays-Bas, Allemagne, Italie, Espagne et Suisse) et de n'utiliser que les messages indispensables au contrôle des opérations de transit (acceptation des déclarations, transmission et accusé de réception de l'avis anticipé d'arrivée, transmission de la notification d'arrivée et des résultats des contrôles et procédures simplifiées).
The first phase, the development of technical and functional specifications, fell behind schedule, and to make up the time it was decided that initial implementation would be confined to five countries, namely Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Switzerland, and that the only messages to be used would be those which were indispensable to the supervision of transit operations, namely the acceptance of a transit declaration, the transmission and acknowledgement of an anticipated arrival message, the transmission of an arrival advice message, and the results of simplified controls and procedures.